[QGIS Commit] r10830 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu May 21 06:27:10 EDT 2009
Author: santini
Date: 2009-05-21 06:27:09 -0400 (Thu, 21 May 2009)
New Revision: 10830
Modified:
docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
Log:
IT translation for Mapserver export plugin
Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2009-05-20 11:33:24 UTC (rev 10829)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/plugins_mapserver_export.tex 2009-05-21 10:27:09 UTC (rev 10830)
@@ -1,154 +1,122 @@
% vim: set textwidth=78 autoindent:
-\subsection{MapServer Export Plugin}\label{sec:mapserver_export}
+\subsection{Plugin MapServer Export}\label{sec:mapserver_export}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
%\updatedisclaimer
-You can use QGIS to ``compose'' your map by adding and arranging layers,
-symbolizing them, customizing the colors and then create a map file
-for MapServer. In order to use the MapServer Export plugin, you
-must have Python >= 2.4 installed on your system and QGIS must have been
-compiled with support for it. All binary packages include Python Support.
+Si può usare QGIS per 'comporre' la propria mappa aggiungendo e arrangiando i layers, simbolizzandoli, personalizzando i colori, e infine creando un map file per Mapserver. Per usare il plugin MapServer Export bisogna aver istallato Python >= 2.4 nel proprio sistema e aver compilato QGIS con il supporto per esso. Tutti i pacchetti binari includonoil supporto Python.
-The MapServer Export plugin in QGIS \CURRENT is a Python Plugin, that is
-automatically loaded into the \filename{Plugin Manager} as a core plugin
+Il plugin MapServer Export in QGIS \CURRENT è un plugin Python, il che significa che viene caricato automaticamente nel \filename{Gestore dei Plugin} come plugin core
(see Section~\ref{sec:core_plugins}).
-\subsubsection{Creating the Project File}
+\subsubsection{Creare il file Progetto}
-The MapServer Export Plugin operates on a saved QGIS project file and
-\textbf{not} on the current contents of the map canvas and legend. This
-has been a source of confusion for a number of people. As described below,
-before you start using the MapServer Export Plugin, you need to arrange
-the raster and vector layers you want to use in MapServer and save this
-status in a QGIS project file
+Il Plugin MapServer Export opera su un progetto QGIS salvato e
+\textbf{non} sui contenuti correnti della finestra aperta e della sua legenda. Questo ha generato confusione per molta gente. Come descritto più avanti, prima di cominciare ad utilizzare il Plugin MapServer Expor, è necessario predisporre i layers vettoriali e raster che si vuole usare in MapServer e salvare queste impostazionoi nel file progetto QGIS
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Arrange raster and vector layers for QGIS project file \nixcaption}
+ \caption{predisporre i layers vettoriali e rasterin un file progetto QGIS \nixcaption}
\label{fig:mapserver_export_qgs}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{mapserver_export_qgs}
\end{center}
\end{figure}
-In this example we show the four steps to get us to the point where we are
-ready to create the MapServer map file. We use raster and vector files from
-the QGIS sample dataset \ref{label_sampledata}.
+In questo esempio vengono mostrati i quattro passi per arrivare ad essere pronti a creare il map file in MapServer. Vengono usati file vettoriali e raster dal dataset campione di QGIS \ref{label_sampledata}.
\begin{enumerate}
-\item Add the raster layer \filename{landcover.tif} clicking on the
-\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Add Raster Layer} icon.
-\item Add the vector Shapefiles \filename{lakes.shp, majrivers.shp} and
-\filename{airports.shp} from the QGIS sample dataset clicking on the
-\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Add Vector Layer} icon.
-\item Change the colors and symbolize the data as you like (see
-Figure~\ref{fig:mapserver_export_qgs})
-\item Save a new project named \filename{mapserverproject.qgs} using
-\mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Save Project}.
+\item Aggiungere il layer raster \filename{landcover.tif} premendo il tasto
+\toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Aggiungere Layer Raster}.
+\item Aggiungere i file Shape \filename{lakes.shp, majrivers.shp} e
+\filename{airports.shp} dal dataset campionei QGIS premendo il tasto
+\toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Aggiungere Layer Vettoriale} .
+\item Cambiare i colri e simbilizzare i dati a piacere (vedere la Figura~\ref{fig:mapserver_export_qgs})
+\item Salvare un nuovo progetto chiamato \filename{mapserverproject.qgs} usando
+\mainmenuopt{File} > \dropmenuopttwo{mActionFileSave}{Salva Progetto}.
\end{enumerate}
-\subsubsection{Creating the Map File}
+\subsubsection{Creazione del Map File}
-The tool \filename{msexport} to export a QGIS project file to a MapServer map
-file is installed in your QGIS binary directory and can be used independently of QGIS.
