[Qgis-community-team] GUI translation

[Werner Macho]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi!

Again - I'm looking at launchpad and their translation tool (only for
.po files - but .ts files are able to be converted to .ts using lconvert
and vice versa)

So probably we should switch the translation of only plugins (and
especially 3rd party plugins) to the launchpad webinterface?

regards
Werner

> Dnia piątek, 19 marca 2010 o 19:04:28 Zoran Jankovic napisał(a):
>> +1 for the plugins.
> 
> Obviously they should be translated, but the question is how to do it. 
> 
> One idea is to create an additional set of .ts files for plugins (to avoid a 
> mess in the main files). Somebody (probably me... ;) ) would then 
> systematically review all plugins and grab strings from translateable ones.
> By 'translateable' plugins I especially mean those containing identifable 
> class names (=translation contexts), so it's necessary to control them 
> manually. Otherwise we would achieve a big bunch of strings mixed together in 
> irrational contexts ;)
> 
> Other idea would be to keep all the translation stuff inside plugins and only 
> provide a web utility to help authors to publish .ts files (one file for each 
> plugin) and translators to update them.
> 
> I believe the former is far better.
> 
> Regards,
> B.
> _______________________________________________
> Qgis-community-team mailing list
> Qgis-community-team at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-community-team

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iQEcBAEBAgAGBQJLpL6TAAoJEGYJCwFR18EA60YIALScsNAS6ZZ1FCh0dXUYdy2y
5sGneWWC6323VfPOWKWBGW9SbX4KPri7VMSIx98iTDpeZO4fskufTztuUq43lipc
aco9B8Zx5AKCm52/EdocHv8ouVWNWGt6DhwclrExSuRfzk10T65mXSB12YUWqkR7
PWwcA6g/LzXvqAFIKpv8W8rUD9aVNdi1gMgeXPatbcwkKZAO4CDFkHq1I/hQgzXu
xdIJR5o79ncWr+3V+Zu4vkIah3cOnCaCaLgN3LrLm9En7ZknD7nMKkQWWHDEpMYe
LXSw5Wmu5LLvSpPL2T3WK76hxC+8u6atmDBS0SE/5noLpDopZMh2XjlIoXsBpSs=
=iJeC
-----END PGP SIGNATURE-----