[QGIS Commit] r12799 - trunk/qgis/i18n

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: pcav
Date: 2010-01-20 02:30:52 -0500 (Wed, 20 Jan 2010)
New Revision: 12799

Modified:
   trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
Log:
Improvements to the IT GUI transaltion

Modified: trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts
===================================================================
--- trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2010-01-19 19:25:58 UTC (rev 12798)
+++ trunk/qgis/i18n/qgis_it.ts	2010-01-20 07:30:52 UTC (rev 12799)
@@ -5096,7 +5096,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramoverlayplugin.cpp" line="35"/>
         <source>A plugin for placing diagrams on vector layers</source>
-        <translation>Un plugin che disegna una diagramma sopra un layer vettorial</translation>
+        <translation>Un plugin che disegna un diagramma sopra un layer vettoriale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/plugins/diagram_overlay/qgsdiagramoverlayplugin.cpp" line="36"/>
@@ -6508,7 +6508,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2195"/>
         <source>Please note that this is a release in our &apos;cutting edge&apos; release series. As such it contains new features and extends the programmatic interface over QGIS 1.0.x and QGIS 1.3.0. If an unchanging user interface, programmatic API and long term support is more important to you then cool new and untested features, we recommend that you use a copy of QGIS from our Long Term Support (LTS)1.0.x release series. In all other cases we recommend that you use this version.</source>
-        <translation>Si prega di notare che questa è una versione &apos;cutting edge&apos; (all&apos;avanguardia). In quanto tale contiene nuove funzionalità e estende l&apos;interfaccia di programmazione su QGIS 1.0.x e QGIS 1.3.0. Se si ritiene che sia meglio avere un&apos;interfaccia utente immutabile, API di programmazione ed un supporto a lungo termine è più importante rinunciare alle nuove funzionalità e utilizzare una copia di QGIS di long term support (LTS) della serie 1.0.x serie. In tutti gli altri casi si consiglia di utilizzare questa versione.</translation>
+        <translation>Si prega di notare che questa è una versione &apos;cutting edge&apos; (all&apos;avanguardia). In quanto tale contiene nuove funzionalità e estende l&apos;interfaccia di programmazione su QGIS 1.0.x e QGIS 1.3.0. Se si ritiene che sia meglio avere un&apos;interfaccia utente immutabile, API di programmazione ed un supporto a lungo termine è più importante rinunciare alle nuove funzionalità e utilizzare una copia di QGIS di long term support (LTS) della serie 1.0.x. In tutti gli altri casi si consiglia di utilizzare questa versione.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgisapp.cpp" line="2203"/>
@@ -19873,7 +19873,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="801"/>
         <source>Data defined position</source>
-        <translation>Posizione definita daattributo</translation>
+        <translation>Posizione definita da attributo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font transparency</source>
@@ -19945,12 +19945,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="517"/>
         <source>Data defined placement</source>
-        <translation>Definizione piazzamento dati</translation>
+        <translation>Posizione definita da attributo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="564"/>
         <source>Data defined properties</source>
-        <translation>Proprietà definizione data</translation>
+        <translation>Proprietà definita da attributo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="576"/>
@@ -20019,7 +20019,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="293"/>
         <source>Use scale dependent rendering</source>
-        <translation>Utilizzare un rendering in funzione della scala</translation>
+        <translation>Visualizzare il tema in funzione della scala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgslabeldialogbase.ui" line="305"/>
@@ -32419,7 +32419,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="532"/>
         <source>Line edit</source>
-        <translation>Modifica linea</translation>
+        <translation>Modifica valore</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/app/qgsvectorlayerproperties.cpp" line="533"/>
@@ -32597,7 +32597,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/ui/qgsvectorlayerpropertiesbase.ui" line="537"/>
         <source>Use scale dependent rendering</source>
-        <translation>Utilizzare un render in funzione della scala</translation>
+        <translation>Visualizzare il tema in funzione della scala</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximum 1:</source>