[QGIS Commit] r15819 - docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: wbprime
Date: 2011-04-25 04:35:41 -0700 (Mon, 25 Apr 2011)
New Revision: 15819

Modified:
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/qgis_style.sty
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex
Log:
Changed title.tex and some localization issues in qgis_style.sty

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex	2011-04-25 11:16:55 UTC (rev 15818)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/preamble.tex	2011-04-25 11:35:41 UTC (rev 15819)
@@ -42,7 +42,7 @@
 \end{tabular}
 \end{flushleft}
 
-感谢Bertrand Masson，他为排版做了恒多工作；感谢Tisham Dhar，他收集准备了微软Windows环境的原始资料；感谢Tom Elwertowski和William Kyngesburye，他们帮助完成了MAC OSX系统上的安装说明部分；感谢Carlos Davila，Paolo
+感谢Bertrand Masson，他为排版做了很多工作；感谢Tisham Dhar，他收集准备了微软Windows环境的原始资料；感谢Tom Elwertowski和William Kyngesburye，他们帮助完成了MAC OSX系统上的安装说明部分；感谢Carlos Davila，Paolo
 Cavallini和Christian Gunning，他们共同对本文进行了校正。如果此处对其他一些贡献者没有提及，我们愿致上最诚挚的歉意。
 \par\bigskip\noindent
 \textbf{\QG 开发团队 2004 - 2010 \copyright~版权所有}

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/qgis_style.sty
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/qgis_style.sty	2011-04-25 11:16:55 UTC (rev 15818)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/qgis_style.sty	2011-04-25 11:35:41 UTC (rev 15819)
@@ -32,9 +32,7 @@
 %%% when the revision of a section has been finalized,
 %%% comment out the following line:
 %%% \updatedisclaimer
-\newcommand{\updatedisclaimer}{\textcolor{red}{DISCLAIMER: This section of 
-the user guide has not yet been updated for consistency with Quantum GIS v\CURRENT. 
-Read at your own risk!}}
+\newcommand{\updatedisclaimer}{\textcolor{red}{警告: 本部分用户指南暂时还没有更新到Quantum GIS v\CURRENT 。请读者自己注意！}}
 
 %%% syllable division for better line breaks within commands
 \sloppy
@@ -116,7 +114,7 @@
 \ihead[]{}
 \chead[]{}
 \ohead{\headmark}
-\ifoot[]{\vspace{-10pt} \qg \CURRENT User Guide} % Change the string to localize it
+\ifoot[]{\vspace{-10pt} \qg \CURRENT 用户指南} % Change the string to localize it
 \cfoot[]{}
 \ofoot[\pagemark]{\vspace{-10pt}\pagemark}
 \setheadsepline{1pt}
@@ -131,13 +129,13 @@
 %\usepackage{csquotes}
 %\usepackage[style=authoryear]{biblatex}
 \bibliographystyle{acm}
-\renewcommand*{\bibname}{Literature and Web References} % Change the string to localize it
+\renewcommand*{\bibname}{参考文献及网摘} % Change the string to localize it
 
 %%% Tip     
 \usepackage{float}
 \floatstyle{ruled}
 \newfloat{Tip}{ht}{toa}
-\floatname{Tip}{QGIS Tip} % Change the second string to localize it
+\floatname{Tip}{QGIS 小技巧} % Change the second string to localize it
 
 % math
 \usepackage{amssymb}

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex	2011-04-25 11:16:55 UTC (rev 15818)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/title.tex	2011-04-25 11:35:41 UTC (rev 15819)
@@ -12,10 +12,10 @@
 
 \Huge{Quantum GIS}\\
 \vspace{0.5cm}
-\Large{User Guide} \\
+\Large{用户指北} \\
 \vspace{0.5cm}
 %\includegraphics[clip=true, scale=0.4]{splash} 
-\Large{Version ~\CURRENT \textsl{'Copiapó'}}
+\Large{版本号 ~\CURRENT \textsl{'Copiapó'}}
 
 \end{center}
 \end{titlepage}