[QGIS Commit] r12765 - docs/branches/1.3.0/italian/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: alesarrett
Date: 2010-01-14 17:01:40 -0500 (Thu, 14 Jan 2010)
New Revision: 12765

Modified:
   docs/branches/1.3.0/italian/user_guide/external_plugins.tex
Log:
Updated it translation from 1.0.0 to 1.3.0

Modified: docs/branches/1.3.0/italian/user_guide/external_plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.3.0/italian/user_guide/external_plugins.tex	2010-01-14 21:48:24 UTC (rev 12764)
+++ docs/branches/1.3.0/italian/user_guide/external_plugins.tex	2010-01-14 22:01:40 UTC (rev 12765)
@@ -1,58 +1,58 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
 
-\section{Using external QGIS Python Plugins}\label{sec:external_plugins}\index{plugins}
+\section{Uso dei Plugin esterni QGIS Python}\label{sec:external_plugins}\index{plugin}
 
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
-% \updatedisclaimer
+%\updatedisclaimer
 
-External QGIS plugins are written in Python. They are stored in either 
-the 'Official' or 'User contributed' QGIS Repostories, or in various other external 
-repositories maintained by individual authors. 
-Table \ref{tab:external_plugins} shows a list of curently available 'Official' 
-plugins, with a short description.
-Detailed documentation about the usage, minimum QGIS version, homepage, authors, 
-and other important information are provided with the external plugins themselves 
-and is not included in this manual.
-\footnote{Updates of core plugins may be 
-available in this repository as external overlays.} 
-\footnote{fTools, Mapserver Export, and the Plugin Installer are Python plugins, 
-but they are also part of the QGIS sources, and are automatically loaded and enabled inside
-the QGIS Plugin Manager (see Section~\ref{sec:load_external_plugin}).}
+I plugin esterni QGIS sono scritti in Python e sono mantenuti sia
+negli archivi 'Official' e 'User contributed', sia in vari altri archivi esterni 
+moderati dai singoli autori. 
+La tabella \ref{tab:external_plugins} mostra una lista di plugin attualmente disponibili nell'archivio 'Official', 
+con una breve descrizione.
+Documentazione dettagliata sull'uso, la minima versione di QGIS richiesta, l'homepage, gli autori 
+e altre importanti informazioni vengono fornite insieme con gli stessi plugin esterni 
+e non sono incluse in questo manuale.
+\footnote{Gli aggiornamenti dei plugin core possono essere
+disponibili in questo archivio come fonte esterna.} 
+\footnote{I plugin fTools, Mapserver Export e Installer sono anch'essi plugin Python, 
+ma è parte del sorgente QGIS, e sono caricati automaticamente e selezionabile nel gestore dei 
+plugin QGIS Plugin Manager (vedere Sezione~\ref{sec:load_external_plugin}).}
 
-You will find an up-to-date list of 'Official' plugins in the Official QGIS 
-Repository at \url{http://qgis.osgeo.org/download/plugins.html}. This list is also available 
-automatically from the \filename{Plugins installer} via \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Fetch Python
-Plugins...}.
+Si può trovare una lista aggiornata dei plugin 'Official' nell'archivio ufficiale di QGIS 
+in \url{http://qgis.osgeo.org/download/plugins.html}. Questa lista è inoltre disponibile 
+automaticamente dal \filename {Plugin installer} via \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Scarica Python
+Plugins...}. 
 
 \begin{table}[H]
 \centering
-\caption{Current moderated external QGIS Plugins}\label{tab:external_plugins}\medskip
+\caption{Attuali Plugin QGIS esterni moderati}\label{tab:external_plugins}\medskip
 \small
  \begin{tabular}{|l|l|p{4in}|}
-\hline \textbf{Icon} & \textbf{External plugin} & \textbf{Description}\\
+\hline \textbf{Icona} & \textbf{Plugin esterno} & \textbf{Descrizione}\\
 \hline
 \includegraphics[width=0.7cm]{zoom2point_icon}
- & Zoom To Point \index{plugins!Zoom To Point} & Zooms to a coordinate 
-  specified in the input dialog. You can specify the zoom level as well to 
-  control the view extent.\\
+ & Zoom al punto \index{plugin!zoom al punto} & Fa lo zoom alle coordinate 
+specificate nella finestra di dialogo di input. Si può specificare il livello di zoom così come 
+il controllo dell'estensione della vista.\\
 \hline
 \includegraphics[width=0.7cm]{plugin_installer}
- & Plugin Installer \index{plugins!Plugin Installer} & The most recent Python Plugin Installer.\\
+ & Installatore di Plugin \index{plugins!installatore plugin Python} & La versione più recente dell'Installatore di plugin Python.\\
 \hline
 
 \end{tabular}
 \end{table}
 
-A detailed description of the installation procedure for external python plugins can be found in 
-Section \ref{sec:load_external_plugin}.
+Una descrizione dettagliata della procedura di installazione per i plugin python esterni si può trovare nella 
+Sezione \ref{sec:load_external_plugin}.
 
-\begin{Tip} \caption{\textsc{Add more repositories}}
-\qgistip{To add the 'User contributed' repository and/or several external author repositories, open the 
-Plugin Installer (\mainmenuopt{Plugins} > \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Fetch Python Plugins...}),
-go to the \tab{Repositories} tab, and click \button{Add 3rd party repositories}. 
-If you do not want one or more of the added repositories, they can be disabled via the 
-\button{Edit...} button, or completely removed with the \button{Delete} button.
+\begin{Tip} \caption{\textsc{Aggiungi altri archivi}}
+\qgistip{Per aggiungere l'archivio 'User contributed' e/o altri archivi di autori esterni, aprire 
+l'Installatore di plugin (\mainmenuopt{plugins} > \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Fetch Python Plugins...}),
+ndare alla scheda \tab{Repositories}, e premere \button{Aggiungi repository di terze parti}. 
+Se non si vuole uno o più degli archivi aggiunti, disabilitarli con il tasto
+\button{Edit...} o rimuoverli completamente con il tasto \button{Delete}.
 }
 \end{Tip}