[QGIS Commit] r10933 - docs/branches/1.0.0/french/user_guide

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Mon Jun 15 11:40:29 EDT 2009


Author: jrm
Date: 2009-06-15 11:40:28 -0400 (Mon, 15 Jun 2009)
New Revision: 10933

Modified:
   docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
Log:
relu par SMO et valit?\195?\169 par JRM

Modified: docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_mapserver_export.tex	2009-06-15 15:19:04 UTC (rev 10932)
+++ docs/branches/1.0.0/french/user_guide/plugins_mapserver_export.tex	2009-06-15 15:40:28 UTC (rev 10933)
@@ -14,7 +14,7 @@
 
 \subsection{Extension d'exportation Mapserver}\label{sec:mapserver_export}
 
-Vous pouvez utiliser QGIs pour ``composer'' votre carte en ajoutant et en arrangeant des couches, en modifiant leur repr\'esentation graphique, puis vous pouvez exporter le r\'esultat sous la forme d'un fichier .map \`a destination de MapServer. Pour utiliser cette extension, vous devez avoir Python >= 2.4 d'install\'e sur votre syst\`eme ainsi qu'une version de QGIs compil\'ee avec le support ad\'equat. Toutes les versions officielles disponibles offrent ce support de Python.
+Vous pouvez utiliser QGIs pour ``composer'' votre carte en ajoutant et en arrangeant des couches, en modifiant leur repr\'esentation graphique, puis vous pouvez exporter le r\'esultat sous la forme d'un fichier .map \`a destination de MapServer. Pour utiliser cette extension, vous devez avoir Python >= 2.4 install\'e sur votre syst\`eme ainsi qu'une version de QGIS compil\'ee avec le support ad\'equat. Toutes les versions officielles disponibles offrent ce support de Python.
 
 L'extension d'exportation Mapserver de QGIS \CURRENT est une extension python, qui est autmatiquement charg\'ee dans le \filename{Gestionnaire d'extension} comme l'une des extensions principales (voir Section~\ref{sec:core_plugins}).
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 \subsubsection{Cr\'eation du fichier de projet}
 
-L'extension fonctionne sur une fichier de projet QGIS pr\'ec\'edemment enregistr\'e, et non \textbf{pas} sur le contenu actuel de la carte et de la l\'egende. C'est souvent une source de confusion pour beaucoups. Comme d\'ecrit ci-dessous, vous avez besoin de r\'earranger les couches vecteurs et rasters que vous voulez utiliser dans MapServer et enregistrer l'\'etat qui para\^it satisfaisant dans un fichier de projet QGIS.
+L'extension fonctionne sur un fichier de projet QGIS pr\'ec\'edemment enregistr\'e, et non \textbf{pas} sur le contenu actuel de la carte et de la l\'egende. C'est souvent une source de confusion pour beaucoup. Comme d\'ecrit ci-dessous, vous avez besoin de r\'earranger les couches vecteurs et rasters que vous voulez utiliser dans MapServer et enregistrer l'\'etat qui para\^it satisfaisant dans un fichier de projet QGIS.
 
 %\begin{figure}[ht]
 %\begin{center}
@@ -51,7 +51,7 @@
 %ready to create the MapServer map file. We use raster and vector files from 
 %the QGIS sample dataset \ref{label_sampledata}.
 
-Dans cet exemple est montr\'e les quatres \'etapes conduisant \`a la cr\'eation du fichier .map pour MapServer. Les fichiers vecteurs et rasters proviennent de l'\'echantillon de jeu de donn\'ees de Quantum GIS \ref{label_sampledata}.
+Dans cet exemple sont pr\'esent\'ees les quatres \'etapes menant \`a la cr\'eation du fichier .map pour MapServer. Les fichiers vecteurs et rasters proviennent de l'\'echantillon de jeu de donn\'ees de Quantum GIS \ref{label_sampledata}.
 
 %\begin{enumerate}
 %\item Add the raster layer \filename{landcover.tif} clicking on the 
@@ -84,7 +84,7 @@
 
 \subsubsection{Cr\'eation du fichier .map}
 
-L'outil \filename{msexport} d'exportation se situ dans votre r\'epertoiret d'installation de QGIS et peut \^etre utilis\'e ind\'ependamment de QGIS. Pour l'utiliser \`a partir du logiciel vous devez charger l'extension en utilisant le Gestionaire d'extension. Cliquez sur \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Gestionnaire d'extension} pour l'ouvrir, s\'electionnez l'extension d'exportation vers MapServer et faites \button{OK}. Maintenant lancez le dialogue \toolbtntwo{mapserver_export}{Exporter vers MapServer} (voir Figure~\ref{fig:mapserver_export_dialog}) en cliquant sur l'ic\^one dans la barre de menu.
+L'outil \filename{msexport} d'exportation se situe dans votre r\'epertoire d'installation de QGIS et peut \^etre utilis\'e ind\'ependamment de QGIS. Pour l'utiliser \`a partir du logiciel vous devez charger l'extension en utilisant le Gestionaire d'extension. Cliquez sur \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Gestionnaire d'extension} pour l'ouvrir, s\'electionnez l'extension d'exportation vers MapServer et faites \button{OK}. Maintenant lancez le dialogue \toolbtntwo{mapserver_export}{Exporter vers MapServer} (voir Figure~\ref{fig:mapserver_export_dialog}) en cliquant sur l'ic\^one dans la barre de menu.
 
