<div dir="ltr"><div><div><div>Non ho il tempo di rileggere il thread lunghissimo e spero di non ribadire un concetto già espresso da qualcun'altro. <br></div><div>Uno dei fattori di successo dei QGIS nei pubblici uffici, a parte la gratuità che in certe circostanze è importante ma non determinante, è l'interfaccia utente chiara e tradotta in italiano, al contrario per esempio di ArcMap/ArcGis interamente in inglese, considerato ostico, per niente amichevole e con una curva di apprendimento abbastanza ripida da parte di molti utenti nella PA.<br></div>Inoltre se il GIS esce dalla stretta cerchia degli specialisti è merito di un software chiaro tradotto e liberamente disponibile. Ciò non toglie che io trovo comodo usarlo anche in Inglese, per i motivi già espressi più sopra da altri, ma ben venga unione x merge se serve a semplificare la vita a tanti utenti e renderli autonomi nello svolgimento delle proprie mansioni senza dover ricorrere ai soliti tecnici esperti.<br></div>Saluti a tutti.<br></div>Enrico<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 8 gennaio 2018 22:32, girarsi AT posteo DOT eu <span dir="ltr"><<a href="mailto:girarsi@posteo.eu" target="_blank">girarsi@posteo.eu</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Riprendo dal commento di Gabriela un'osservazione a riguardo la traduzione nelle altre lingue, ovvero chiedo, nelle altre lingue, le traduzioni che voi sappiate sono tutte al 100%, oppure alcuni termini sono "internazionali"?<br>
<br>
Se ce ne sono quali sono, ed è possibile farsene un quadro generico?<br>
<br>
Nella mailing list internazionale, parlo quella riguardante le traduzioni, si è fatto accenno all'uso di alcuni termini nel solo inglese, perchè considerati "universali"?<br>
<br>
<br>
Qgis, generalmente lo tengo in italiano, ma anche in inglese non mi disturba, tenete conto però che io con Qgis non ci lavoro, per cui posso prendermi il tempo di fare eventuale ricerca o domande per questo o quella voce/funzione.<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
-- <br>
Simone Girardelli<br>
_|_|_|_|_|_|_|_|_|_<br>
|_|_|_|_|_|_|_|_|_|_|</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br>
<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
QGIS-it-user mailing list<br>
<a href="mailto:QGIS-it-user@lists.osgeo.org" target="_blank">QGIS-it-user@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailma<wbr>n/listinfo/qgis-it-user</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>