-From QGIS you need to load the MapServer Export Plugin first with the Plugin Manager.
-Click \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Manage Plugins...} to open the Plugin Manager,
-choose MapServer export Plugin and click \button{OK}. Now start the
-\toolbtntwo{mapserver_export}{MapServer Export} dialog (see
-Figure~\ref{fig:mapserver_export_dialog}) clicking the icon in the toolbar menu.
+Lo strumento \filename{msexport} per esportare un file progetto QGIS in un file mappa MapServer è istallato nella directory binaria QGIS e può essere usato indipendentemente da QGIS. da QGIs bisogna prima caricare il Plugin MapServer Export con il Gestore dei Plugin.
+Selezionare \mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopt{Gestione Plugins...} per aprire il Gestore dei Plugin,
+scegliere il Plugin MapServer Export e premere \button{OK}. Ora avviare la finestra di dialogo
+\toolbtntwo{mapserver_export}{MapServer Export} (vedere
+Figura~\ref{fig:mapserver_export_dialog}) premendo il tasto nel menu strumenti.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Export to MapServer Dialog \nixcaption}
+ \caption{Finestra di dialogo MapServer Export \nixcaption}
\label{fig:mapserver_export_dialog}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=10cm]{mapserver_export_dialog}
\end{center}
\end{figure}
\begin{description}
-\item [Map file] \mbox{}\\
-Enter the name for the map file to be created. You can use the button at the
-right to browse for the directory where you want the map file created.
-\item [Qgis project file] \mbox{}\\
-Enter the full path to the QGIS project file (.qgs) you want to export. You can
-use the button at the right to browse for the QGIS project file.
-\item [Map Name] \mbox{}\\
-A name for the map. This name is prefixed to all images generated by the mapserver.
-\item [Map Width] \mbox{}\\
-Width of the output image in pixels.
-\item [Map Height] \mbox{}\\
-Height of the output image in pixels.
-\item [Map Units] \mbox{}\\
-Units of measure used for output
-\item [Image type] \mbox{}\\
-Format for the output image generated by MapServer
-\item [Web Template] \mbox{}\\
-Full path to the MapServer template file to be used with the map file
-\item [Web Header] \mbox{}\\
-Full path to the MapServer header file to be used with the map file
-\item [Web Footer] \mbox{}\\
-Full path to the MapServer footer file to be used with the map file
+\item [File mappa] \mbox{}\\
+Scegliere un nome per il file mappa da creare. si può usare il tasto a destra per scegliere per la directory dove si vuole che il file venga creato.
+\item [File progetto QGIS] \mbox{}\\
+Introdurre il percorso completo per il file progetto QGIS (.qgs) che si vuole esportare. Si può usare il tasto a destra per cercare il file progetto QGIS.
+\item [Nome mappa] \mbox{}\\
+Un nome per la mappa. Questo nome è prefissato a tutte le immagini generate dal mapserver.
+\item [Larghezza mappa] \mbox{}\\
+Larghezza dell'immagine in output in pixel.
+\item [Altezza della mappa] \mbox{}\\
+Altezza dell'immagine in output in pixel.
+\item [Unità della mappa] \mbox{}\\
+Unità di misura usate per l'output.
+\item [Tipo di immagine] \mbox{}\\
+Formato dell'immagine in output generata da MapServer.
+\item [Modello web] \mbox{}\\
+Percorso completo al file modello di Mapserver che sarà usato con il file mappa.
+\item [Intestazione web] \mbox{}\\
+Percorso completo al file intestazione di Mapserver che sarà usato con il file mappa.
+\item [Piede pagina web] \mbox{}\\
+Percorso completo al file piede pagina di Mapserver che sarà usato con il file mappa.
\end{description}
-Only the \filename{Map file} and \filename{QGIS project file} inputs are
-required to create a map file, however you may end up with a non-functional
-map file, depending on your intended use. Although QGIS is good at creating
-a map file from your project file, it may require some tweaking to get the
-results you want. But let's create a map file using the project file
-\filename{mapserverproject.qgs} we just created
-(see Figure~\ref{fig:mapserver_export_dialog}):
+Soltanto gli input \filename{File Mappa} e \filename{file progetto QGIS} sono rchiesti per creare un file maoppa, tuttavia ci si può ritrovare con un file mappa non funzionante, a seconda di quale è l'uso che se ne vuole fare.Anche se QGIS è capace di creare un file mappa da un file progetto, può essere necessario qualche aggiustamento per raggiungere il risultato desiderato. Proviamo comunque a creare il file mappa usando il file progetto
+\filename{mapserverproject.qgs} appena creato
+(vedere Figura~\ref{fig:mapserver_export_dialog}):
\begin{enumerate}
- \item Open the MapServer Export Plugin clicking the
- \toolbtntwo{mapserver_export}{MapServer Export} icon.
