[QGIS Commit] r10387 - docs/branches/1.0.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Sat Mar 21 16:52:00 EDT 2009
Author: dassau
Date: 2009-03-21 16:52:00 -0400 (Sat, 21 Mar 2009)
New Revision: 10387
Modified:
docs/branches/1.0.0/german/user_guide/install.tex
Log:
started german translation
Modified: docs/branches/1.0.0/german/user_guide/install.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/german/user_guide/install.tex 2009-03-21 20:50:42 UTC (rev 10386)
+++ docs/branches/1.0.0/german/user_guide/install.tex 2009-03-21 20:52:00 UTC (rev 10387)
@@ -79,68 +79,60 @@
Wenn Sie die MSYS selbst erstellen wollen, finden Sie Informationen dazu
auch in diesem Dokument.
-If you wish to prepare your msys environment yourself rather than using
-our pre-made one, detailed instructions are provided elsewhere in this
-document.
-
\subsection{Qt4.3}
-Download qt4.3 opensource precompiled edition exe and install (including the
-download and install of mingw) from here:
+Laden Sie die Qt4.3 Opensource Precompiled Edition exe herunter und
+installieren Sie (inklusive Download und Installation von Mingw) von hier:
\htmladdnormallink{http://www.trolltech.com/developer/downloads/qt/windows}{http://www.trolltech.com/developer/downloads/qt/windows}
-When the installer will ask for MinGW, you don't need to download and install
-it, just point the installer to c:$\backslash$msys$\backslash$mingw
+Wenn der Installer nach MinGW fragt, müssen Sie es nicht herunterladen und
+installieren, verweisen Sie den Installer einfach auf c:$\backslash$msys$\backslash$mingw
-When Qt installation is complete:
+Wenn die Qt Installation komplett ist:
-Edit C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$qtvars.bat and add the following lines:
+Editieren Sie
+C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$qtvars.bat und
+fügen folgende Zeilen hinzu:
\begin{verbatim}
set PATH=%PATH%;C:\msys\local\bin;c:\msys\local\lib
set PATH=%PATH%;"C:\Program Files\Subversion\bin"
\end{verbatim}
-I suggest you also add C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$ to your Environment Variables Path in
-the windows system preferences.
+Ich schlage vor, Sie fügen auch
+C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$ zu ihren
+Umgebungsvariablen hinzu in den Windows Preferences.
-If you plan to do some debugging, you'll need to compile debug version of Qt:
+Wenn Sie debuggen möchten, müssen Sie die Debugversion von Qt kompilieren:
C:$\backslash$Qt$\backslash$4.3.0$\backslash$bin$\backslash$qtvars.bat compile\_debug
-\textbf{Note:} there is a problem when compiling debug version of Qt 4.3, the script ends with
-this message "mingw32-make: *** No rule to make target 'debug'. Stop. To
-compile the debug version you have to go out of src directory and execute the
-following command:
+\textbf{Bemerkung:} Es gibt einb Problem beim Kompilieren der Debugversion
+von Qt 4.3, das Skript endet mit folgender Aussage: "mingw32-make: *** No
+rule to make target 'debug'. Stop. Um die Debugversion zu kompilieren müssen
+Sie aus den src Ordner gehen und folgendes Kommando ausführen.
\begin{verbatim}
c:\Qt\4.3.0 make
\end{verbatim}
-\subsection{Flex and Bison}
-\textbf{Note:} I think this section can be removed as it should be installed int the msys image already.
+\subsection{Python: (optional)}
-Get Flex
+Lesen Sie dieses Kapitel, wenn Sie Python bindings in QGIS verwenden wollen.
+Um die bindings zu kompilieren, müssen zuvor SIP und PyQT4 kompiliert werden.
-\url{http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group\_id=23617&package\_id=16424} (the zip bin) and extract it into c:$\backslash$msys$\backslash$mingw$\backslash$bin
+\subsubsection{Python herunterladen und installieren - mit MS Windows Installer}
+(Es ist egal in welchen Ordner man es installiert)
-\subsection{Python stuff: (optional)}
-Follow this section in case you would like to use Python bindings for QGIS. To
-be able to compile bindings, you need to compile SIP and PyQt4 from sources as
-their installer doesn't include some development files which are necessary.
-
-\subsubsection{Download and install Python - use Windows installer}
-(It doesn't matter to what folder you'll install it)
-
\htmladdnormallink{http://python.org/download/}{http://python.org/download/}
-\subsubsection{Download SIP and PyQt4 sources}
+\subsubsection{SIP und PyQt4 Quellen herunterladen}
\url{http://www.riverbankcomputing.com/software/sip/download} \\
\url{http://www.riverbankcomputing.com/software/pyqt/download}
-Extract each of the above zip files in a temporary directory. Make sure
-to get versions that match your current Qt installed version.
+Entpacken Sie jedes ZIP-File in einem temporären Ordner. Stellen Sie sicher,
+dass die Version zur installierten Qt Version passen.
-\subsubsection{Compile SIP}
+\subsubsection{SIP kompilieren}
\begin{verbatim}
c:\Qt\4.3.0\bin\qtvars.bat
python configure.py -p win32-g++
@@ -148,7 +140,7 @@
make install
\end{verbatim}
-\subsubsection{Compile PyQt}
+\subsubsection{PyQt kompilieren}
\begin{verbatim}
c:\Qt\4.3.0\bin\qtvars.bat
python configure.py
@@ -156,23 +148,25 @@
make install
\end{verbatim}
-\subsubsection{Final python notes}
+\subsubsection{Abschließende Bemerkungen zu Python}
-\textbf{Note:} You can delete the directories with unpacked SIP and PyQt4 sources after a
-successfull install, they're not needed anymore.
+\textbf{Bemerkung:} Sie können die temporären Ordner nach erfolgreicher
+Kompilierung löschen.
\subsection{Subversion:}
-In order to check out QGIS sources from the repository, you need Subversion
-client. This installer should work fine:
+Um QGIS Quellen von einem Repository auszuchecken brauchen Sie den Subversion
+Klienten. Dieser Installer sollte funktionieren:
+
\htmladdnormallink{http://subversion.tigris.org/files/documents/15/36797/svn-1.4.3-setup.exe}{http://subversion.tigris.org/files/documents/15/36797/svn-1.4.3-setup.exe}
\subsection{CMake:}
-CMake is build system used by Quantum GIS. Download it from here:
+CMake ist das Buildsystem für Quantum GIS. Laden Sie es hier herunter:
\htmladdnormallink{http://www.cmake.org/files/v2.4/cmake-2.4.6-win32-x86.exe}{http://www.cmake.org/files/v2.4/cmake-2.4.6-win32-x86.exe}
\subsection{QGIS:}
+
Start a cmd.exe window ( Start -$>$ Run -$>$ cmd.exe ) Create development
directory and move into it
@@ -207,7 +201,7 @@
properties so you can just type qtvars.bat when you open the cmd console.
Create build directory and set it as current directory:
-\begin{verbatim}
+Q\begin{verbatim}
cd c:\dev\cpp\qgis
md build
cd build
@@ -342,7 +336,7 @@
\begin{verbatim}
curl -O ftp://ftp.gnu.org/gnu/gsl/gsl-1.8.tar.gz
-\end{verbatim}
+t\end{verbatim}
Then extract it and build it to a prefix of /usr/local:
More information about the QGIS-commit
mailing list