<div dir="ltr"><div>Grazie Stefano e Matteo per i suggerimenti.<br></div><div>Dopo un po' di ore ad esplorare Transifex devo dire che ho le idee più confuse rispetto a com'ero partita :)<br></div><div><br>Comunque nel frattempo ho installato la 2.18.17-3 (e la 3.0) in modo da averle entrambe sott'occhio.<br></div><div>Al momento non mi azzarderei a toccare la traduzione della GUI della 3 e preferirei limitarmi alla documentazione (non so, magari è il caso comunque di unirmi anche al team transifex qgis desktop per darci un'occhiata? ditemi voi, io cmq terrei aperto qgis mentre traduco per avere l'interfaccia davanti)<br></div><div><br>Avrei pensato di procedere così:<br><br></div><div>- iniziare con una piccola porzione della documentazione ancora non tradotta in modo da concentrare in un unico posto eventuali casini e poter poi provvedere più agevolmente io stessa a metterli a posto tutti insieme sulla base di eventuali vostre indicazioni;<br><br></div><div>- seguire abbastanza letteralmente le linee guida per la traduzione in tutto ciò che dice di non toccare assolutamente;<br><br></div><div>- per tutto il resto usare gli strumenti che avete indicato<br><br></div><div>Pensavo di iniziare con user-manual_working-with-vector_style-library_it <br></div><div>che dite? <br></div><div>ciao<br></div><div>Martina<br></div><div><br></div><br><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 6 marzo 2018 18:22, matteo <span dir="ltr"><<a href="mailto:matteo.ghetta@gmail.com" target="_blank">matteo.ghetta@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Ciao Martina,<br>
<br>
grazie per il supporto.<br>
<br>
Ti rimando anche a una piccola guida che avevo scritto tempo fa per<br>
utilizzare al meglio transifex:<br>
<br>
<a href="http://qgis.it/traduzione.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://qgis.it/traduzione.html</a><br>
<br>
grazie ancora<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
Matteo<br>
</font></span><div class="HOEnZb"><div class="h5">______________________________<wbr>_________________<br>
QGIS-it-user mailing list<br>
<a href="mailto:QGIS-it-user@lists.osgeo.org">QGIS-it-user@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/<wbr>mailman/listinfo/qgis-it-user</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div></div>