[QGIS Commit] r11146 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Wed Jul 22 13:27:46 EDT 2009
Author: gcontreras
Date: 2009-07-22 13:27:45 -0400 (Wed, 22 Jul 2009)
New Revision: 11146
Modified:
docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ftools.tex
Log:
Translation of this files finished
Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ftools.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ftools.tex 2009-07-22 11:54:44 UTC (rev 11145)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_ftools.tex 2009-07-22 17:27:45 UTC (rev 11146)
@@ -1,161 +1,160 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\subsection{fTools Plugin}\label{sec:ftools}
+\subsection{Complemento fTools}\label{sec:ftools}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
-The goal of the fTools python plugin is to provide a one-stop resource for
-many common vector-based GIS tasks, without the need for additional software,
-libraries, or complex workarounds. It provides a growing suite of spatial
-data management and analysis functions that are both fast and functional.
+La meta del complemento de python fTools es proveer recursos en un solo lugar para
+muchas tareas com\'unes basadas en vectores, sin la necesidad de software adicional,
+librer\'{\i}as, o soluciones complejas. Provee una serie creciente de funciones
+de manejo espacial de datos y an\'alisis que son r\'apidas y funcionales.
-fTools is now automatically installed and enabled in new versions of QGIS, and as with all plugins, it can
-be disabled and enabled using the Plugin Manager (See Section \ref{sec:managing_plugins}).
-When enabled, the fTools plugin adds a \mainmenuopt{Tools} menu to QGIS, providing functions ranging from
-Analysis and Research Tools to Geometry and Geoprocessing Tools, as well as several useful Data Management Tools.
+Ahora fTools se instala autom\'aticamente y activado en nuevas versiones de QGIS, y como con todos los complementos, puede
+ser desactivado y activado usando el Manejador de Complementos (Vea la secci\'on \ref{sec:managing_plugins}).
+Cuando est\'a activado, el complemento fTools agrega un men\'u \mainmenuopt{Herramientas} a QGIS, proveyendo funciones que van desde
+Herramientes de An\'alisis e Investigaci\'on hasta herramientas de Geometr\'{\i}a y Geoprocesamiento, as\'{\i} como m\'ultiples utiles herramientas para el manejo de datos.
-\minisec{fTools functions}\label{ftool_functions}
+\minisec{Funciones de fTools}\label{ftool_functions}
-Tables \ref{tab:ftool_analysis} through \ref{tab:fTool_data_management} list the functions available via the fTools plugin, along with a brief description of each function. For further information on an individual fTools function, please click the \dropmenuopt{fTools Information} menu item in the \mainmenuopt{Tools} menu.
+Las tablas \ref{tab:ftool_analysis} a la \ref{tab:fTool_data_management} listan las funciones disponibles via el complemento fTools, junto con una breve descripci\'on de cada funci\'on. Para mas informaci\'on de una funci\'on individual de fTools, por favor haga clic en el elemento del men\'u \dropmenuopt{Informaci\'on de fTools} en el men\'u \mainmenuopt{Herramientas}.
\begin{table}[ht]\index{Analysis tools}
\centering
-\caption{fTools Analysis tools}\label{tab:ftool_analysis}\medskip
+\caption{Herramientas de an\'alisis de fTools}\label{tab:ftool_analysis}\medskip
\begin{tabular}{|p{0.3in}|p{1.2in}|p{4.7in}|}
- \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Analysis tools available via the fTools plugin}} \\
- \hline \textbf{Icon} & \textbf{Tool} & \textbf{Purpose} \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{matrix} & Distance Matrix &
-Measure distances between two point layers, and output results as a) Square
-distance matrix, b) Linear distance matrix, or c) Summary of distances. Can
-limit distances to the k nearest features. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sum_lines} & Sum line length & Calculate
-the total sum of line lengths for each polygon of a polygon vector layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sum_points} & Points in polygon & Count
-the number of points that occur in each polygon of an input polygon vector
-layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{unique} & List unique values & List
-all unique values in an input vector layer field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{basic_statistics} & Basic statistic & Compute
-basic statistics (mean, std dev, N, sum, CV) on an input field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{neighbour} & Nearest Neighbor analysis
-& Compute nearest neighbour statistics to assess the level of clustering in a
-point vector layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mean} & Mean coordinate(s) &
-Compute either the normal or weighted mean center of an entire vector layer,
-or multiple features based on a unique ID field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{intersections} & Line intersections &
-Locate intersections between lines, and output results as a point shapefile.
