[QGIS Commit] r10212 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: geognu
Date: 2009-02-20 04:59:21 -0500 (Fri, 20 Feb 2009)
New Revision: 10212

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/print_composer.tex
Log:
Chapter 11 - Print composer - italian translation 100% complete

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/print_composer.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/print_composer.tex	2009-02-20 09:54:08 UTC (rev 10211)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/print_composer.tex	2009-02-20 09:59:21 UTC (rev 10212)
@@ -119,105 +119,122 @@
 
 \begin{figure}[ht]
 \centering
-\caption{Print Composer map item tab content \nixcaption}\label{fig:print_composer_map_item}
-   \subfigure[Width, height and extend dialog] {\label{subfig:print_composer_map_item1}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item1}}\goodgap
-   \subfigure[Properties dialog] {\label{subfig:print_composer_map_item2}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item2}}
+\caption{Contenuti della linguetta Oggetto nel compositore di stampe \nixcaption}\label{fig:print_composer_map_item}
+   \subfigure[Sezione per definizione larghezza, altezza ed estensione] {\label{subfig:print_composer_map_item1}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item1}}\goodgap
+   \subfigure[Sezione proprietà] {\label{subfig:print_composer_map_item2}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_map_item2}}
 \end{figure}
 
-You can resize the map later by clicking on the \toolbtntwo{mActionSelectPan}{Select/Move item} 
-button, selecting the element, and dragging one of the blue handles in the corner of the map. With the 
-map selected, you can now adapt more properties in the map \tab{Item} tab. Resize the map 
-item specifying the width and height or the scale. Define the map extend using Y and 
-X min/max values or clicking the \button{set to map canvas extend} button. Update the 
-map preview and select, whether to see a preview from cache or an empty rectangle with 
-a \textit{"Map will be printed here"} message. Define colors and outline width for the 
-element frame, set a background color and opacity for the map canvas. And you can also 
-select or unselect to display an element frame with the \checkbox{frame} checkbox 
-(see Figure~\ref{fig:print_composer_map_item}). If you change the view on the QGIS 
-map canvas by zooming or panning or changing vector or raster properties, you can 
-update the print composer view selecting the map element in the print composer and clicking 
-the \button{Update Preview} button in the map \tab{Item} tab 
-(see Figure~\ref{fig:print_composer_map_item}). 
+È possibile ridimensionare la mappa in un momento successivo cliccando sul
+pulsante \toolbtntwo{mActionSelectPan}{Seleziona/Sposta oggetto}, selezionando
+un elemento e trascinando una delle maniglie blu agli angoli della mappa. Con
+la mappa selezionata, è possibile regolare ulteriori proprietà della vista
+mappa nella linguetta \tab{Oggetto}. Ridimensionare la mappa specificando la
+larghezza e l'altezza o la scala. Definire l'estensione della mappa usando i
+valori massimi/minimi per gli assi X e Y o cliccando sul pulsante
+\button{Imposta all'estensione della mappa}. Aggiornare l'anteprima della
+mappa e selezionare se si desidera avere un'anteprima della mappa dalla cache
+o un rettangolo vuoto con il messaggio \textit{"La mappa verrà stampata qui"}.
+Definire i colori e lo spessore del contorno della cornice dell'elemento,
+impostare un colore di sfondo e l'opacità del foglio mappa. È anche possibile
+scegliere se visualizzare o meno una cornice attorno agli elementi con la
+casella di controllo \checkbox{Cornice} (si veda la
+Figura~\ref{fig:print_composer_map_item}). Se si modifica la vista mappa nel
+programma zoommando o spostando la vista o cambiando le proprietà dei
+vettoriali o dei raster, è possibiel aggiornare la vista nel compositore di
+stampe cliccando sul pulsante \button{Aggiorna la vista} nella linguetta
+\tab{Oggetto} (si veda la Figura~\ref{fig:print_composer_map_item}). 
 
