[QGIS Commit] r11779 - docs/branches/1.0.0/italian/user_guide

Thu Oct 8 18:13:07 EDT 2009

Author: alesarrett
Date: 2009-10-08 18:13:06 -0400 (Thu, 08 Oct 2009)
New Revision: 11779

Modified:
   docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/forward.tex
Log:
IT translation forward - index tags and update

Modified: docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/forward.tex
===================================================================

--- docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/forward.tex	2009-10-08 22:11:26 UTC (rev 11778)
+++ docs/branches/1.0.0/italian/user_guide/forward.tex	2009-10-08 22:13:06 UTC (rev 11779)
@@ -13,7 +13,7 @@
 Ã¨ nato nel maggio 2002 ed Ã¨ stato ospitato su SourceForge
 nel giugno dello stesso anno. Abbiamo lavorato duramente per rendere
 il software GIS (che Ã¨ tradizionalmente un software proprietario costoso)
-una valida prospettiva per chiunqe avesse disponibilitÃ  di un Personal
+una valida prospettiva per chiunqe avesse disponibilitÃ  di un Personal
 Computer. QGIS gira attualmente su molte piattaforme Unix (incluso ovviamente Linux!), su Windows,
 e OS X. QGIS Ã¨ sviluppato in Qt (\url{http://www.trolltech.com})
 e C++. CiÃ² fa sÃ¬ che QGis appaia responsivo nell'uso e piacevole e
@@ -22,7 +22,7 @@
 
 QGIS si prefigge lo scopo di essere un GIS facile da usare, in grado
 di fornire funzioni e caratteristiche di uso comune. Lâ€™obiettivo iniziale
-era di fornire un visore di dati GIS, ma attualmente QGIS ha oltrepassato questo
+era di fornire un visualizzatore di dati GIS, ma attualmente QGIS ha oltrepassato questo
 punto nel suo sviluppo, ed Ã¨ usato da molti per il loro lavoro quotidiano nel campo GIS.
 QGIS supporta nativamente un considerevole numero di formati raster e vettoriali,
 il supporto a nuovi formati puÃ² essere facilmente inserito mediante
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 
 \begin{Tip}\caption{\textsc{Documentazione aggiornata}}\index{documentazione}
-\qgistip{La versione piÃ¹ recente du questo documento Ã¨ sempre reperibile 
+\qgistip{La versione piÃ¹ recente di questo documento Ã¨ sempre reperibile 
 all'indirizzo \url{http://download.osgeo.org/qgis/doc/manual/}, o nell'area documentazione
 del sito di QGIS all'indirizzo \url{http://qgis.osgeo.org/documentation/}
 }
@@ -54,14 +54,14 @@
 \minisec{Visualizzazione di dati}
 
 Possono essere visualizzati e sovrapposti dati vettoriali e raster
-in diversi formati e proiezioni senza necessitÃ  di conversioni verso un formato
+in diversi formati e proiezioni senza necessitÃ  di conversioni verso un formato
 comune interno. Tra i formati supportati sono inclusi:
 
 \begin{itemize}
 \item tabelle PostgreSQL con estensione spaziale usando PostGIS, formati vettoriali
 \footnote{i formati di database supportati da OGR come Oracle o mySQL non sono 
 ancora supportati in QGIS.} supportati dalla libreria OGR installata, inclusi gli
-shapefile ESRI e i formati MapInfo, SDTS e GML.
+shapefile ESRI e i formati MapInfo, SDTS e GML,
 \item formati raster e immagine supportati dalla libreria GDAL (Geospatial
 Data Abstraction Library) installata, come GeoTiff, Erdas Img., ArcInfo
 Ascii Grid, JPEG, PNG,
@@ -72,9 +72,9 @@
 
 \minisec{Esplorazione dati e creazione di mappa} 
 
-Possono essere composte mappe e esplorati interattivamente dati spaziali
+Possono essere composte mappe ed esplorati interattivamente dati spaziali
 con un'amichevole interfaccia grafica. I molti strumenti utili disponibili
-nell'interfaccia grafico includono:
+nell'interfaccia grafica includono:
 \begin{itemize}
 \item proiezione al volo
 \item compositore di mappa
@@ -85,7 +85,7 @@
 \item etichetta elementi
 \item cambio simbologia raster/vettoriale
 \item aggiunta reticolato su un nuovo layer 
-\item decorazione della la mappa con una freccia del nord, una barra di scala e un'etichetta di copyright
+\item decorazione della mappa con una freccia del nord, una barra di scala e un'etichetta di copyright
 \item salva e ricarica progetti
 \end{itemize}
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 \item strumenti per digitalizzare formati supportati da OGR e layer vettoriali GRASS
 \item creazione e modifica di shapefiles e layer vettoriali GRASS 
 \item georeferenziazione di immagini con l'apposito plugin 
-\item strumenti GPS per l'importazione ed esportazione del formato GPX, e conversione di altri formati GPS al formato GPX o down/upload dei dati direttamente ad unitÃ  GPS
+\item strumenti GPS per l'importazione ed esportazione del formato GPX, e conversione di altri formati GPS al formato GPX o down/upload dei dati direttamente a unitÃ  GPS
 \item creazione di layers PostGIS da shapefiles con il plugin SPIT 
 \item gestione di tabelle degli attributi di dati vettoriali con il plugin gestione tabelle
 \end{itemize}
@@ -111,21 +111,21 @@
 offre attualmente strumenti per l'analisi, il campionamento, il geoprocessamento,
 la gestione delle geometrie e del database di dati vettoriali. Possono
 inoltre essere usati gli strumenti GRASS integrati, che includono
-l'intera gamma delle funzioni di GRASS di oltre 300 moduli (Si veda la Sezione \ref{sec:grass}).
+l'intera gamma delle funzioni di GRASS di oltre 300 moduli (si veda la Sezione \ref{sec:grass}).
 
 \minisec{Pubblicazione di mappe su internet}
 
 QGIS puÃ² essere usato per esportare dati in un mapfile che puÃ² essere
 pubblicato su internet mediante un webserver sul quale sia installato
-UMN MapServer. QGIS puÃ² anche essere impiegato come client WMS or
-WFS, e come server WMS. 
+UMN MapServer. QGIS puÃ² anche essere impiegato come client WMS o
+WFS e come server WMS. 
 
 \minisec{Estensione delle funzioni di QGIS per mezzo di plugins}
 
 QGIS puÃ² essere adattato a particolari esigenze grazie all'architettura
 estensibile per mezzo di plugin. QGIS fornisce le librerie che possono
 essere usate per creare i plugins. Possono addirittura essere creati
-nuovi programmi in C++ or Python!
+nuovi programmi in C++ o Python!
 
 \begin{itemize}
 \item \textbf{Plugin inclusi nel software}
@@ -147,8 +147,8 @@
 \\ Installatore plugins Python
 \\ \item \textbf{Plugins Python}
 \\ \\ QGIS offre un numero crescente di plugin esterni in Python forniti
-dalla comunitÃ . Questi plugin sono ospitati sul repository ufficiale
+dalla comunitÃ . Questi plugin sono ospitati sul repository ufficiale
 PyQGIS, e possono essere facilmente installati usando il gestore di
-plugins python (Si veda la Sezione \ref{sec:plugins}).
+plugins python (si veda la Sezione \ref{sec:plugins}).
 \end{itemize}
 