-Useful for locating road or stream intersections, ignores line intersections
-with length > 0. \\
+ \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Herramientas de an\'alisis via complemento fTools}} \\
+ \hline \textbf{\'Icono} & \textbf{Herramienta} & \textbf{Prop\'osito} \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{matrix} & Matriz de distancia &
+Mide distancias entre dos capas de puntos, y da salida a los resultados como una a) matriz
+de distancias cuadrada, b) Matriz de distancia lineal, or c) Resument de distancias. Puede limitar distancias
+a los k objetos espaciales mas cercanos. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sum_lines} & Sumar longitud de l\'{\i}neas & Calcular
+la suma total de las longitudes de l\'{\i}neas para cada pol\'{\i}gono de una capa vectorial de pol\'{\i}gonos. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sum_points} & Puntos en pol\'{\i}gonos & Cuenta el n\'umero
+de puntos que ocurren en cada pol\'{\i}gono de una capa vectorial de pol\'{\i}gonos de entrada. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{unique} & Listar valores \'unicos & Lista
+todos los valores \'unicos de un campo en una capa vectorial de entrada. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{basic_statistics} & Estad\'{\i}sticas b\'asicas & Calcula
+estad\'{\i}sticas b\'asicas (mean, std dev, N, sum, CV) en un campo de entrada. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{neighbour} & An\'alisis de vecinos mas proximos
+& Calcula estad\'{\i}sticas de vecinos mas pr\'oximos para evaluar el nivel de agrupaci\'on en una
+capa vectorial de puntos. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mean} & Coordenada(s) media &
+Calcula bien la media normal o la media ponderada central de una capa vectorial completa,
+o m\'ultiples objetos espaciales basados en un campo ID \'unico. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{intersections} & Intersecciones de l\'{\i}nea &
+Localiza intersecciones entre l\'{\i}neas, y da salida a resultados como un shapefile de puntos.
+\'Util para localizar calles o intersecciones de corrientes, ignora intersecciones de l\'{\i}nea
+con longitud > 0. \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]\index{Research tools}
\centering
-\caption{fTools Research tools}\label{tab:ftool_research}\medskip
+\caption{Herramientas de investigaci\'on de fTools}\label{tab:ftool_research}\medskip
\begin{tabular}{|p{0.3in}|p{1.3in}|p{4.6in}|}
- \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Research tools available via the fTools plugin}} \\
- \hline \textbf{Icon} & \textbf{Tool} & \textbf{Purpose} \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{random_selection} & Random selection & Randomly
-select n number of features, or n percentage of features \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sub_selection} & Random selection within
-subsets & Randomly select features within subsets based on a unique ID field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{random_points} & Random points & Generate
-pseudo-random points over a given input layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{regular_points} & Regular points & Generate
-a regular grid of points over a specified region and export them as a point shapefile. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{vector_grid} & Vector grid & Generate a
-line or polygon grid based on user specified grid spacing. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{select_location} & Select by location &
-Select features based on their location relative to another layer to form a
-new selection, or add or subtract from the current selection. \\
-\hline \includegraphics[width=0.7cm]{layer_extent} & Polygon from layer extent &
-Create a single rectangular polygon layer from the extent of an input raster or vector layer. \\
+ \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Herramientas de investigaci\'on disponibles via el complemento fTools}} \\
+ \hline \textbf{Icon} & \textbf{Herramienta} & \textbf{Prop\'osito} \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{random_selection} & Selecci\'on aleatoria & Aleatoriamente
+selecciona n n\'umeros de objetos espaciales, o n porcentajes de objetos espaciales \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sub_selection} & Selecci\'on aleatoria dentro de
+ subconjuntos & Aleatoriamente selecciona objetos espaciales dentro de subconjuntos basados en campo ID \'unico. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{random_points} & Puntos aleatorios & Genera
+puntos seudo-aleatorios sobre una capa de entrada dada. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{regular_points} & Puntos regulares & Genera
+una rejilla regular de puntos sobre una regi\'on especificada y los exporta como un shapefile de puntos. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{vector_grid} & Cuadr\'{\i}cula vectorial & Genera una
+l\'{\i}nea o cuadr\'{\i}cula de pol\'{\i}gono basado en un espaciado de cuadr\'{\i}cula especificado por el usuario. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{select_location} & Seleccionar por localizaci\'on &
+Selecciona objetos espaciales basados en su localizaci\'on relativa a otra capa para formar una
+nueva selecci\'on, o agregar o substraer desde la selecci\'on actual. \\