-To move layers within the map element select the map element, click 
-the \toolbtntwo{mActionMoveItemContent}{Move item content} icon 
-and move the layers within the map element frame with the left mouse button.
+Per spostare l'area visualizzata nella vista mappa aggiunta nel compositore,
+cliccare sul pulsante \toolbtntwo{mActionMoveItemContent}{Sposta contenuto
+oggetto} e spostare la vista nella cornice della vista mappa trascinando con
+il tasto sinistro del mouse premuto.
 
-\begin{Tip}\caption{\textsc{Saving a print composer layout}}
-\qgistip{If you want to save the current state of a print composer session, click 
-on \mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Save Project As} to save 
-the state of your workspace including the state of the current print composer session. 
-It is planned but currently not possible to save print composer templates itself.
+\begin{Tip}\caption{\textsc{Salvare un layout di stampa}}
+\qgistip{Se si desidera salvare lo stato attuale di una sessione del
+compositore di stampe, cliccare su \mainmenuopt{File} >
+\dropmenuopttwo{mActionFileSaveAs}{Salva Progetto con nome} per salvare lo
+stato dello spazio di lavoro incluso quello della sessione attuale del
+compositore di stampe. In futuro sarà possibile salvare separatamente lo stato
+del compositore di stampa.
 }
 \end{Tip} 
 
-\subsubsection{Adding other elements to the Print Composer} 
+\subsubsection{Aggiunta di altri elementi al compositore di stampa} 
 
-Besides adding a current QGIS map canvas to the Print Composer, it is also possible 
-to add, move and customize legend, scalebar, images and label elements.
+Oltre ad aggiungere una vista mappa al layout di stampa, è anche possibile
+aggiungere, spostare e personalizzare legenda, barra di scala, immagini e
+caselle testuali.
 
-\minisec{Label and images}
+\minisec{Etichette ed immagini}
 
-To add a label or an image, click the \toolbtntwo{mActionLabel}{Add label} or 
-\toolbtntwo{mActionSaveMapAsImage}{Add image} icon and place the element 
-with the left mouse button on the print composer canvas.
+Per aggiungere una etichetta o un'immagine, cliccare sugli strumenti
+\toolbtntwo{mActionLabel}{Aggiungi nuova etichetta} o
+\toolbtntwo{mActionSaveMapAsImage}{Aggiungi immagine} e posizionare gli
+elementi con il tasto sinistro del mouse al layout di stampa.
 
 \begin{figure}[ht]
 \centering
-\caption{Customize print composer label and images \nixcaption}\label{fig:print_composer_tab2}
-   \subfigure[label item tab] {\label{subfig:print_composer_label_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_label_item}}\goodgap
-   \subfigure[image item tab] {\label{subfig:print_composer_image_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_image_item}}
+\caption{Personalizzazione di immagini ed etichette nel layout di stampa \nixcaption}\label{fig:print_composer_tab2}
+   \subfigure[Linguetta oggetto per le etichette] {\label{subfig:print_composer_label_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_label_item}}\goodgap
+   \subfigure[Linguetta oggette per l'immagine] {\label{subfig:print_composer_image_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_image_item}}
 \end{figure}
 
-\minisec{Legend and scalebar}
+\minisec{Legenda e barra di scala}
 
-To add a map legend or a scalebar, click the \toolbtntwo{mActionAddLegend}{Add new legend} or 
-\toolbtntwo{mActionScaleBar}{Add new scalebar} icon and place the element with the left 
-mouse button on the print composer canvas.
+Per aggiungere una legenda o una barra di scala, cliccare sul pulsante
+\toolbtntwo{mActionAddLegend}{Aggiungi nuova legenda vettoriale} o
+\toolbtntwo{mActionScaleBar}{Aggiungi nuova barra di scala} e posizionare
+l'elemento con il tasto sinistro del mouse nel layout di stampa.
 
