[QGIS Commit] r11810 - docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide

svn_qgis at osgeo.org svn_qgis at osgeo.org
Thu Oct 15 09:22:11 EDT 2009 

Author: cdavilam
Date: 2009-10-15 09:22:08 -0400 (Thu, 15 Oct 2009)
New Revision: 11810

Modified:
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_gps.tex
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex
   docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex
Log:
Revision of some chapters of the Spanish translation of the manual


Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_gps.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_gps.tex	2009-10-15 11:34:52 UTC (rev 11809)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_gps.tex	2009-10-15 13:22:08 UTC (rev 11810)
@@ -15,7 +15,7 @@
 Waypoints, rutas y tracks solo los tres tipos de objetos básicos en datos GPS.
 QGIS muestra waypoints en capas de puntos mientras que las rutas y tracks son mostrados en capas de cadena de líneas.
 
-\subsubsection{Cargando datos GPS desde un archivo}\label{label_loadgps}
+\subsubsection{Cargar datos GPS desde un archivo}\label{label_loadgps}
 
 Hay docenas de diferentes formatos de archivo para almacenar datos GPS.
 El formato que QGIS usa es llamado GPX (GPS eXchange format), el cual es un formato de intercambio estandar que puede contener cualquier número de waypoints, rutas y tracks en el mismo archivo.
@@ -54,13 +54,13 @@
 La versión 1.2.3 de GPSBabel trabaja con QGIS, pero usted podrá usar cualquier versión posterior sin problemas.
 
 
-\subsubsection{Importando datos GPS}
+\subsubsection{Importar datos GPS}
 
 Para importar datos GPS desde un archivo que no es un archivo GPX, use la herramienta \tab{Importar otro archivo} en el diálogo de Herramientas GPS.
 Aquí selecciona el archivo que desea importar (y el tipo de archivo), cuales tipos de objeto desea importar de el, donde desea almacenar los archivos GPX convertidos y el nombre de la nueva capa. Note que no todos los formatos de datos GPS soportarán los tres tipos de objetos, de manera que para muchos formatos solo podrá elegir entre uno o dos tipos.  
 
 
-\subsubsection{Descargando datos GPS desde un dispositivo}
+\subsubsection{Descargar datos GPS desde un dispositivo}
 
 QGIS puede usar GPSBabel para descargar datos desde un dispositivo GPS directamente como una nueva capa vectorial.
 Para esto usamos la pestaña \tab{Descargar desde GPS} del diálogo de Herramientas GPS(vea la figura \ref{figure_download}). Aquí, seleccionamos el tipo de dispositivo GPS, el puerto al que está conectado (o usb si su GPS lo suporta), el tipo de objeto que quiere bajar, el archivo GPX donde los datos deberían ser almacenados, y el nombre de la nueva capa.
@@ -80,7 +80,7 @@
 
 Cuando hace clic \button{OK} los datos serán descargados del dispositivo y aparecen como una capa en QGIS.
 
-\subsubsection{Cargando datos GPS a un dispositivo}
+\subsubsection{Cargar datos GPS a un dispositivo}
 
 También puede cargar datos directamente de una capa vectorial en QGIS a un dispositivo GPS usando la pestaña \tab{Cargar a GPS} del diálogo herramientas GPS. Para hacer esto simplemente seleccione la capa que desea cargar (la cual debe ser una capa GPX), 
 su tipo de dispositivo GPS, y el puerto(o usb) al cual está conectado.
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 Esta herramienta es muy útil en combinación con las capacidades de edición de vectores de QGIS. Te permite cargar un mapa, crear waypoints y rutas, y después cargarlas y usarlas en su dispositivo GPS.
 
-\subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}Definiendo nuevos tipos de dispositivos}
+\subsubsection{\label{sec:Defining-new-device}Definir nuevos tipos de dispositivos}
 
 Hay muchos diferentes tipos de dispositivos GPS.
 Los desarrolladores de QGIS no pueden probar a todos ellos, de manera que si usted tiene uno que no trabaja con alguno de los dispositivos listados en la pestañas de herramientas \tab{Descargar de GPS} y \tab{Cargar a GPS} puede definir su propio dispositivo.

Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex	2009-10-15 11:34:52 UTC (rev 11809)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_mapserver_export.tex	2009-10-15 13:22:08 UTC (rev 11810)
@@ -32,10 +32,10 @@
 Usamos archivos raster y vectoriales desde el conjunto de datos de ejemplo de QGIS \ref{label_sampledata}.
 
 \begin{enumerate}
-\item Agregue la capa raster \filename{landcover.tif} haciendo clic en el ícono 
+\item Agregue la capa raster \filename{landcover.tif} haciendo clic en el icono 
 \toolbtntwo{mActionAddRasterLayer}{Añadir capa Raster}.
 \item Añada los Shapefiles \filename{lakes.shp, majrivers.shp} y 
-\filename{airports.shp} del conjunto de datos de QGIS haciendo clic en el ícono 
+\filename{airports.shp} del conjunto de datos de QGIS haciendo clic en el icono 
 \toolbtntwo{mActionAddNonDbLayer}{Añadir capa vectorial}.
 \item Cambie los colores y simbolice los datos como lo desee (por ejemplo vea la 
 figura~\ref{fig:mapserver_export_qgis})
@@ -93,7 +93,7 @@
 
 \begin{enumerate}
   \item  Iniciar el diálogo de MapServer (vea la  
-figura \ref{fig:mapserver_export_dialog}) haciendo clic en el ícono \toolbtntwo{mapserver_export}{Exportar a MapServer} del menú de herramientas.
+figura \ref{fig:mapserver_export_dialog}) haciendo clic en el icono \toolbtntwo{mapserver_export}{Exportar a MapServer} del menú de herramientas.
   \item Escriba el nombre (ej., \filename{qgisproject.map}) para su nuevo archivo de mapa.
   \item Explore y encuentre el archivo de proyecto de QGIS (ej., \filename{mapserverproject.qgs}) 
   que previamente guardo.
@@ -137,8 +137,8 @@
 
 Si planea usar el archivo de mapa para servir requerimientos WMS, probablemente no
 tiene que ajustar nada. Si planea usarlo con una plantilla de mapeo o una
-interface, puede tener que realizar un poco de trabajo manual. Para ver que tan fácil
-es ir de QGIS a servir mapas en el web, vea el video de
-5 minutos de Christopher Schmidt. El uso una versión vieja de QGIS (versión 0.8), pero el demo aplica
-igualmente a las versiones mas recientes.
+interface, puede tener que realizar un poco de trabajo manual. Para ver lo fácil
+que es ir de QGIS a servir mapas en el web, vea el video de
+5 minutos de Christopher Schmidt. El usó una versión vieja de QGIS (versión 0.8), pero el demo aplica
+igualmente a las versiones más recientes.
 \footnote{\url{http://openlayers.org/presentations/mappingyourdata/}}

Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex	2009-10-15 11:34:52 UTC (rev 11809)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/plugins_quick_print.tex	2009-10-15 13:22:08 UTC (rev 11810)
@@ -6,7 +6,7 @@
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
 
-El complemento \toolbtntwo{quick_print}{Impresión Rápida} hace posible exportar el canvas del mapa actual a un formato PDF rápidamente y fácilmente, con esfuerzo mínimo. Los únicos parámetros que necesitan ser especificados son el Título del Mapa, un nombre del mapa y el tamaño del papel (vea la figura ~\ref{fig:quickprint}). 
+El complemento \toolbtntwo{quick_print}{Impresión Rápida} hace posible exportar el lienzo del mapa actual a un formato PDF rápida y fácilmente, con esfuerzo mínimo. Los únicos parámetros que necesitan ser especificados son el Título del Mapa, un nombre del mapa y el tamaño del papel (vea la figura ~\ref{fig:quickprint}). 
 Si requiere control adicional sobre el diseño del mapas, 
 por favor use el Diseñador de Impresión, descrito en la sección~\ref{label_printcomposer}.  
 

Modified: docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex	2009-10-15 11:34:52 UTC (rev 11809)
+++ docs/branches/1.1.0/spanish/user_guide/working_with_vector.tex	2009-10-15 13:22:08 UTC (rev 11810)
@@ -577,7 +577,7 @@
 \usertext{\%(Derived).Y}. Los atributos derivados est\'an solo disponibles desde el di\'alogo
 \dialog{Identificar Resultados}, y no en el di\'alogo \dialog{Tabla de atributos}.
 
-Dos ejemplos de acciones se muestrab abajo:\index{actions!examples}
+Dos ejemplos de acciones se muestran abajo:\index{actions!examples}
 
 \begin{itemize}
   \item \usertext{konqueror http://www.google.com/search?q=\%nam}
@@ -809,7 +809,7 @@
 \textbf{Nota} - el procedimiento para editar capas de GRASS es diferente - vea la
 Secci\'on \ref{grass_digitising} para detalles.
 
-\subsubsection{Estableciendo la tolerancia de autoensamblado y radio de b\'usqueda}
+\subsubsection{Establecer la tolerancia de autoensamblado y el radio de b\'usqueda}
 
 Antes de poder editar v\'ertices, es muy importante establecer la tolerancia
 de autoensamblado y radio de b\'usqueda a valores que nos permitan una \'optima edici\'on de

More information about the QGIS-commit mailing list