[QGIS Commit] r10184 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Tue Feb 17 04:05:11 EST 2009
Author: geognu
Date: 2009-02-17 04:05:11 -0500 (Tue, 17 Feb 2009)
New Revision: 10184
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex
Log:
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-02-17 08:50:54 UTC (rev 10183)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/working_with_ogc.tex 2009-02-17 09:05:11 UTC (rev 10184)
@@ -363,91 +363,99 @@
\subsubsection{Limitazioni del client WMS}\label{sec:ogc-wms-limits}\index{WMS!client!limits}
-Not all possible WMS Client functionality had been included in this version of QGIS.
-Some of the more notable exceptions follow:
+Non tutte le possibili funzionalità WMS sono state incluse in questa versione di QGIS. Le eccezioni
+più rilevanti sono:
-\minisec{Editing WMS Layer Settings}
+\minisec{Midificare le impostazioni del layer WMS}
\index{WMS!layer settings!editing}
-Once you've completed the \toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Add WMS layer}
-procedure, there is no ability to change the settings.
+Una volta completata la procedura mostrata dalla finestra
+\toolbtntwo{mActionAddWmsLayer}{Aggiungi layer WMS}, non è più possibile
+modificarne i parametri.
-A workaround is to delete the layer completely and start again.
+Una possibile soluzione è quella di eliminare il livello completamente e
+ricaricarlo reimpostando i parametri.
-\minisec{WMS Servers Requiring Authentication}
+\minisec{Servers WMS che richiedono un'autenticazione}
\index{WMS!remote server!authentication}
-Only public WMS servers are accessible.
-There is no ability to apply a user name and password combination
-as an authentication to the WMS server.
+Sono accessibili solo server pubblici. Non è infatti possibile impostare user
+name e password per l'autentificazione al server WMS.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Accessing secured OGC-layers}}
-\qgistip{If you need to access secured layers, you could use InteProxy as
-a transparent proxy, which does supports several authentification methods.
-More information can be found at the InteProxy-manual found on the website
-\url{http://inteproxy.wald.intevation.org}.
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Accesso a livelli OGC con password}}
+\qgistip{Se fosse necessario accedere a livelli protetti con password, è
+possibile usare InteProxy come proxy trasparente, che supporta molti metodi
+di autenticazione. Ulteriori informazioni sono fornite dal manuale di
+InteProxy al sito web \url{http://inteproxy.wald.intevation.org}.
\index{WMS!secured layers!}\index{OGC!Authentication}
}
\end{Tip}
-\subsection{WFS Client}
+\subsection{Client WFS}
-In QGIS, a WFS layer behaves pretty much like any other vector layer. You
-can identify and select features and view the attribute table. An exception
-is that editing is not supported at this time. To start the WFS plugin you
-need to open \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin Manager...},
-activate the \checkbox{WFS plugin} checkbox and click \button{OK}.
+In QGIS, un layer WFS si comporta come un qualsiasi altro livello vettoriale.
+È possibile identificare e selezionare elementi e visualizzare la tabella
+attributi. L'unica eccezione è che al momento non è supportata la modifica del
+livello. Per avviare il plugin the WFS bisogna andare alla voce di menù
+\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Gestione
+Plugins...}, attivare la casella di controllo \checkbox{plugin WFS} e cliccare su \button{OK}.
-A new \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Add WFS Layer} icon appears next
-to the WMS icon. Click on it to open the dialog. In General adding a WFS
-layer is very similar to the procedure used with WMS. The difference is
-there are no default servers defined, so we have to add our own.
+Apparirà nella barra una nuova icona per lo strumento
+\toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Aggiungi layer WFS} vicino all'icona WMS.
+Cliccando su di essa si aprirà la finestra di dialogo. La procedura per l'aggiunta di un layer
+WFS si svolge in maniera molto simile a quella vista per i WMS. La differenza
+sta nel fatto che non vi sono server predefiniti, di conseguenza è necessario
+aggiungere manualmente quelli noti.
