[QGIS Commit] r15924 - docs/branches/1.7.0/german/user_guide
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Fri Aug 19 08:57:30 EDT 2011
Author: dassau
Date: 2011-08-19 05:57:30 -0700 (Fri, 19 Aug 2011)
New Revision: 15924
Modified:
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins.tex
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/print_composer.tex
Log:
added more german translation
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins.tex 2011-08-19 10:48:53 UTC (rev 15923)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins.tex 2011-08-19 12:57:30 UTC (rev 15924)
@@ -7,7 +7,7 @@
% when the revision of a chapter has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+%\updatedisclaimer
QGIS wurde mit einer Plugin-Architektur geplant. Dies erlaubt das einfache
Einfügen weiterer Funktionalitäten in das Programm. Viele der
@@ -83,6 +83,45 @@
\label{sec:load_external_plugin}
\index{Externe Plugins!laden}
+Externe QGIS Plugins sind in der Sprache Python geschrieben. Sie sind auf
+einem Server entweder im sogenannten 'Official' oder 'User contributed'
+Repository abgelegt. Darüberhinaus gibt es noch zahlreiche, weitere externe
+Repositories, die von den jeweiligen Autoren gepflegt werden. Diese
+können automatisch mit dem Plugin Installer verfügbar gemacht werden, wenn
+Sie diese Erweiterung geladen und im Menü \mainmenuopt{Erweiterungen}
+\arrow \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Python Erweiterung herunterladen}
+gestartet haben.
+
+Eine ausführliche Dokumentation über die Verwendung, notwendige QGIS Version,
+Homepage, Autoren, und weitere Informationen werden mit dem externen Plugins
+selbst bereitgestellt. Sie sind in diesem Handbuch nicht enthalten.
+\footnote{Updates von Kern-Plugins können auch über externe Repositories
+bereitgestellt werden.}\footnote{fTools, Mapserver Export und der Plugin
+Installer selbst sind Python-Plugins, aber gleichzeitig auch Teil des
+Quellcodes. Sie werden automatisch geladen und aktiviert im QGIS Plugin
+Manager (siehe Abschnitt~\ref{sec:load_external_plugin}).}
+
+Aktuell gibt es über 120 externe Plugins aus dreizehn aufgelisteten
+Repositories. Einige dieser Plugins bieten Funktionalität, die von vielen
+Benutzern verwendet werden (zum Beispiel die Möglichkeit, OpenStreetMap
+Daten oder Google Map Layer zu laden). Andere bieten sehr spezielle
+Funktionen (zum Beispiel: Berechnung von Rohrdurchmessern für die
+wirtschaftliche Wasserversorgung).
+
+Letztlich ist es aber ganz einfach, mit Schlüsselwörtern, der Eingrenzung
+von Repositories oder das Filtern des Plugin Status (installiert oder nicht installiert)
+die verfügbaren externen Plugins zu durchsuchen. Das Suchen und Filtern übernimmt der
+Plugin Manager (siehe Abbildung~\ref{fig:plugininstaller}).
+
+\begin{Tip} \caption{\textsc{Weitere externe Plugin Repositorys hinzufügen}}
+Um ein 'User contributed' oder Anwender-Repository hinzuzufügen, öffnen
+Sie den Plugin Installer im Menü \mainmenuopt{Plugins} \arrow
+\dropmenuopttwo{plugin_installer}{Python Plugins herunterladen}. Nun wechseln
+Sie in den Reiter \tab{Repositorys} und klicken auf den Knopf \button{Plugin
+Repositorys hinzufügen}. Sie können bereits hinzugefügte Plugin Repositorys
+auch deaktivieren oder ganz aus der Liste löschen.
+\end{Tip}
+
Um externe Plugins in QGIS integrieren zu können ist nur ein Schritt notwendig.