 %\begin{figure}[ht]
 %\begin{center}
@@ -129,9 +129,9 @@
 
 \begin{description}
 \item [Fichier .map] \mbox{}\\
-Saissez le chemin complet du fichier .map que vous voulez exporter. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour parcourir votre syst\`eme.
+Saisissez le chemin complet du fichier .map que vous voulez exporter. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour parcourir votre syst\`eme.
 \item [Fichier projet Qgis] \mbox{}\\
-Saissez le chemin complet du fichier projet (.qgs) que vous voulez exporter. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour parcourir votre syst\`eme.
+Saisissez le chemin complet du fichier projet (.qgs) que vous voulez exporter. Vous pouvez utiliser le bouton sur la droite pour parcourir votre syst\`eme.
 \item [Nom de la carte] \mbox{}\\
 Un nom pour la carte. Ce nom pr\'efixera toutes les images cr\'e\'ees par le serveur.
 \item [Largeur de la carte] \mbox{}\\
@@ -150,7 +150,7 @@
 Chemin complet vers le fichier de bas de page MapServer \`a utiliser
 \end{description}
 
-Seulement le \filename{fichier .map} et le \filename{fichier de projet QGIS} sont requis pour cr\'eer un fichier .map, vous risquez cependant d'obtenir un fichier inutilisable ce que vous d\'esirez en faire. Bien que QGIS soit bon pour cr\'eer les fichiers .map, votre projet n\'ecessite peut-\^etre des adaptions pour obtenir le r\'esultat escompt\'e. Cr\'eons un fichier .map en utilisant le projet \filename{mapserverproject.qgs} que nous avons cr\'e\'e (voir Figure~\reffig:mapserver_export_dialog}):
+Seulement le \filename{fichier .map} et le \filename{fichier de projet QGIS} sont requis pour cr\'eer un fichier .map, vous risquez cependant d'obtenir un fichier inutilisable selon ce que vous d\'esirez en faire. Bien que QGIS soit en mesure de cr\'eer les fichiers .map, votre projet n\'ecessite peut-\^etre des adaptions pour obtenir le r\'esultat escompt\'e. Cr\'eons un fichier .map en utilisant le projet \filename{mapserverproject.qgs} que nous avons cr\'e\'e (voir Figure~\reffig:mapserver_export_dialog}):
 
 %Only the \filename{Map file} and \filename{QGIS project file} inputs are 
 %required to create a map file, however you may end up with a non-functional 
@@ -200,7 +200,7 @@
 
 \subsubsection{Essai du fichier .map}
 
-We can now test our work using the \Nus povuons maintenant tester notre travail en utilisant l'outil \filename{shp2img} pour cr\'eer une image tir\'ee du fichier .map. Cet outil est pr\'esent dans MapServer et FWTools. 
+Nous pouvons maintenant tester notre travail en utilisant l'outil \filename{shp2img} pour cr\'eer une image tir\'ee du fichier .map. Cet outil est pr\'esent dans MapServer et FWTools. 
 Pour cr\'eer une image :
 
 %\begin{itemize}
@@ -248,5 +248,5 @@
 \end{center}
 \end{figure}
 
-Si vous comptez utiliser ce fichier .map pour fournir un service WMS, vous n'aurez probablement rien d'autres \`a modifier. Par contre si vous comptez l'utiliser comme mod\`ele ou dans une interface personnalis\'ee vous aurez un peu plus de travaux manuels \`a effectuer. Jetez un oeil sur cette vid\'eo de Christopher Schmidt, il a utilis\'e la version 0.8 de QGIS version 0.8 mais cela reste utile.
+Si vous comptez utiliser ce fichier .map pour fournir un service WMS, vous n'aurez probablement rien d'autres \`a modifier. Par contre si vous comptez l'utiliser comme mod\`ele ou dans une interface personnalis\'ee vous aurez un peu plus de travaux manuels \`a effectuer. Vous pouvez jeter un oeil sur cette vid\'eo de Christopher Schmidt (version 0.8 de QGIS mais cela reste valable).
 \footnote{\url{http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/}}



More information about the QGIS-commit mailing list