[QGIS Commit] r10268 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: santini
Date: 2009-03-10 06:41:57 -0400 (Tue, 10 Mar 2009)
New Revision: 10268

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_quick_print.tex
Log:
IT translation for Quick Print plugin

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_quick_print.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_quick_print.tex	2009-03-09 15:40:06 UTC (rev 10267)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_quick_print.tex	2009-03-10 10:41:57 UTC (rev 10268)
@@ -6,24 +6,19 @@
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-The \toolbtntwo{quick_print}{Quick Print} Plugin allows to print the current 
-map canvas with minimal effort into PDF format. All the user needs to add 
-is a Map Title, a Map Name and the Paper Size (See Figure~\ref{fig:quickprint}). 
+Il plugin \toolbtntwo{quick_print}{Quick Print} permette di stampare la mappa corrente con minimo sforzo in formato PDF. Tutto quello che l'utente deve fare è aggiungere un Titolo Mappa, un Nome Mappa e scegliere la dimensione della pagina (Vedere Figura~\ref{fig:quickprint}). 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Quick Print Dialog \nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
+   \caption{Finestra di dialogo Quick Print \nixcaption}\label{fig:quickprint}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=6cm]{quick_print_dialog}
 \end{center}
 \end{figure}
 
-Figure~\ref{fig:quickprint_result} below shows a DIN A4 quick print result 
-from the alaska sample dataset. If you want more control over the map layout, 
-please use the print composer plugin, described in 
-Section~\ref{label_printcomposer}.  
+Figura~\ref{fig:quickprint_result} qui sotto mostra il risultato di una stampa veloce DIN A4 dal dataset campione dell'Alaska. Se si vuole maggior controllo sul layout della mappa, è meglio usare il plugin Compositore di Stampe, descritto nella Sezione~\ref{label_printcomposer}.
 
 \begin{figure}[ht]
    \begin{center}
-   \caption{Quick Print result as DIN A4 PDF\nixcaption}\label{fig:quickprint_result}\smallskip
+   \caption{Risultato ottenuto con Quick Print come DIN A4 PDF\nixcaption}\label{fig:quickprint_result}\smallskip
    \includegraphics[clip=true, width=11cm]{quick_print_result}
 \end{center}
 \end{figure}