[QGIS Commit] r14187 - docs/branches/1.5.0/german/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: dassau
Date: 2010-09-03 10:51:17 +0000 (Fri, 03 Sep 2010)
New Revision: 14187

Modified:
   docs/branches/1.5.0/german/user_guide/getting_started.tex
   docs/branches/1.5.0/german/user_guide/preamble.tex
Log:
update translation upto chapter 2

Modified: docs/branches/1.5.0/german/user_guide/getting_started.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/german/user_guide/getting_started.tex	2010-09-03 09:16:43 UTC (rev 14186)
+++ docs/branches/1.5.0/german/user_guide/getting_started.tex	2010-09-03 10:51:17 UTC (rev 14187)
@@ -1,4 +1,5 @@
 % vim:autoindent:set textwidth=78:
+% !TeX root = user_guide.tex
 
 \chapter{Der erste Einstieg}\label{label_getstarted}
 
@@ -18,8 +19,8 @@
 es für MS Windows und Mac OS X. Für viele GNU/Linux Betriebssysteme stehen
 Binärpakete (.rpm und .deb) oder entsprechende Software Repositories zur
 Verfügung, die man im Installationsmanager des jeweiligen Betriebsystems
-eintragen kann. Aktuelle Informationen zu den Binärpaketen finden sich auf
-der QGIS Webseite unter \url{http://qgis.osgeo.org/download/}.
+eintragen kann. Aktuelle Informationen zu den Binärpaketen finden sich 
+Downloadbereich auf der QGIS Webseite unter \url{http://www.qgis.org}.
 
 \minisec{Kompilieren des Quellcodes}
 
@@ -36,7 +37,7 @@
 
 \win Während der Installation unter Windows gibt es die Option, den QGIS
 Beispieldatensatz mit herunterzuladen. Wenn die Option ausgewählt wurde,
-werden die Daten nach \filename{Eigene Dateien} in einen Ordner \filename{GIS
+werden die Daten nach \filename{Eigene Dateien} in den Ordner \filename{GIS
 Database} heruntergeladen. Mit dem Windows Explorer können Sie die Daten bei
 Bedarf nachträglich in ein anderes Verzeichnis verschieben. Wenn Sie die
 Option bei der Installation nicht ausgewählt haben, können Sie
@@ -51,7 +52,7 @@
 
 \nix \osx Für GNU/Linux und Mac OSX wird momentan noch kein fertiges
 Installationspaket für den Beispieldatensatz als rpm, deb or dmg
-bereitgestellt. Sie müssen daher die Datei \filename{qgis\_sample\_data} als
+bereitgestellt. Sie müssen die Datei \filename{qgis\_sample\_data} als
 ZIP- oder TAR-Archiv von der URL \url{http://download.osgeo.org/qgis/data/}
 herunterladen und auf Ihrem Rechner entpacken. 
 
@@ -109,11 +110,10 @@
 \end{itemize}
 
 \begin{figure}[ht]
-   \begin{center}
-   \caption{Eine einfache QGIS Beispielübung
-\nixcaption}\label{fig:simple_session}
-\smallskip
+\begin{center}
    \includegraphics[clip=true, width=12cm]{simple_session}
+   \caption{Eine einfache QGIS Beispielübung \nixcaption}
+   \label{fig:simple_session}
 \end{center}
 \end{figure}
 
@@ -155,3 +155,5 @@
 visualisieren. Gehen Sie nun weiter zu den folgenden Kapiteln, um mehr über
 die vorhandenen Funktionalitäten, Einstellungsmöglichkeiten und ihre
 Benutzung zu erfahren. 
+
+\FloatBarrier

Modified: docs/branches/1.5.0/german/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.5.0/german/user_guide/preamble.tex	2010-09-03 09:16:43 UTC (rev 14186)
+++ docs/branches/1.5.0/german/user_guide/preamble.tex	2010-09-03 10:51:17 UTC (rev 14187)
@@ -1,24 +1,8 @@
 % vim: set textwidth=78 autoindent:
+%  !TeX  root  =  user_guide.tex
+%\frontmatter
+\addchap{Präambel}
 
