<div dir="ltr">si Stefano hai ragione che le mie sono definizioni "criptiche" e troppo estese, <div>ma mi permetto di insistere in quanto, proprio qualche giorno fa ho fatto fatica a spiegare questa (storica) confusione di nomenclatura (merge vs union) ad una laureanda in geografia...</div><div><br></div><div><div><br></div><div>il "merge" è una funzione puramente DB (è l'union in SQL, per intenderci), tanto è vero che si aspetta che le strutture dati siano identiche; in ambito database in italiano viene tradotto come "accodamento dei record";</div><div><br></div><div>l'union invece è una delle [storiche] funzioni spaziali (di overlay, si diceva una volta), il cui output comprende tutte le entità dei due input (per questo è possibile confonderla con il merge) ma nelle cui sovrapposizioni spaziali tra entità vengono generate delle nuove entità sulla base dell'intersezione (tipicamente poligonale); le strutture dati non debbono necessariamente coincidere, anzi, è fondamentale che nell'output siano compresi sia i campi dell'uno e dell'altro (proprio per andare ad identificare nel layer risultante le entità che hanno originato le intersezioni).</div><div><br></div><div>so che dico delle banalità per tutti voi, ma volevo solamente mettere sul piatto tutti i termini in modo da dare delle idee per la traduzione dei due termini che riteniate più corretta.</div><div><br></div><div>un saluto,</div><div>francesco</div><div><br><div><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 4 gennaio 2018 20:24, Stefano Campus <span dir="ltr"><<a href="mailto:skampus@gmail.com" target="_blank">skampus@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto"><div>Ma union genera anche gli insiemi che non  si intersecano.<div dir="auto">È vero che potrebbe confondersi con dissolve ma mi sembrano ancora più criptiche le due distinzioni che dai,  Francesco. </div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">In ogni caso stiamo parlando di circa 30-50 occorrenze tra merge, merged, merges e merging.</div><div dir="auto">Si cambiano davvero in 10 minuti quindi nulla è chiuso o vuole essere chiuso d'imperio</div><div><div class="gmail-h5"><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il 04/Gen/2018 20:02, "francesco marucci" <<a href="mailto:francesco.marucci@gmail.com" target="_blank">francesco.marucci@gmail.com</a>> ha scritto:<br type="attribution"><blockquote class="gmail-m_-776979512152406374quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><div dir="auto">scusate se mi intrometto, ma secondo me bisognerebbe tradurre:<div dir="auto"><br></div><div dir="auto">merge: unione per accodamento</div><div dir="auto">union: unione con intersezione</div><div dir="auto"><br></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div></blockquote></div></div></div></div></div></div>