[QGIS Commit] r12020 - trunk/qgis/i18n
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Sun Nov 8 10:31:29 EST 2009
Author: pcav
Date: 2009-11-08 10:31:28 -0500 (Sun, 08 Nov 2009)
New Revision: 12020
Modified:
trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
More revisions of IT translation (up to QgsComposerMap included)
Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts 2009-11-08 15:17:29 UTC (rev 12019)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts 2009-11-08 15:31:28 UTC (rev 12020)
@@ -8686,7 +8686,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="258"/>
<source>Select/Move item</source>
- <translation>Selezione/Sposta oggetto</translation>
+ <translation>Seleziona/Sposta oggetto</translation>
</message>
<message>
<source>Export as image</source>
@@ -8728,7 +8728,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="318"/>
<source>Add Image</source>
- <translation>Aggiungi Immagine</translation>
+ <translation>Aggiungi immagine</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
@@ -8751,22 +8751,22 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="231"/>
<source>Add Label</source>
- <translation>Aggiugi etichetta</translation>
+ <translation>Aggiungi etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="243"/>
<source>Add Vector Legend</source>
- <translation>Aggiungi Legenda Vettoriale</translation>
+ <translation>Aggiungi legenda vettoriale</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="255"/>
<source>Move Item</source>
- <translation>Muovi Item</translation>
+ <translation>Muovi elemento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="267"/>
<source>Export as Image...</source>
- <translation>Esporta come Immagine...</translation>
+ <translation>Esporta come immagine...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="276"/>
@@ -8781,7 +8781,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="294"/>
<source>Add Scalebar</source>
- <translation>Aggiungi barra della scala</translation>
+ <translation>Aggiungi barra di scala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="306"/>
@@ -8791,7 +8791,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="323"/>
<source>Move Content</source>
- <translation>Sposta Contenuto</translation>
+ <translation>Sposta contenuto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="326"/>
@@ -8811,7 +8811,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="339"/>
<source>Ungroup</source>
- <translation>Disaggruppa</translation>
+ <translation>Rimuovi raggruppamento</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="342"/>
@@ -8821,7 +8821,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="347"/>
<source>Raise</source>
- <translation>Alza</translation>
+ <translation>Muovi in alto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="350"/>
@@ -8831,7 +8831,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="355"/>
<source>Lower</source>
- <translation>Abbassa</translation>
+ <translation>Muovi in basso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="358"/>
@@ -8861,12 +8861,12 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="379"/>
<source>Load From template</source>
- <translation>Carica dal template</translation>
+ <translation>Carica dal modello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="384"/>
<source>Save as template</source>
- <translation>Salva come template</translation>
+ <translation>Salva come modello</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="389"/>
@@ -8876,7 +8876,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="392"/>
<source>Align selected items left</source>
- <translation>Allinea gli oggetti selezionati a sinsitra</translation>
+ <translation>Allinea gli oggetti selezionati a sinistra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="397"/>
@@ -8927,17 +8927,17 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="437"/>
<source>&Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esci (&Quit)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="440"/>
<source>Quit</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerbase.ui" line="443"/>
<source>Ctrl+Q</source>
- <translation type="unfinished">Ctrl+Q</translation>
+ <translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8945,32 +8945,32 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
- <translation>Form</translation>
+ <translation type="unfinished">Modulo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="23"/>
<source>Composer item properties</source>
- <translation>Composer proprietà dell oggetto</translation>
+ <translation>Composer proprietà dell'oggetto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="29"/>
<source>Color</source>
- <translation type="unfinished">Colore</translation>
+ <translation>Colore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="56"/>
<source>Opacity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opacità</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="79"/>
<source>Outline width</source>
- <translation type="unfinished">Dimensione stile esterno</translation>
+ <translation>Dimensione stile esterno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="102"/>
<source>Show frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostra cornice</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
@@ -9001,7 +9001,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposeritemwidgetbase.ui" line="95"/>
<source>Position...</source>
- <translation>Posizone...</translation>
+ <translation>Posizione...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -9034,7 +9034,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlabelwidgetbase.ui" line="49"/>
<source>Margin (mm)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Margine (mm)</translation>
</message>
<message>
<source>Margin (mm):</source>
@@ -9059,7 +9059,7 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegenditemdialogbase.ui" line="19"/>
<source>Item text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Oggetto testo</translation>
</message>
<message>
<source>Item text:</source>
@@ -9089,12 +9089,12 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="31"/>
<source>Title</source>
- <translation type="unfinished">Titolo</translation>
+ <translation>Titolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="44"/>
<source>Font</source>
- <translation type="unfinished">Carattere</translation>
+ <translation>Carattere</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="57"/>
@@ -9114,62 +9114,62 @@
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="78"/>
<source>Symbol width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Larghezza simbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="91"/>
<source>Symbol height</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Altezza simbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="104"/>
<source>Layer space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio layer</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="117"/>
<source>Symbol space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio simbolo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="130"/>
<source>Icon label space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio icona etichetta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="143"/>
<source>Box space</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Spazio riquadro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="172"/>
<source>Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Giù</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="179"/>
<source>Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Su</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="186"/>
<source>Remove</source>
- <translation type="unfinished">Rimuovi</translation>
+ <translation>Rimuovi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="193"/>
<source>Edit...</source>
- <translation type="unfinished">Modifica...</translation>
+ <translation>Modifica...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="200"/>
<source>Update</source>
- <translation type="unfinished">Aggiorna</translation>
+ <translation>Aggiorna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ui/qgscomposerlegendwidgetbase.ui" line="207"/>
<source>Update all</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aggiorna tutto</translation>
</message>
<message>
<source>Symbol width: </source>
More information about the QGIS-commit
mailing list