+\hline \includegraphics[width=0.7cm]{layer_extent} & Pol\'{\i}gono desde extensi\'on de capa &
+Crea un pol\'{\i}gono rectangular desde la extensi\'on de una capa raster o vectorial de entrada. \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]\index{Geoprocessing tools}
\centering
-\caption{fTools Geoprocessing tools}\label{tab:ftool_geoprocessing}\medskip
+\caption{Herramientas de geoproceso de fTools}\label{tab:ftool_geoprocessing}\medskip
\begin{tabular}{|p{0.3in}|p{0.8in}|p{5.1in}|}
- \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Geoprocessing tools available via the fTools plugin}} \\
- \hline \textbf{Icon} & \textbf{Tool} & \textbf{Purpose} \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{convex_hull} & Convex hull(s) & Create
-minimum convex hull(s) for an input layer, or based on an ID field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{buffer} & Buffer(s) & Create
-buffer(s) around features based on distance, or distance field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{intersect} & Intersect & Overlay
-layers such that output contains areas where both layers intersect. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{union} & Union & Overlay layers such
-that output contains intersecting and non-intersecting areas. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sym_difference} & Symetrical difference &
-Overlay layers such that output contains those areas of the input and
-difference layers that do not intersect. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{clip} & Clip & Overlay layers such
-that output contains areas that intersect the clip layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{difference} & Difference & Overlay layers
-such that output contains areas not intersecting the clip layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{dissolve} & Dissolve & Merge features
-based on input field. All features with indentical input values are combined
-to form one single feature. \\
+ \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Herramientas de geoproceso disponibles via el complemento fTools}} \\
+ \hline \textbf{Icon} & \textbf{Herramienta} & \textbf{Prop\'osito} \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{convex_hull} & Convex hull(s) & Crea
+convex hull(s) m\'{\i}nimos para una capa de entrada, o basado en un campo ID. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{buffer} & Buffer(s) & Crea
+buffer(s) alrededor de objetos espaciales basado en distancia, o campo distancia. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{intersect} & Intersecci\'on & Sobrepone
+capas de manera que la salida contiene \'areas donde ambas capas se intersectan. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{union} & Uni\'on & Sobrepone capas de manera que
+dan como salida \'areas de intersecc\'on y no intersecci\'on. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{sym_difference} & Diferencia sim\'etrica &
+Sobrepone capas de manera que la salida contiene esas \'areas de la capa de entrada y capa
+de diferencia que no se intersectan.\\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{clip} & Cortar & Sobrepone capas de manera
+que la salida contiene \'areas que intersectan la capa a cortar. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{difference} & Diferencia & Sobrepone capas
+de manera que la salida contiene \'areas que no se intersectan con la capa de corte. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{dissolve} & Disolver & Une objetos espaciales
+basados en un campo de entrada. Todos los objetos espaciales con valores de entrada identicos son combinados
+para formar un solo objeto espacial. \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]\index{Geometry tools}
\centering
-\caption{fTools Geometry tools}\label{tab:ftool_geometry}\medskip
+\caption{Herramientas de geometr\'{\i}a de fTools}\label{tab:ftool_geometry}\medskip
\begin{tabular}{|p{0.3in}|p{1.2in}|p{4.8in}|}
- \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Geometry tools available via the fTools plugin}} \\
+ \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Herramientas de geometr\'ia disponibles via el complemento fTools}} \\
\hline \textbf{Icon} & \textbf{Tool} & \textbf{Purpose} \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{check_geometry} & Check geometry &
-Check polygons for intersections, closed-holes, and fix node ordering. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{export_geometry} & Export/Add geometry
-columns & Add vector layer geometry info to point (XCOORD, YCOORD),
-line (LENGTH), or polygon (AREA, PERIMETER) layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{centroids} & Polygon centroids &
-Calculate the true centroids for each polygon in an input polygon layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{delaunay} & Delaunay triangulation &
-Calculate and output (as polygons) the delaunay triangulation of an input point vector layer. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{simplify} & Simplify geometry &
-Generalise lines or polygons with a modified Douglas-Peucker algorithm. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{multi_to_single} & Multipart to
-singleparts & Convert multipart features to multiple singlepart features.
