[QGIS-fr-user] [traduction] traduction du terme widget?

[Jean-Marie Arsac]

Hello,

Les québécois, très souvent bien inspirés en la matière, n'ont pas
trouvé mieux que "gadget logiciel" ou "objet fenêtre"
(http://www.grandictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26501657&MotClef=widget&RechercheDans=1&Id_TypeRecherche=1&Id_LangueInterro=fra&Domaine=)

Comme Elise, j'essaie toujours de trouver un équivalent français mais là
je trouve que les expressions françaises sont trop longues et pas
vraiment adéquates.

Jean-Marie

Le 01/10/2019 à 10:33, Elise Henrot a écrit :
> Bonjour,
>
> Je suis favorable pour trouver un équivalent en français. En effet, de
> nombreux widgets sont effectivement des gadgets mais d'autres sont
> très utiles. Des termes plus génériques pourraient être : "application
> annexe", "complément optionnel", "extension", "fonction complémentaire"...
>
> Elise HENROT
> Gérante
>
> *GEOSCOPE*
> Tel. : 09 60 47 51 16
> http://www.geoscope.fr <http://www.geoscope.fr/>
>
> En utilisant les services de la coopérative d'hébergement ouvaton.coop
> <https://ouvaton.coop/la-cooperative/nos-valeurs/>, les mails que je
> vous envoie et que je reçois sont stockés sur des serveurs localisés
> en région parisienne et l'hébergeur garantit une protection de leur
> contenu par des règles strictes de confidentialité.
>
> Le 01/10/2019 à 10:13, FANGAIN Marjorie a écrit :
>>
>> Bonjour,
>>
>> Je trouve que les 2 mots n’ont pas vraiment le même sens. Gadget a
>> aspect péjoratif, un petit côté superflu.
>>
>> Je vote aussi pour garder le terme widget 😊
>>
>>  
>>
>> Marjorie
>>
>>  
>>
>> PS : je n’ai pas réussi à répondre depuis Nabble, j’ai eu un
>> message anglais me disant que je ne peux pas poster car c’est une
>> archive en lecture seule.
>>
>>  
>>
>>
>> _______________________________________________
>> QGIS-fr-user mailing list
>> QGIS-fr-user at lists.osgeo.org
>> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user
>
>
>
> _______________________________________________
> QGIS-fr-user mailing list
> QGIS-fr-user at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/qgis-fr-user/attachments/20191001/09ace051/attachment.html>