-% QGIS Tips
-% define tip float
-% doesn't work if written in qgis_style.sty
-% please keep the style definitions here and 
-% and load float package in qgis_style.sty
-\floatstyle{ruled}
-\newfloat{Tip}{ht}{lox}
-\floatname{Tip}{Hinweis}
-\newcommand\qgistip[1]{\raggedright\small{#1}}
-\renewcommand{\topfraction}{0.85}
-\renewcommand{\textfraction}{0.1}
-\renewcommand{\floatpagefraction}{0.75}
-\thispagestyle{empty}
-\addcontentsline{toc}{chapter}{Präambel}
-
-%%%%%%%%%%% nothing to change above %%%%%%%%%%
-
-\chapter*{Präambel}
-
 % when the revision of a section has been finalized, 
 % comment out the following line:
 % \updatedisclaimer
@@ -28,7 +12,7 @@
 Hardwarebezeichnungen sind in den meisten Fällen auch eingetragene
 Warenzeichen und unterliegen als solche den gesetzlichen Bestimmungen.
 Quantum GIS ist unter der GNU General Public License veröffentlicht. Weitere
-Informationen finden Sie auf der Quantum GIS Homepage \url{http://qgis.osgeo.org}.
+Informationen finden Sie auf der Quantum GIS Homepage \url{http://www.qgis.org}.
 
 Die in diesem Werk enthaltenen Angaben, Daten, Ergebnisse usw. wurden von den
 Autoren nach bestem Wissen erstellt und mit Sorgfalt überprüft. Dennoch sind
@@ -44,7 +28,7 @@
 und kann online als PDF Dokument unter
 \url{http://www.qgis.org/de/dokumentation/handbuecher.html} heruntergeladen werden.
 
-\textbf{Verweise in diesem Dokument}
+\minisec{Verweise in diesem Dokument}
 
 Das Dokument enthält interne und externe Verweise. Wenn Sie auf einen
 internen im PDF in blau gehaltenen Verweis klicken, springen Sie innerhalb
@@ -52,9 +36,8 @@
 Verweis, dann wird mit Ihrem Webbrowser eine Seite im Internet geöffnet. In
 der HTML Version sind die Farben der Verweise identisch.  
 
-\begin{flushleft}
-\textbf{Autoren des englischsprachigen User Guides:}
- 
+\minisec{Autoren des englischsprachigen User Guides:}
+
 \begin{tabular}{p{4cm} p{4cm} p{4cm} p{4cm}}
 Otto Dassau & Martin Dobias & Peter Ersts & J\"urgen E. Fischer \\
 Anne Ghisla & Stephan Holl & N. Horning & Marco Hugentobler  \\
@@ -63,21 +46,20 @@
 Gary E. Sherman & Tim Sutton & David Willis \\
 \end{tabular}
 
+\vspace{1cm}
+
 Herzlichen Dank an Tisham Dhar für die Vorbereitung der MSYS-Umgebung, an Tom
 Elwertowski und William Kyngesburye für ihre Hilfe bei den MAC OSX Kapiteln
 und an Carlos D\'{a}vila, Paolo Cavallini and Christian Gunning für die
 Überarbeitung und Kontrolle.
 
-\textbf{Übersetzung ins Deutsche:}
+\minisec{Übersetzung ins Deutsche:}
 
 Die Übersetzung des Benutzerhandbuches wurde vom Kanton Solothurn gesponsort
 und von Otto Dassau durchgeführt.
 
-\vspace{0.5cm}
-
 \textbf{Copyright \copyright~2004 - 2010 Quantum GIS Development Team} \\
-\textbf{Internet:} \url{http://qgis.osgeo.org}
-\end{flushleft}
+\textbf{Internet:} \url{http://www.qgis.org}
 
 \newpage