[Qgis-community-team] Wish to translate the Q-GIS document to HINDI

[Otto Dassau]

Dear Ajaze,

Am Mon, 29 Apr 2013 03:20:53 -0700 (PDT)
schrieb Ajaze Parvez khan <ajazepk at yahoo.com>:

> i have done most of the things as guided by you..need to know few more
> things sir
> 
> 1)How to make a 'hi' [HIN] folder inside QGIS-Documentation / i18n /
> folder.Whom i can talk for 'hi' folder so that i may fork it and start
> translating.

I just see that Hindi ist not available in the scripts at the moment. We need
to add this, if possible. Please let us check this - I will write back soon.

> 3)I am performing translation online.Is there any other thing to be done
> then to open .po in edit form and translating.

at the moment the online translation is still beta. We need to solve some
problems to combine it with the local translation. Therefore please use the
local translation process, e.g. with linguist as translation software. Is
that ok?
 
> 2)I am using google translate to translate english to hindi..and then
> pasting the translated sentences onto .po file..is that the correct way.

generally you can probably do that, we will see once you committed your
first text, but you need to be careful, that there are no extra line breaks
added, that it is plain text without any extra style information and that
you use the same punctuation marks.

> kindly let me know if any other sugeestion you have..

looking forward to see your first translated .po file.

Regards
Otto

> kind regards,
> 
> Ajaze Parvez Khan 
> Scientist-'C',Image Processing 
> Defence Electronics Applications Lab. 
> Dehradun.Ph:09412001940
> 
> --- On Tue, 4/23/13, Otto Dassau <dassau at gbd-consult.de> wrote:
> 
> From: Otto Dassau <dassau at gbd-consult.de>
> Subject: Re: [Qgis-community-team] Wish to translate the Q-GIS document to
> HINDI To: qgis-community-team at lists.osgeo.org
> Cc: "Ajaze Parvez khan" <ajazepk at yahoo.com>
> Date: Tuesday, April 23, 2013, 12:25 PM
> 
> Dear Ajaze Parvez Khan,
> 
> as I wrote to you and Harish last thursday:
> 
> please have a look at the documentation and if you don't understand, please
> tell us as detailed as possible what you don't understand, so we can help:
> 
> https://github.com/qgis/QGIS-Documentation/tree/master/source/docs/documentation_guidelines
> 
> Most important for you is the do_translation.rst file-
> 
> Regards
> Otto
> 
> Am Mon, 22 Apr 2013 21:07:47 -0700 (PDT)
> schrieb Ajaze Parvez khan <ajazepk at yahoo.com>:
> 
> > 
> > Dear Sir,
> > I am interested in translating the user guide in HINDI
> > (INDIAN language).Please guide me how to start kind regards,
> > 
> > Ajaze Parvez Khan 
> > Scientist-'C',Image Processing 
> > Defence Electronics Applications Lab. 
> > Dehradun.Ph:09412001940
> 
> 


-- 
Geoinformatik Büro Dassau - http://www.gbd-consult.de
FOSSGIS consulting , training , support  and analysis
Ackerstrasse 144c  ,  D - 40233 Düsseldorf  , Germany
Tel: +49-(0)211-47468178 , Mobil: +49-(0)171-4687540

--
Community Advisor - QGIS Project Steering Committee