\begin{enumerate}
@@ -93,7 +132,7 @@
\end{enumerate}
\subsection{Plugin Installer verwenden}\index{Plugins!Installieren}\label{sec:python_plugin_installer}
-\index{Plugins!Python Plugin Installer}\index{Plugins!aktualisieren}
+\index{Plugins!Plugin Installer}\index{Plugins!aktualisieren}
\begin{figure}[ht]
\begin{center}
@@ -105,7 +144,7 @@
Um ein externes Plugin herunterzuladen und zu installieren, klicken Sie auf
das Menü \mainmenuopt{Plugins} \arrow \dropmenuopttwo{plugin_installer}{Python
-Plugins herunterladen}. Der \dialog{Plugin Installer} Dialog öffnet sich mit
+Erweiterungen herunterladen}. Der \dialog{Plugin Installer} Dialog öffnet sich mit
dem Reiter \tab{Plugins} (siehe Abbildung~\ref{fig:plugininstaller}). Sie
sehen nun eine Liste aller in den eingebundenen Repositories vorhandenen
Python Plugins sowie die bereits auf dem Rechner installierten. Jedes Plugin
@@ -233,8 +272,8 @@
Datenprovider sind 'spezielle' Plugins, welche die Verbindung zur Datenquelle
erstellen. Standardmäßig unterstützt QGIS Postgis-Layer und disk-basierte
-Datenquellen, die von der Bibliothek GDAL/OGR unterstützt werden (siehe
-Anhang~\ref{appdx_ogr}). Ein Datenprovider Plugin erweitert QGIS beim Nutzen von
+Datenquellen, die von der Bibliothek GDAL/OGR unterstützt werden. Ein
+Datenprovider Plugin erweitert QGIS beim Nutzen von
anderen Datenquellen. Datenprovider Plugins werden automatisch beim
Starten im System registriert. Sie werden nicht durch den Pluginmanager
verwaltet, werden jedoch im Hintergrund benutzt, wenn ein entsprechender
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/print_composer.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/print_composer.tex 2011-08-19 10:48:53 UTC (rev 15923)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/print_composer.tex 2011-08-19 12:57:30 UTC (rev 15924)
@@ -6,7 +6,7 @@
% when the revision of a chapter has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+% \updatedisclaimer
Der Print Composer (Druckzusammenstellung) bietet eine wachsende Anzahl von
Layout- und Druckfunktionen. Es ist möglich, Elemente wie ein Kartenfenster,
@@ -27,39 +27,40 @@
\begin{tabular}{|m{0.7cm}|m{6.9cm}|m{0.7cm}|p{6.9cm}|}
\hline \textbf{Icon} & \textbf{Zweck} & \textbf{Icon} &
\textbf{Zweck} \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFolder} & Aus Vorlage laden
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFileSaveAs} & Als Vorlage speichern \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionExportMapServer} & Speichern als Rasterbild
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveAsPDF} & Speichern als PDF \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveAsSVG} & Speichern als SVG
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionFilePrint} & Drucken oder als
-Postscript exportieren \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomFullExtent} & Volle Ausdehnung
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomIn} & Hineinzoomen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionZoomOut} & Hinauszoomen
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionDraw} & Aktualisiere Ansicht \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddMap} & Neue Karte hinzufügen
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSaveMapAsImage} & Bild hinzufügen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLabel} & Neue Beschriftung hinzufügen
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddLegend} & Neue Vektorlegende hinzufügen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionScaleBar} & Neuen Maßstab hinzufügen
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddBasicShape} & Einfaches Objekt hinzufügen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAddArrow} & Pfeil hinzufügen
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionOpenTable} & Attributtabelle hinzufügen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionSelectPan} & Eintrag wählen/verschieben
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemContent} & Den Elementinhalt verschieben \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionGroupItems} & Elemente gruppieren
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionUngroupItems} & Die Gruppe auflösen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionRaiseItems} & Ausgewählte Elemente in den Vordergrund bringen
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionLowerItems} & Ausgewählte Elemente in den Hintergrund bringen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToTop} & Ausgewählte Elemente in den Vordergrund schieben
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionMoveItemsToBottom} & Ausgewählte Elemente in den Hintergrund stellen \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAlignLeft} & Ausgewählte Elemente links ausrichten
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAlignRight} & Ausgewählte Elemente rechts ausrichten \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAlignHCenter} & Ausgewählte Elemente zentriert ausrichten
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAlignVCenter} & Ausgewählte Elemente vertika zentriert ausrichten \\
- \hline \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAlignTop} & Ausgewählte Elemente oben ausrichten
- & \includegraphics[width=0.7cm]{mActionAlignBottom} & Ausgewählte Elemente unten ausrichten \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionFolder} & Aus Vorlage laden
