<div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Bonjour,</div><div><br></div><div>OK, j'ai soulevé la discussion sur la liste QGIS (<a href="http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-quot-The-question-of-the-Month-quot-survey-tt5385783.html">http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/Qgis-community-team-Translating-quot-The-question-of-the-Month-quot-survey-tt5385783.html</a>) et ai trouvé un module qui assure la traduction automatique. On va voir ce que ça va donner.</div><div><br></div><div>Sylvain, l'enquête est menée par <a href="http://QGIS.ORG">QGIS.ORG</a> et non par l'OSGeo-fr ni le groupe utilisateurs QGIS-fr. La plupart de leurs docs (compte-rendus, enquêtes, rapports financiers...) se font sous Google Drive et je ne pense pas que les préoccupations qui semblent être les tiennes (et qui sont aussi celles des membres du bureau de l'OSGeo-fr - dit quelqu'un qui écrit depuis une adresse gmail!) soient à l'ordre du jour dans l'équipe, côté QGIS. Désolé. Et il ne me semble pas pertinent que la communauté FR monte une enquête parallèle mais je me trompe peut-être.</div><div>Merci de peut-être faire une exception.</div><div><br></div><div>Cordialement,</div><div>Harrissou<br></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr">Le mer. 14 nov. 2018 à 12:39, Sylvain Théry <<a href="mailto:sylvain.thery@upmc.fr">sylvain.thery@upmc.fr</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">
<p>Cher.es Toustes, <br>
</p>
<p>En ce qui me concerne, je me refuse à nourrir Google. Comme c'est
pour la bonne cause, je vais peut-être faire une exception. <br>
Mais quand même. Il n'y aurait pas moyen de faire une version
bilingue et non Gafam ? J'ai cru comprendre que le site de l'Osgeo
est sous Drupal ; or, il y a un module qui va bien pour ce genre
de sondage (et qui permet l'internationalisation en plus :).<br>
</p>
<p>Bonne journée, <br>
S.</p>
<div class="m_3603340132550664807moz-cite-prefix">Le 13/11/2018 à 19:29, Jean-Marie Arsac
a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite">
<p>Bonsoir,<br>
</p>
Je pense effectivement que cela encouragerait les réponses.<br>
A bientôt.<br>
<br>
jm<br>
<br>
<div class="m_3603340132550664807moz-cite-prefix">Le 13/11/2018 à 18:37, DelazJ a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite" id="m_3603340132550664807mid_CAECJsSqv_pmGGEdzHT_8w9pAAYS4OKy9AKBcNrN6_dY9SmuK_w_mail_gmail_com" class="m_3603340132550664807cite">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">
<div>Effectivement, mea-culpa! J'avais oublié cette donne!
Ca prendrait alors un peu plus de temps qu'annoncé, avec
l'aide de traducteurs en ligne [0]. Mais, n'est-ce pas là
le propre des annonceurs? Vous faire croire que c'est vite
fait et puis... non, plus sérieusement, vous pensez qu'il
faudrait envisager une version traduite de ces
questionnaires? Ce serait dommage que la barrière
linguistique empêche un certain nombre d'entre nous de
remonter leurs besoins ou faire connaître leurs usages.
Une question à peut-être remonter à QGIS.ORG...</div>
<div><br>
</div>
<div>[0] <a href="https://www.deepl.com/translator" target="_blank">https://www.deepl.com/translator</a>
entre autres</div>
<div><br>
</div>
<div>Cordialement,</div>
<div>Harrissou<br>
</div>
</div>
</div>
<br>
<div class="gmail_quote">
<div dir="ltr">Le mar. 13 nov. 2018 à 18:13, Elise Henrot <<a href="mailto:henrot@geoscope.fr" target="_blank">henrot@geoscope.fr</a>>
a écrit :<br>
</div>
<blockquote class="gmail_quote m_3603340132550664807cite" id="m_3603340132550664807Cite_6912238">
<div> Bonjour,<br>
<br>
sauf lorsqu'on ne comprend pas l'anglais !<br>
Cordialement.<br>
<br>
<div class="m_3603340132550664807m_6321431643865781243moz-cite-prefix"> Elise
HENROT<br>
<br>
Le 13/11/2018 à 17:26, DelazJ a écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite" id="m_3603340132550664807Cite_7881897" class="m_3603340132550664807cite">
<div dir="ltr">
<div dir="ltr">Bonjour,<br>
<br>
<a href="http://QGIS.ORG" target="_blank">QGIS.ORG</a> met en place
"La Question Du Mois", une série de questions
courtes qui devraient permettre de mieux connaître
ses utilisateurs, de prendre le pouls de la
communauté, de recueillir ses besoins pour ainsi
mieux y répondre. <br>
Le premier de cette série est disponible à <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScmTTGxM8Qxw_8pVZz0ZKFz3Q2L2P0b6Sb9JgZVwUvLwdNFYQ/viewform" target="_blank">https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScmTTGxM8Qxw_8pVZz0ZKFz3Q2L2P0b6Sb9JgZVwUvLwdNFYQ/viewform</a>
<br>
</div>
<div dir="ltr"><br>
</div>
<div dir="ltr">PS: Y répondre devrait vous prendre
moins de temps que la lecture de cette annonce :D<br>
<br>
Comptant sur vous!</div>
<div dir="ltr"><br>
</div>
<div>Harrissou<br>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="m_3603340132550664807m_6321431643865781243mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
QGIS-fr-user mailing list
<a class="m_3603340132550664807m_6321431643865781243moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:QGIS-fr-user@lists.osgeo.org" target="_blank">QGIS-fr-user@lists.osgeo.org</a>
<a class="m_3603340132550664807m_6321431643865781243moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<fieldset class="m_3603340132550664807mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
Francophone mailing list
<a class="m_3603340132550664807moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Francophone@lists.osgeo.org" target="_blank">Francophone@lists.osgeo.org</a>
<a class="m_3603340132550664807moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone</a></pre>
</blockquote>
<br>
<pre class="m_3603340132550664807moz-signature" cols="72">--
Jean-Marie Arsac
Trésorier</pre>
<br>
<fieldset class="m_3603340132550664807mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="m_3603340132550664807moz-quote-pre">_______________________________________________
Francophone mailing list
<a class="m_3603340132550664807moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Francophone@lists.osgeo.org" target="_blank">Francophone@lists.osgeo.org</a>
<a class="m_3603340132550664807moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone</a></pre>
</blockquote>
<pre class="m_3603340132550664807moz-signature" cols="72">--
Ingénieur d'études CNRS en géomatique | FR 3020 FIRE
SIG, bases de données, développement web | UMR 7619 Metis
PIREN-Seine : <a class="m_3603340132550664807moz-txt-link-freetext" href="http://www.piren-seine.fr" target="_blank">http://www.piren-seine.fr</a> | Université Pierre et Marie Curie
Tour 56/55 - 4ème étage bureau 405 | Case 105 - 4 place Jussieu -
Tél : +33 (0)1 44 27 34 84 | 75252 Paris Cedex 05</pre>
</div>
_______________________________________________<br>
Francophone mailing list<br>
<a href="mailto:Francophone@lists.osgeo.org" target="_blank">Francophone@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone</a></blockquote></div>