[QGIS Commit] r10222 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

Mon Feb 23 11:40:32 EST 2009

Author: santini
Date: 2009-02-23 11:40:32 -0500 (Mon, 23 Feb 2009)
New Revision: 10222

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_delimited_text.tex
Log:
IT translation for delimited_text plugins

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_delimited_text.tex
===================================================================

--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_delimited_text.tex	2009-02-23 15:57:14 UTC (rev 10221)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_delimited_text.tex	2009-02-23 16:40:32 UTC (rev 10222)
@@ -1,25 +1,24 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\subsection{Delimited Text Plugin}\label{label_dltext}    
+\subsection{Plugin Testo Delimitato}\label{label_dltext}    
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 %\updatedisclaimer
 
-The Delimited Text plugin allows you to load a delimited text file as a layer in QGIS. 
+Il plugin Testo Delimitato permette di caricare un file di testo delimitato come layer in QGIS.
 
-\minisec{Requirements}
+\minisec{Requisiti}
 
-To view a delimited text file as layer, the text file must contain:
+Per vedere un file di testo delimitato come layer, il testo deve contenere:
 
 \begin{enumerate}      
-\item A delimited header row of field names. This must be the first line in the text file.
-\item The header row must contain an X and Y field. These fields can have any name.
-\item The x and y coordinates must be specified as a number. The coordinate system is not important.
+\item Una riga capopagina delimitata di nomi di campo. Questa deve essere la prima riga del file di testo.
+\item La riga capopagina deve contenere un campo X ed uno Y. Questi campi possono avere qualsiasi nome.
+\item Le coordinate x e y devono essere specificate da numeri. Il sistema di coordinate non è importante.
 \end{enumerate}
 
-As an example of a valid text file we import the elevation point data file 
-\filename{elevp.csv} coming with the QGIS sample dataset (See Section~\ref{label_sampledata}):
+Come esempio di un file di testo valido importiamo il file di dati dell'elevazione di un punto \filename{elevp.csv} presente nel dataset di esempi di QGIS (Vedere la Sezione~\ref{label_sampledata}):
 
 \begin{verbatim} 
 X;Y;ELEV
@@ -29,42 +28,36 @@
 [...]
 \end{verbatim}
 
-Some items of note about the text file are:
+Alcune note circa il file di testo:
 
 \begin{enumerate}
-\item The example text file uses \mbox{$;$} as delimiter. Any character can be used to delimit the fields.
-\item The first row is the header row. It contains the fields X, Y and ELEV.
-\item No quotes ({\tt{}"{}}) are used to delimit text fields.
-\item The x coordinates are contained in the {\em X} field.
-\item The y coordinates are contained in the {\em Y} field.
+\item Il file di testo usato come esempio usa \mbox{$;$} come delimitatore. Qualsiasi carattere può essere usato per delimitare i campi.
+\item La prima riga è la riga capopagina. Essa contiene i campi X, Y e ELEV.
+\item Nessun tipo di virgoletta ({\tt{}"{}}) possono essere usati per delimitare i campi di testo.
+\item Le coordinate x sono contenuto nel campo {\em X}.
+\item Le coordinate y sono contenuto nel campo {\em Y}.
 \end{enumerate}
 
-\minisec{Using the Plugin}
-To use the plugin you must have QGIS running and use the Plugin Manager to load the plugin:
+\minisec{Uso del Plugin}
+Per usare il plugin si deve aver QGIS in funzione ed usare il Gestore dei Plugins per caricarlo:
 
-Start QGIS, then open the Plugin Manager by choosing \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Plugin Manager...}
+Avviare QGIS, quindi aprire il Gestore dei Plugins scegliendo \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{mActionShowPluginManager}{Gestione Plugins}
 \index{plugins!manager}
-The Plugin Manager displays a list of available plugins.
-Those that are already loaded have a check mark to the left of their name.
-Click on the checkbox to the left of the \checkbox{Add Delimited Text Layer} plugin and click \button{OK} to load it as described in Section \ref{sec:managing_plugins}.
+Il Gestore dei Plugins mostra una lista dei plugins disponibili. Quelli già caricati hanno una crocetta nella casella alla sinistra del loro nome.
+Cliccare sulla casella alla sinistra del plugin \checkbox{Aggiungi layer di testo delimitato} e premere il pulsante \button{OK} per caricarlo come descritto nella Sezione \ref{sec:managing_plugins}.
 
-Click the new toolbar icon \toolbtntwo{delimited_text}{Add Delimited Text Layer} to open the Delimited Text dialog as shown in Figure
+Cliccare la nuova barra degli strumenti \toolbtntwo{delimited_text}{Aggiungi layer di testo delimitato} per aprire la finestra di dialogo Aggiungi layer di testo delimitato come mostrato in Figura
 \ref{fig:delim_text_plugin_dialog}.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Delimited Text Dialog \nixcaption}\label{fig:delim_text_plugin_dialog}\smallskip
+   \caption{finestra di dialogo Aggiungi layer di testo delimitato \nixcaption}\label{fig:delim_text_plugin_dialog}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=14cm]{delimited_text_dialog}
    \end{center}  
 \end{figure}
 
-First select the file \filename{qgis\_sample\_data/csv/elevp.csv} to import by clicking 
-on the \button{Browse} button. Once the file is selected, the plugin attempts to parse the file 
-using the last used delimiter, in this case \mbox{$;$}. To properly parse the file, it 
-is important to select the correct delimiter. To change the delimiter to tab use 
-\mbox{$\backslash$}t (this is a regular expression for the tab character).
-After changing the delimiter, click \button{Parse}.
+Prima selezionare il file \filename{qgis\_sample\_data/csv/elevp.csv} per importare premendo il pulsante \button{Sfoglia}. Una volta selezionato il file, il plugin cerca di procesare il file usando l'ultimo delimitatore utilizzato, in questo caso \mbox{$;$}. Per processare per bene il file, è importante selezionare il giusto delimitatore. Per cambiare delimitatore a tab usare \mbox{$\backslash$}t (questa è un'espressione regolare per il carattere tab).
+Dopo aver cambiato il delimitatore premere \button{Processa}.
 
-Choose the X and Y fields from the drop down boxes and enter a Layer name \filename{elevp} 
-as shown in Figure \ref{fig:delim_text_plugin_dialog}. To add the layer to the map, click 
-\button{Add Layer}. The delimited text file now behaves as any other map layer in QGIS.
+scegliere i campi X e Y dai menu a tendina e introdurre il nome di un layer \filename{elevp} 
+come mostrato in Figura \ref{fig:delim_text_plugin_dialog}. Per aggiungere il layer alla mappa, premere il pulsante \button{Aggiungi Layer}. il file di testo delimitato si comporta ora come qualsiasi altro layer di QGIS.