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionFileSaveAs} & Als Vorlage speichern \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionExportMapServer} & Speichern als Rasterbild
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionSaveAsPDF} & Speichern als PDF \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionSaveAsSVG} & Speichern als SVG
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionFilePrint} & Drucken oder als Postscript exportieren \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionZoomFullExtent} & Volle Ausdehnung
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionZoomIn} & Hineinzoomen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionZoomOut} & Hinauszoomen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionDraw} & Aktualisiere Ansicht \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionUndo} & Letzte Änderung zurücknehmen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionRedo} & Letzte Änderung wiederherstellen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAddMap} & Neue Karte hinzufügen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionSaveMapAsImage} & Bild hinzufügen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionLabel} & Neue Beschriftung hinzufügen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAddLegend} & Neue Vektorlegende hinzufügen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionScaleBar} & Neuen Maßstab hinzufügen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAddBasicShape} & Einfaches Objekt hinzufügen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAddArrow} & Pfeil hinzufügen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionOpenTable} & Attributtabelle hinzufügen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionSelectPan} & Eintrag wählen/verschieben
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionMoveItemContent} & Den Elementinhalt verschieben \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionGroupItems} & Elemente gruppieren
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionUngroupItems} & Die Gruppe auflösen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionRaiseItems} & Ausgewählte Elemente in den Vordergrund bringen
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionLowerItems} & Ausgewählte Elemente in den Hintergrund bringen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionMoveItemsToTop} & Ausgewählte Elemente in den Vordergrund schieben
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionMoveItemsToBottom} & Ausgewählte Elemente in den Hintergrund stellen \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAlignLeft} & Ausgewählte Elemente links ausrichten
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAlignRight} & Ausgewählte Elemente rechts ausrichten \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAlignHCenter} & Ausgewählte Elemente zentriert ausrichten
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAlignVCenter} & Ausgewählte Elemente vertika zentriert ausrichten \\
+ \hline \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAlignTop} & Ausgewählte Elemente oben ausrichten
+ & \includegraphics[width=0.6cm]{mActionAlignBottom} & Ausgewählte Elemente unten ausrichten \\
\hline
\end{tabular}
\end{table}
@@ -109,6 +110,10 @@
\toolbtntwo{mActionSelectPan}{Eintrag wählen/verschieben} ein Element im
Fenster selektieren (z.B. Legende, Maßstab, Bild. usw) und dann auf den
Reiter \tab{Eintrag} klicken, können Sie dessen Eigenschaften anpassen.
+\item Der Reiter \tab{Befehlsprotokoll} protokolliert alle Befehle, die
+am aktuellen Drucklayout durchgeführt wurden. Mit einem Mausklick auf einen
+bestimmten Befehl, können die danach durchgeführten Schritte rückgängig
+gemacht werden.
\end{itemize}
Es können mehrere Elemente im Print Composer angelegt werden, also auch mehr
@@ -185,7 +190,9 @@
über die Parameter Breite und Höhe zu verändern. Außerdem kann mit dem
\selectstring{Drehung}{0} die Karte im Uhrzeigersinn in Grad gedreht werden.
Achten Sie darauf, dass ein Koordinatenrahmen nur erstellt werden kann, wenn
-keine Drehung definiert ist, der Wert also 0 ist.
+keine Drehung definiert ist, der Wert also 0 ist. Zusätzlich können Sie noch
+die Kontrollkästchen \checkbox{Layer des Kartenelements festhalten} und
+\checkbox{Kartenelemente zeichnen} aktivieren.
\end{itemize}
Wenn Sie den Ausschnitt im QGIS Kartenfenster durch zoomen oder pannen
@@ -456,6 +463,27 @@
\item \toolbtntwo{mActionDraw}{Aktualisiere Ansicht}.
\end{itemize}
+\section{Schritte rückgängig machen und wiederherstellen}
+
+Beim Layouten ist es möglich, durchgeführte Schritte rückgängig zu machen oder
+wieder herzustellen. Dazu stehen die folgenden zwei Werkzeuge zur Verfügung:
+
+\begin{itemize}[label=--]
+\item \toolbtntwo{mActionUndo}{Letzte Änderung zurücknehmen}
+\item \toolbtntwo{mActionRedo}{Letzte Änderung wiederherstellen}
+\end{itemize}
+
+Oder sie können mit der Maus im Reiter \tab{Befehlsprotokoll} einen bestimmten
+Stand zurückholen (siehe Abbildung\ref{fig:commandhist}).
+
+\begin{figure}[ht]
+\begin{center}
+ \caption{Befehlsprotokoll im Print Composer \nixcaption}
+ \label{fig:commandhist}\smallskip
+ \includegraphics[clip=true, width=14cm]{command_hist}
+\end{center}
+\end{figure}
+
\section{Einfaches Objekt und Pfeil hinzufügen}
Es ist möglich ein einfaches Objekt (Ellipse, Rechteck, Dreieck) und Pfeile
More information about the QGIS-commit
mailing list