-\subsubsection{Loading a WFS Layer}
+\subsubsection{Caricare un layer WFS}
-As an example we use the DM Solutions WFS server and display a layer. The URL is:
+Come esempio è possibile caricare il server WFS DM Solutions e mostrare un
+layer. L'indirizzo da inserire è:
\begin{verbatim}
http://www2.dmsolutions.ca/cgi-bin/mswfs_gmap?VERSION=1.0.0&SERVICE=
wfs&REQUEST=GetCapabilities
\end{verbatim}
\begin{enumerate}
- \item Make sure the WFS plugin is loaded; if not, open the Plugin Manager and load it
- \item Click on the
- \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Add WFS Layer}
- tool on the plugins toolbar
- \item Click on \button{New}
- \item Enter \inputtext{Name}{DM Solutions} as the name
- \item Enter the URL (see previous page)
- \item Click \button{OK}
- \item Choose \selectstring{Server Connections}{DM Solutions} from the drop-down box
- \item Click \button{Connect}
- \item Wait for the list of layers to be populated
- \item Click on the \clicklistitem{Canadian Land} layer
- \item Click \button{Add} to add the layer to the map
- \item Wait patiently for the features to appear
+ \item Assicurarsi che il plugin WFS sia caricato; in caso contrario aprire
+ il Gestore plugins e caricarlo
+ \item Cliccare sullo strumento \toolbtntwo{mIconAddWfsLayer}{Aggiungi layer
+ WFS} nella barra strumenti plugins
+ \item Cliccare su \button{Nuovo}
+ \item Inserire \inputtext{Nome}{DM Solutions} come nome
+ \item Inserire l'indirizzo precedentemente indicato
+ \item Cliccare su \button{OK}
+ \item Selezionare \selectstring{Connessioni server}{DM Solutions} dal menù a
+ tendina
+ \item Cliccare su \button{Connetti}
+ \item Attendere la ricezione dell'elenco layers
+ \item Cliccare sul livello \clicklistitem{Canadian Land}
+ \item Cliccare su \button{OK} per aggiungere il livello alla mappa
+ \item Attendere pazientemente che gli elementi del livello appaiano nella
+ vista mappa dopo essere scaricati dal server
\end{enumerate}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Adding a WFS layer \nixcaption}\label{fig:wfs_dmsolutions}
+ \caption{Aggiunta di un layer WFS \nixcaption}\label{fig:wfs_dmsolutions}
\includegraphics[clip=true,width=0.6\textwidth]{connection_wfs}
\end{center}
\end{figure}
-You'll notice the download progress is visualized in the left bottom of the QGIS main window.
-Once the layer is loaded, you can identify and select a province or two and view the
-attribute table.
+Si noti che l'avanzamento della ricezione dei dati viene visualizzato nella
+parte inferiore sinistra della finestra principale di QGIS.
+Quando il layer è caricato, è possibile identificare e selezionare alcuni
+elementi e visualizzare la tabella attributi.
-Remember this plugin works best with UMN MapServer WFS servers. It still
-could be, that you might experience random behavior
-and crashes. You can look forward to improvements in a future version of the plugin.
+Tenere a mente che il plugin funziona al meglio con servers WFS basati su UMN
+MapServer. Sono ancora possibili comportamenti anomale e crash dello stesso,
+ma ci saranno miglioramenti in future versioni.
-\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Finding WMS and WFS Servers}}
-\qgistip{You can find additional WMS and WFS servers by using Google or your
-favorite search engine. There are a number of lists with public URLs, some
-of them maintained and some not.
+\begin{Tip}[ht]\caption{\textsc{Trovare servers WMS e WFS}}
+\qgistip{È possibile trovare ulteriori server WMS e WFS usando Google o altro
+motore di ricerca preferito. Ci sono anche diversi elenchi di URL pubblici,
+alcuni dei quali aggiornati e altri non più mantenuti.
\index{WFS!remote server!}
}
\end{Tip}
More information about the QGIS-commit
mailing list