[QGIS Commit] r15932 - in docs/branches/1.7.0/german/user_guide: .
plugins_spatial_query_images
svn_qgis at osgeo.org
svn_qgis at osgeo.org
Thu Aug 25 09:45:55 EDT 2011
Author: dassau
Date: 2011-08-25 06:45:55 -0700 (Thu, 25 Aug 2011)
New Revision: 15932
Modified:
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/help_and_support.tex
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_spatial_query.tex
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_spatial_query_images/spatial_query_sample.png
docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_sql_anywhere.tex
Log:
translation update finished
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/help_and_support.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/help_and_support.tex 2011-08-25 12:55:42 UTC (rev 15931)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/help_and_support.tex 2011-08-25 13:45:55 UTC (rev 15932)
@@ -3,7 +3,7 @@
% when the revision of a chapter has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+%\updatedisclaimer
\chapter{Hilfe und Support}
\label{label_helpsupport}
@@ -103,8 +103,8 @@
Während die qgis-users Mailingliste nützlich ist, wenn es um allgemeine Fragen
zu 'wie mache ich dies oder jenes in QGIS' geht, möchten Sie uns vielleicht auch
auf richtige Fehler (Bugs) aufmerksam machen. Sie können dazu Fehlermeldungen mit
-Hilfe des QGIS BugTracker unter \url{http://trac.osgeo.org/qgis/} erstellen. Wenn
-Sie ein neues Ticket für einen Fehler erstellen, geben Sie bitte auch eine
+Hilfe des QGIS BugTracker unter \url{http://hub.qgis.org/projects/quantum-gis-issues}
+erstellen. Wenn Sie ein neues Ticket für einen Fehler erstellen, geben Sie bitte auch eine
Emailadresse an, über die wir weitere Informationen von Ihnen erfragen können.
Denken Sie auch bitte daran, dass ein für Sie wichtiger Fehler nicht immer die
@@ -122,9 +122,10 @@
\section{Blog}
Die QGIS-Gemeinschaft stellt auch einen Weblog (BLOG) unter
-\url{http://blog.qgis.org} bereit, mit vielen interessanten Artikeln für
-Anwender und Entwickler zum Thema QGIS. Sie sind herzlich eingeladen, selbst
-einen Artikel zu verfassen, nachdem Sie sich auf der Seite registriert haben!
+\url{http://www.qgis.org/planet} bereit, mit vielen interessanten Artikeln für
+Anwender und Entwickler zum Thema QGIS. Es handelt sich dabei um eine Sammlung
+verschiedener Blogs zum Thema QGIS. Sie sind natürlich herzlich eingeladen, ihren
+eigenen QGIS Blog zu integrieren.
\section{Wiki}
Schließlich gibt es auch ein QGIS WIKI unter \url{http://www.qgis.org/wiki},
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_spatial_query.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_spatial_query.tex 2011-08-25 12:55:42 UTC (rev 15931)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_spatial_query.tex 2011-08-25 13:45:55 UTC (rev 15932)
@@ -1,57 +1,61 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{Spatial Query Plugin}\label{sec:spatial_query}
+\section{Räumliche Abfrage Plugin}\label{sec:spatial_query}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+% \updatedisclaimer
-The \toolbtntwo{spatialquery}{Spatial Query} plugin allows to make a spatial
-query (select features) in a target layer with reference to another layer. The
-functionality is based on the GEOS library and depends on the selected source
-feature layer.
+Das \toolbtntwo{spatialquery}{Räumliche Abfrage} Plugin ermöglicht eine räumliche
+Abfrage (Objekte auswählen) in einem Quelllayer mit Verweis auf einen Referenzlayer.
+Die Funktionalität basiert auf der GEOS-Bibliothek und ist abhängig von dem
+ausgewählten Datentyp (Punkt, Linie, Polygon) des Layers mit den Quellobjekten.
-Possible operator are:
+Mögliche Operatoren sind:
\begin{itemize}[label=--]
-\item Crosses
-\item Intersects
-\item Is disjoint
-\item Touches
-\item Within
+\item Berührt
+\item Enthält
+\item Gleicht
+\item Innerhalb
+\item Ist ausserhalb
+\item Überlappt
+\item Überschneidet
+\item Kreuzt
\end{itemize}
-Polygon layers do not provide the 'Touches' and 'Crosses operator.
+\minisec{Verwendung der Erweiterung}
-\minisec{How to use the plugin}
+Als Beispiel sollen die Regionen Alaskas gefunden werden, die Flugplätze enthalten.
+Folgende Schritte sind notwendig.
-As an example we want to find regions in the Alaska dataset that contain
-airports. Following steps are necessary:
-
\begin{enumerate}
- \item Start QGIS and load the vector layers regions.shp and airports.shp.
