<div dir="ltr"><div><div>Sì, sto infatti con le due versioni di QGIS aperte mentre traduco, il che mi permette di notare piccole differenze tra le due versioni che mi sfuggirebbero avendo davanti solo il testo da tradurre. Ho iniziato a guardarmi anche un po' di discussioni su Git Hub sulla documentazione per avere un quadro più completo sull'evoluzione della GUI (in particolare questa [1] ci aiuta anche ad evitare giochi di parole nella traduzione in Italiano :) ). <br></div>Quindi opterei per aderire alla terminologia dellla GUI della versione 2.18 inserendo il termine "simbologia" nelle stringhe di spiegazione, in particolare dove altrimenti si ingenererebbero giochi di parole con la parola "simbolo" e potrei adottare anche il maiuscolo "Simbolo" laddove sia la traduzione per "marker".<br><br></div>Martina<br><div><div><br><br>[1] <a href="https://github.com/qgis/QGIS/pull/3522">https://github.com/qgis/QGIS/pull/3522</a><br><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">Il giorno 18 marzo 2018 19:19, skampus <span dir="ltr"><<a href="mailto:skampus@gmail.com" target="_blank">skampus@gmail.com</a>></span> ha scritto:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">ciao martina,<br>
il vantaggio della traduzione del manuale è che pur dovendo mantenere la<br>
fedeltà al testo originale, non sei legata allo spazio ristretto dei<br>
pulsanti, dei messaggi o dei menu della GUI.<br>
quindi non vedo impedimenti ad adottare la tua proposta.<br>
<br>
mi raccomando solo a che ci sia l'esatta corrispondenza tra la GUI e la<br>
parte della documentazione corrispondente.<br>
<br>
s.<br>
<br>
<br>
<br>
--<br>
Sent from: <a href="http://osgeo-org.1560.x6.nabble.com/QGIS-Italian-User-f5250612.html" rel="noreferrer" target="_blank">http://osgeo-org.1560.x6.<wbr>nabble.com/QGIS-Italian-User-<wbr>f5250612.html</a><br>
<div class="HOEnZb"><div class="h5">______________________________<wbr>_________________<br>
QGIS-it-user mailing list<br>
<a href="mailto:QGIS-it-user@lists.osgeo.org">QGIS-it-user@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/<wbr>mailman/listinfo/qgis-it-user</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>