-Creates simple polygons and lines. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{single_to_multi} & Singleparts to
-multipart & Merge multiple features to a single multipart feature based
-on a unique ID field. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{to_lines} & Polygons to lines
-& Convert polygons to lines, multipart polygons to multiple singlepart lines. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{extract_nodes} & Extract nodes &
-Extract nodes from line and polygon layers and output them as points. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{check_geometry} & Comprobar validez de geometr\'{\i}a &
+Comprueba pol\'{\i}gonos para intersecciones, huecos cerrados, y orden fijo de nodos. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{export_geometry} & Exportar/A\~nadir columnas de geometr\'{\i}a
+& A\~nade informaci\'on de geometr\'{\i}a de capa vectorial a capas de punto (XCOORD, YCOORD),
+de l\'{\i}nea (LONGITUD), o pol\'{\i}gono (\'AREA, PER\'IMETRO). \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{centroids} & Centroides de pol\'{\i}gonos &
+Calcula los centroides verdaderos para cada pol\'{\i}gono en una capa de entrada de for each polygon in an input polygon layer. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{delaunay} & Triangulaci\'on Delaunay &
+Calcula y da salica (como pol\'{\i}gonos) la triangulaci\'on delaunay de una capa vectorial de entrada. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{simplify} & Simplificar geometr\'{\i}a &
+Generaliza l\'{\i}neas o pol\'{\i}gonos con un algoritmo modificado Douglas-Peucker. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{multi_to_single} & Multiparte a
+partes sencillas & Convierte objetos espaciales multiparte a m\'ultiples objetos espaciales simples.
+Crea pol\'{\i}gonos y l\'i{\i}neas simples. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{single_to_multi} & Partes sencillas a
+multiparte & Une m\'ultiples objetos espaciales a objeto espacial multiparte basado
+en un campo ID \'unico. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{to_lines} & Pol\'{\i}gonos a l\'{\i}neas
+& Convierte pol\'{\i}gonos a l\'{\i}neas, pol\'{\i}gonos multiparte a m\'ultiples l\'{\i}neas simples. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{extract_nodes} & Extraer nodos &
+Extrae nodos desde capas de l\'{\i}neas y pol\'{\i}gonos y les da salida como puntos. \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
\begin{table}[ht]\index{Data management tools}
\centering
-\caption{fTools Data management tools}\label{tab:fTool_data_management}\medskip
+\caption{Herramientas de manejo de datos de fTools}\label{tab:fTool_data_management}\medskip
\begin{tabular}{|p{0.3in}|p{1.3in}|p{4.6in}|}
- \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Data management tools available via the fTools plugin}} \\
- \hline \textbf{Icon} & \textbf{Tool} & \textbf{Purpose} \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{export_projection} & Export to projection &
-Project features to new CRS and export as new shapefile. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{define_projection} & Define projection &
-Specify the CRS for shapefiles whose CRS has not been defined. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{join_attributes} & Join attributes & Join
-additional attributes to vector layer attribute table and output results
-to a new shapefile. Additional attributes can be from a vector layer or
-stand-alone dbf table. \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{join_location} & Join attributes by
-location & Join additional attributes to vector layer based on spatial
-relationship. Attributes from one vector layer are appended to the attribute
-table of another layer and exported as a shapefile \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{split_layer} & Split vector layer &
-Split input layer into multiple separate layers based on input field. \\
+ \hline \multicolumn{3}{|c|}{\textbf{Herramientas de manejo de datos disponibles via el complemento fTools}} \\
+ \hline \textbf{Icon} & \textbf{Herramienta} & \textbf{Prop\'osito} \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{export_projection} & Exportar a nueva proyecci\'on &
+Proyecta objetos espaciales a un nuevo SRC y los exporta como un nuevo shapefile. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{define_projection} & Definir la proyecci\'on actual &
+Specifica leSRC para shapefiles cuyo SRC no ha sido definido. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{join_attributes} & Unir atributos & Une
+atributos adicionales a la tabla de atributos de capas vectoriales y da salida a los resultados
+a un nuevo shapefile. Aditionalmente los atributos pueden ser desde una capa vectorial o
+desde una tabla dbf. \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{join_location} & Unir atributos por
+localizaci\'on & Une atributos adicionales a una capa vectorial basada en
+relaciones espaciales. Atributos desde una capa vectorial son agregados a la tabla de atributos
+de otra capa y exportados como un shapefile \\
+ \hline \includegraphics[width=0.7cm]{split_layer} & Dividir capa vectorial &
+Divide un capa de entrada en m\'ultiples capas separadas basado en un campo de entrada. \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
More information about the QGIS-commit
mailing list