[Qgis-developer] Re: [Qgis-community-team] GUI translation

[Martin Dobias]

On Sat, Mar 20, 2010 at 1:40 PM, Borys Jurgiel <borysiasty at aster.pl> wrote:
> Dnia sobota, 20 marca 2010 o 13:20:49 Martin Dobias napisał(a):
>> Ok, but isn't it easy to generate translation files per plugin? So the
>> translators will
>> have the contexts naturally split from the other strings. Each plugin
>> would install
>> its own translations...
>
> So this was the second idea to keep everything inside each plugin. But it
> seems to me to be extremely inconvenient and time-wasting for translators to
> cope with 100 or 200 not synchronized ts files. First, how to indicate which
> files aren't finished yet. Second, many strings are shared among plugins - how
> to apply suggested translations from one file to another?

Ah, I see, sorry for the ignorance... From the first sight, I would
say I like the second idea more, but maybe it's too inconvenient for
translators (too many files, no suggestions from the other files).

Martin