 \begin{figure}[ht]
 \centering
-\caption{Customize print composer legend and scalebar \nixcaption}\label{fig:print_composer_tab1}
-   \subfigure[legend item tab] {\label{subfig:print_composer_legend_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_legend_item}}\goodgap
-   \subfigure[scalebar item tab] {\label{subfig:print_composer_scalebar_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_scalebar_item}}
+\caption{Personalizzazione della legenda e della barra di scala nel
+compositore di stampe \nixcaption}\label{fig:print_composer_tab1}
+   \subfigure[Linguetta oggetto per la legenda] {\label{subfig:print_composer_legend_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_legend_item}}\goodgap
+   \subfigure[Linguetta oggetto per la barra di scala] {\label{subfig:print_composer_scalebar_item}\includegraphics[clip=true, width=0.4\textwidth]{print_composer_scalebar_item}}
 \end{figure}
 
-\subsubsection{Navigation tools}
+\subsubsection{Strumenti per l'esplorazione del layout di stampa}
 
-For map navigation the print composer provides 4 general tools:
+Per l'esplorazione del layout nel compositore di stampe sono forniti 4
+strumenti:
 
 \begin{itemize}
-\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoom in},
-\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Zoom out},
-\item \toolbtntwo{mActionZoomFullExtent}{Zoom to full extend} and
-\item \toolbtntwo{mActionDraw}{Refresh the view}, if you find the view in an inconsistent state. 
+\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Ingrandisci},
+\item \toolbtntwo{mActionZoomOut}{Rimpicciolisci},
+\item \toolbtntwo{mActionZoomFullExtent}{Vista ad estensione massima} e
+\item \toolbtntwo{mActionDraw}{Aggiorna la vista}, che serve nel caso in cui
+la vista nel layout non rispecchi quanto presente nella vista mappa in QGIS. 
 \end{itemize}
 
-\subsubsection{Creating Output}
+\subsubsection{Creazione di file in uscita}
 
-Figure \ref{fig:print_composer_complete} shows the print composer with an example 
-print layout including each type of map element described in the sections above.
+La Figura \ref{fig:print_composer_complete} mostra il compositore di stampe
+con un layout di stampa completo di ognune degli elementi precedentemente
+descritti.
 
 \begin{figure}[h]
    \begin{center}
-   \caption{Print Composer with map view, legend, scalebar, and text added \nixcaption}
+   \caption{Compositore di stampe con layout completo di vista mappa, legenda,
+   barra di scala e testo \nixcaption}
    \label{fig:print_composer_complete}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=\textwidth]{print_composer_complete}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
-The print composer allows you to create several output formats and it is possible to 
-define the resolution (print quality) and paper size:
+Il compositore di stampe consente di creare diversi formati in uscita ed è
+possibile definirne la risoluzione (qualità di stampa) e il formato pagina:
 
 \begin{itemize}
-\item The \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Print} icon allows to print the layout 
-to a connected printer or as PDF or Postscript file depending on installed printer 
-drivers.
-\item The \toolbtntwo{mActionExportMapServer}{Export as image} icon exports the 
-composer canvas in several image formats such as PNG, BPM, TIF, JPG, \dots
-\item The \toolbtntwo{mActionSaveAsSVG}{Export as SVG} icon saves the print 
-composer canvas as a SVG (Scalable Vector Graphic). \textbf{Note:} Currently the 
-SVG output is very basic. This is not a QGIS problem, but a problem of the underlaying 
-Qt library. This will hopefully be sorted out in future versions.
+\item L'icona \toolbtntwo{mActionFilePrint}{Stampa} consente di stampare il
+layout su una stampante collegata o su un file PDF o Postscript in funzione
+del driver stampante installato.
+\item L'icona \toolbtntwo{mActionExportMapServer}{Esporta come immagine}
+esporta il layout in diversi formati immagine come PNG, BPM, TIF, JPG, \dots
+\item L'icona \toolbtntwo{mActionSaveAsSVG}{Esporta come SVG} salva il layout
+di stampa in formato SVG (Scalable Vector Graphic). \textbf{Nota:} Attualmente
+l'uscita in SVG è ad un livello molto iniziale. Il problema non sta in QGIS,
+ma nella sottostante libreria Qt. Ci si augura che questo problema venga
+risolto nelle prossime versioni della libreria.
 \end{itemize}