<html><head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
</head>
<body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF">Salut,<br><br>+1 pour ma part. Et je ne pense pas que ce soit le cookbook seul qui soit concerné.<br><br>Harrissou<br><br><div class="gmail_quote">Le 30 septembre 2019 22:54:37 GMT+02:00, Jean-Marie Arsac <jmarsac@azimut.fr> a écrit :<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
<p>Hello Régis,</p>
<p>Ce serait plutôt gadget de fenêtre :)<br>
</p>
<p>+1 pour garder le terme "widget"<br>
</p>
<pre class="moz-signature" cols="72">Jean-Marie</pre>
<div class="moz-cite-prefix">Le 30/09/2019 à 21:54, Régis Haubourg a
écrit :<br>
</div>
<blockquote type="cite" cite="mid:CABgOYCcDo_-OOO+Ej+8R4JuLn0gk_dA09c001Qkcc9anYpc49w@mail.gmail.com" id="mid_CABgOYCcDo__OOO_Ej_8R4JuLn0gk_dA09c001Qkcc9anYpc49w_mail_gmail_com" class=" cite">
<div dir="ltr">
<div>Bonsoir à tous, <br>
</div>
<div>je passe en revue les traductions du manuel pour
développeur et le mot widget est traduit par gadget. <br>
</div>
<div>je trouve cela relativement "forcé" et certains sites de
traduction comme <a href="https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/widget" moz-do-not-send="true">https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/widget</a>
proposent de garder le terme anglais. <br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Des objections pour revenir sur le terme anglophone?</div>
<div><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Régis<br>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<pre class="moz-quote-pre" wrap="">_______________________________________________
QGIS-fr-user mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:QGIS-fr-user@lists.osgeo.org">QGIS-fr-user@lists.osgeo.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-fr-user</a>
</pre>
</blockquote>
</blockquote></div><br>-- <br>Envoyé de mon appareil Android avec Courriel K-9 Mail. Veuillez excuser ma brièveté.</body></html>