[Qgis-community-team] wheee, sphinx templates translatable...

[Paolo Cavallini]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Il 26/08/2013 09:40, Richard Duivenvoorde ha scritto:
> 
> tl;dr newer versions of Sphinx take the templates into account for translating.
> 
> After a lot of googling and fiddling with Ninja and Sphinx, I finally found a message
> somewhere that 'it should just work', so apparently I/we was/were using an older
> version of Sphinx.
> 
> The good news: if you install sphinx via pip (eg in a virtual environment)
> 'sphinx-build -b gettext' just picks up all strings in your template files which are
> properly formatted (see
> http://jinja.pocoo.org/docs/extensions/#i18n-extension )
> eg: {{ gettext('Hello World!') }}
> This will then end up in a sphinx.po in our locale dirs, and can be translated.
> 
> There are apparently other problems (Paolo? meta tags), but for me this is a huge
> step forward :-)

Great! Let us know something more:
* which version of sphinx are you using?
* did you need to install other sphinx libs?
* should we remove the system sphinx?
* did you have to change the conf.py for this?
* where do we have to put the layout.html to make it translatable?
I would suggest you to commit your work, so we can start collaborating on this.
Thanks a lot, bis leap forward.
All the best.
- -- 
Paolo Cavallini - Faunalia
www.faunalia.eu
Full contact details at www.faunalia.eu/pc
Nuovi corsi QGIS e PostGIS: http://www.faunalia.it/calendario
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Icedove - http://www.enigmail.net/

iEYEARECAAYFAlIbCcIACgkQ/NedwLUzIr7QCQCfdKaVhmGwuVE7PHsTOst8RqaF
wgwAnjxsoeTWPUT3pkGp0l1AKysPusAB
=jJsi
-----END PGP SIGNATURE-----