- \item Load the Spatial Query plugin in the Plugin Manager (see Section
- \ref{sec:load_core_plugin}) and click on the \toolbtntwo{spatialquery}{Spatial Query}
- icon which appears in the QGIS toolbar menu. The plugin dialog appears as shown
- in Figure \ref{fig:spatialquerysample}.
- \item Select layer regions as source layer and airports as reference feature layer.
- \item Select 'Contains' as operator and click \button{Apply}.
+ \item Starten Sie QGIS und laden Sie die Vektorlayer regions.shp und airports.shp.
+ \item Laden Sie das Räumliche Abfrage Plugin im Plugin Manager (Siehe Kapitel
+ \ref{sec:load_core_plugin}) und klicken Sie auf das Icon
+ \toolbtntwo{spatialquery}{Räumliche Abfrage}, das in der Werkzeugleiste erscheint.
+ Der Dialog der Erweiterung öffnet sich, wie in Abbildung \ref{fig:spatialquerysample}
+ zu sehen.
+ \item Wählen Sie den Layer regions als Layers mit den Quellobjekten und airports als
+ Layer mit den Referenzobjekten aus.
+ \item Wählen Sie 'Enthält' als Operator und klicken Sie dann auf \button{Anwenden}.
\end{enumerate}
-Now you get a list of feature IDs from the query and you have several options.
+Sie bekommen dann eine Liste von Objekt IDs und haben verschiedene Optionen.
\begin{itemize}[label=--]
-\item Click on the \toolbtntwo{selectesubsetlayer}{Create layer with list of items}
-\item Select an ID from the list and click on \toolbtntwo{selectcreatelayer}{Create layer with selected}
-\item Select the \button{Remove from current selection} in the field 'And use the
-result to'.
-\item Additionally you can \checkbox{Zoom to item} or display \checkbox{Log messages}.
+\item Klicken Sie auf \toolbtntwo{selectesubsetlayer}{Layer mit Liste von Elementen erzeugen}
+\item Wählen Sie eine ID aus der Liste und klicken Sie auf
+\toolbtntwo{selectcreatelayer}{Layer mit gewählten erzeugen}
+\item Wählen Sie \button{Aus aktueller Auswahl entfernen} im Bereich 'Das Ergebnis speichern in'.
+\item Zusätzlich können Sie die Kontrollkästchen \checkbox{Zum Element zoomen} oder
+\checkbox{Protokoll} aktivieren.
\end{itemize}
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{spatial_query_sample}
- \caption{Spatial Query analysis - regions contain airports \nixcaption}
+ \caption{Räumliche Abfrage - Regionen Alaskas mit Flugplätzen \nixcaption}
\label{fig:spatialquerysample}
\end{figure}
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_spatial_query_images/spatial_query_sample.png
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_sql_anywhere.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_sql_anywhere.tex 2011-08-25 12:55:42 UTC (rev 15931)
+++ docs/branches/1.7.0/german/user_guide/plugins_sql_anywhere.tex 2011-08-25 13:45:55 UTC (rev 15932)
@@ -1,24 +1,30 @@
% !TeX root = user_guide.tex
-\section{SQL Anywhere Plugin}\label{sec:sqlanywhere}
+\section{SQL-Anywhere Plugin}\label{sec:sqlanywhere}
% when the revision of a section has been finalized,
% comment out the following line:
-\updatedisclaimer
+% \updatedisclaimer
-SQL Anywhere is a proprietary relational database management system (RDBMS)
-from Sybase. SQL Anywhere includes spatial support including OGC, shape files
-etc. and built in functions to export to KML, GML and SVG formats.
+SQL Anywhere ist ein proprietäres relationales Datenbank-Managementsystem (RDBMS)
+von Sybase. SQL Anywhere umfasst Unterstützung für räumliche Daten einschließlich OGC,
+Shape-Dateien etc. sowie eingebaute Funktionen für den Export nach KML, GML und ins
+SVG-Format.
The \toolbtntwo{sqlanywhere}{SQL Anywhere} Plugin provides a native data provider
added to QGIS under the GPL v3. The Plugin allows to connect to this SQL
Anywhere. The \dialog{Add SQL Anywhere layer} dialog is similar in functionality
to the dialogs for PostGIS and SpatiaLite.
+Für die \toolbtntwo{sqlanywhere}{SQL-Anywhere} Erweiterung wurde ein nativer
+Daten-Provider unter GPL v3 Lizens hinzugefügt. Das Plugin erlaubt damit die Anbindung.
+Der \dialog{SQL-Anywhere Layer hinzufügen} Dialog ist in der Funktionalität ähnlich wie
+die Dialoge für PostGIS und SpatiaLite.
+
\begin{figure}[ht]
\centering
\includegraphics[clip=true, width=14cm]{sql_anywhere}
- \caption{SQL Anywhere dialog \nixcaption}
+ \caption{SQL Anywhere Dialog \nixcaption}
\label{fig:sqlanywhere}
\end{figure}
More information about the QGIS-commit
mailing list