[QGIS Commit] r15885 - docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide

[svn_qgis at osgeo.org]

Author: wbprime
Date: 2011-07-07 02:52:24 -0700 (Thu, 07 Jul 2011)
New Revision: 15885

Modified:
   docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex
Log:
some part of Chinese translation for features_at_a_glance.tex

Modified: docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex
===================================================================
--- docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex	2011-07-03 17:25:00 UTC (rev 15884)
+++ docs/branches/1.6.0/chinese/user_guide/features_at_a_glance.tex	2011-07-07 09:52:24 UTC (rev 15885)
@@ -769,27 +769,17 @@
 \item 最后的视图范围
 \end{itemize}
 
-The project file is saved in XML format, so it is possible to edit
-the file outside QGIS if you know what you are doing. The file format
-was updated several times compared to earlier QGIS versions. Project files
-from older QGIS versions may not work properly anymore. To be made aware of this,
-in the \tab{General} tab under \mainmenuopt{Settings} \arrow \dropmenuopt{Options}
-you can select: \\
+工程文件被保存为XML格式，因此可以独立于QGIS来修改该文件，只要你知道你在干什么。该文件的格式与早期版本相比的话已经有了较大变化。老版本的工程文件可能不能正常工作。为了记住这个问题，你需要在 \mainmenuopt{设置} \arrow \dropmenuopt{选项} 下的 \tab{通用} 标签页中选中：
 
-\checkbox{Promt to save project changes when required} \\
-\checkbox{Warn when opening a project file saved with an older version of QGIS}
+\checkbox{需要时提示保存工程文件} \\
+\checkbox{打开一个旧版本工程文件时提出警告}
 
-\minisec{Project Properties}
-In the properties window for the project under \nix{\mainmenuopt{File} \arrow
-\dropmenuopt{Project Properties}} or \win{\mainmenuopt{Settings} \arrow
-\dropmenuopt{Project Properties}} you set project specific options. These
-include:
+\minisec{工程特性}
+在 \nix{\mainmenuopt{文件} \arrow \dropmenuopt{工程特性}} 或者 \win{\mainmenuopt{设置} \arrow
+\dropmenuopt{工程特性}} 弹出的特性窗口中，你可以设置特定的工程选项，包括：
 
 \begin{itemize}
-\item In the \tab{General} tab the project title, selection and background
-color, layer units, precision, and the option to save relative paths to
-layers can be defined. In addition the topological editing, and layerwise
-snapping options are set here.
+\item 在 \tab{通用} 标签页中可以设置工程标题、选择区、背景颜色、图层单位、准确度和保存路径到图层等选项。并且此处也可以设置拓扑编辑和图层级别的节点捕捉选项。
 \item The \tab{CRS} Coordinate Reference System tab enables you to choose the
 CRS for this project, and to enable on-the-fly reprojection of vector layers
 when displaying layers from a different CRS.