[QGIS Commit] r10213 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: santini
Date: 2009-02-20 06:36:11 -0500 (Fri, 20 Feb 2009)
New Revision: 10213

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex
Log:
IT translation for coordinate_capture_plugin chapter

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex	2009-02-20 09:59:21 UTC (rev 10212)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_coordinate_capture.tex	2009-02-20 11:36:11 UTC (rev 10213)
@@ -1,43 +1,33 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{Coordinate Capture Plugin}
+\subsection{Plugin di Cattura delle Coordinate}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-The coordinate capture plugin is easy to use and provides the 
-capability to display coordinates on the map canvas for two 
-selected Coordinate Reference Systems (CRS). You can click a 
-certain point and copy the coordinates to the clipboard or you 
-use the mouse tracking functionality 
+Il plugin di Cattura delle Coordinate è facile da usare e offre la capacità di mostrare sulla mappa le coordinate per due Sistemi di Riferimento tramite Coordinate (Coordinate Reference Systems - CRS). Basta cliccare un certo punto e copiare le coordinate negli appunti o usare la funzionalità di tracciatura del mouse.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Coordinate Cature Plugin \nixcaption}\label{fig:coordinate_capture_dialog}\smallskip
+   \caption{Plugin di cattura delle Coordinate\nixcaption}\label{fig:coordinate_capture_dialog}\smallskip
    \includegraphics[clip=true]{coordinate_capture_dialog}
 \end{center}  
 \end{figure}
 
 \begin{enumerate}
-  \item Start QGIS, select \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Project Properties} from 
-  the \mainmenuopt{Settings} menu and click on the \tab{Projection} tab. As an alternative you 
-  you can also click on the \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{projector} icon in the lower 
-  right-hand corner of the statusbar.
-  \item Click on the \checkbox{Enable on the fly projection} checkbox and select the projected 
-  coordinate system \filename{"NAD27/Alaska Albers"} with EPSG 2964 (see also 
-  Section \ref{label_projections}).
-  \item Load the \filename{alaska.shp} vector layer from the qgis sample dataset.
-  \item Load the coordinate capture plugin in the Plugin Manager (see Section 
-  \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{coordinate_capture}{Coordinate Capture} 
-  icon. The cordinate capture dialog appears as shown in Figure \ref{fig:coordinate_capture_dialog}.
-  \item Click on the \toolbtntwo{geographic}{Click to the select the CRS to use for coordinate display} 
-  icon and select Geographic Coordinate System \filename{WGS84} (EPSG 4326).
-  \item You can now click anywhere on the map canvas and the plugin will show the 
-  \filename{"NAD27/Alaska Albers"} and \filename{WGS84} coordinates for your selected points as shown in 
-  Figure \ref{fig:coordinate_capture_dialog}.
-  \item To enable mouse coordinate tracking click the \toolbtntwo{tracking}{mouse tracking} icon.
-  \item You can also copy selected coordinates to the clipboard.
+  \item Lanciare QGIS, selezionare \dropmenuopttwo{mActionOptions}{Proprietà Progetto} dal menu
+  \mainmenuopt{Impostazioni} e scegliere la tab \tab{Sistema Riferimento Spaziale (SRS)}. In alternativa, cliccare l'icona \toolbtntwo{mIconProjectionEnabled}{Stato SRS} nell'angolo in basso a destra della barra di stato.
+  \item Selezionare \checkbox{Abilita la modifica immediata SRS Information} 
+ \filename{"NAD27/Alaska Albers"} con EPSG 2964 (vedi anche la Sezione \ref{label_projections}).
+  \item Caricare il layer vettoriale \filename{alaska.shp} dal set di dati campione QGIS.
+  \item Caricare il plugin di Cattura di Coordinate nel Gestore dei Plugins (vedere la Sezione 
+  \ref{sec:load_core_plugin}) e selezionare l'icona \toolbtntwo{coordinate_capture}{Cattura delle Coordinate}. Compare una finestra di dialogo della Cattura di Coordinate come mostrato in Figura \ref{fig:coordinate_capture_dialog}.
+  \item Selezionare l'icona \toolbtntwo{geographic}{Clicca per selezionare il SRS da usare durante la visualizzazione delle coordinate}, espandere la lista Sistemi di Coordinate Geografiche e scegliere \filename{WGS84} (EPSG 4326).
+  \item Ora si può cliccare ovunque sulla mappa e il plugin mostrerà le coordinate 
+  \filename{"NAD27/Alaska Albers"} e \filename{WGS84} per il punto selezionato come mostrato nella Figura \ref{fig:coordinate_capture_dialog}.
+  \item Per abilitare la tracciatura mouse delle coordinate selezionare l'icona \toolbtntwo{tracking}{tracciatura mouse}.
+  \item Si possono anche copiare le coordinate selezionate negli appunti.
 \end{enumerate}
 
 \newpage