- \item Enter the name \filename{qgisproject.map} for your new map file.
- \item Browse and find the QGIS project file \filename{mapserverproject.qgs}
- you just saved.
- \item Enter a name \filename{MyMap} for the map.
- \item Enter \filename{600} for the width and \filename{400} for the height.
- \item Our layers are in meters so we change the units to meters.
- \item Choose ``png'' for the image type.
- \item Click \button{OK} to generate the new map file \filename{qgisproject.map}.
- QGIS displays the success of your efforts.
+ \item Aprire il Plugin MapServer Export premendo il tasto
+ \toolbtntwo{mapserver_export}{MapServer Export}.
+ \item Introdurre il nome \filename{qgisproject.map} per il nuovo file mappa.
+ \item Selezionare il file progetto QGIS \filename{mapserverproject.qgs} appena salvato.
+ \item Introdurre un nome \filename{mia_mappa} per la mappa.
+ \item Introdurre \filename{600} per la larghezza e \filename{400} per l'altezza.
+ \item I layer sono in metri, quindi si cambiano le unità a metri.
+ \item Scegliere 'png' come tipo di immagine.
+ \item Premere \button{OK} per generare il nuovo file mappa \filename{qgisproject.map}.
+ QGIS mostrerà il risultato.
\end{enumerate}
-You can view the map file in an text editor or visualizer. If you
-take a look, you'll notice that the export tool adds the metadata needed
-to enable our map file for WMS.
+Si può visualizare il file mappa con qualsiasi editoreo visualizzatore di testo. Se si apre il file, si noterà che lo strumeto di esportazione aggiunge i metadati necessari per abilitare la mappa per WMS.
-\subsubsection{Testing the Map File}
+\subsubsection{Testare il Fle Mappa}
-We can now test our work using the \filename{shp2img} tool to create an image
-from the map file. The \filename{shp2img} utility is part of MapServer and FWTools.
-To create an image from our map:
+Si può testare il risultato fin qui ottenuto usando lo strumento \filename{shp2img} per creare un'immagine dal file mappa. L'utilità \filename{shp2img} è parte di MapServer e FWTools.
+Per creare un'immagine dalla mappa:
\begin{itemize}
-\item Open a terminal window
-\item If you didn't save your map file in your home directory, change to
- the folder where you saved it
-\item Run \filename{shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png} and
- display the image
+\item Aprire una finestra terminale
+\item Se la mappa on è stata salvata nella directory Home, cambiare alla cartelle in cui è stat salvata
+\item Lanciare \filename{shp2img -m qgisproject.map -o mapserver\_test.png} e mostrare l'immagine
\end{itemize}
-This creates a PNG with all the layers included in the QGIS project file.
-In addition, the extent of the PNG will be the same as when we saved the
-project. As you can see in Figure~\ref{fig:mapserver_export_test}, all
-inforamtion except the airport symbols are included.
+Questo crea un PNG con tutti i layer inclusi nel file progetto QGIS.
+In aggiunta, l'estensione del PNG sarà la stessa di quando si è salvato il progetto.Come si vede in Figura~\ref{fig:mapserver_export_test}, tutte le informazioni eccetto i simboli degli aeroporti sono incluse.
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
- \caption{Test PNG created by shp2img with all MapServer Export layers \nixcaption}
+ \caption{Test PNG creato con shp2img con tutti i layer MapServer Export \nixcaption}
\label{fig:mapserver_export_test}\smallskip
\includegraphics[clip=true, width=12cm]{mapserver_export_test}
\end{center}
\end{figure}
-If you plan to use the map file to serve WMS requests, you probably don't
-have to tweak anything. If you plan to use it with a mapping template or a
-custom interface, you may have a bit of manual work to do. To see how easy
-it is to go from QGIS to serving maps on the web, take a look at
-Christopher Schmidt's 5 minute flash video. He used QGIS version 0.8, but it
-is still useful.
+Se si prevede di usare il file mappa per rechieste WMS, probabilmente non sarà necessario alcun adattamento. Se invece si prevede di usarlo con un modello di mappatura o un'interfaccia personalizzata, potrebbe essere necessario un po' di lavoro. Per vedere come è facile passare da QGIS alle mappe di servizio sul web, vedere il flash video di 5 minuti di
+Christopher Schmidt. Egli usa QGIS versione 0.8, ma è comunque utile.
\footnote{\url{http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/}}
More information about the QGIS-commit
mailing list