<div dir="ltr"><div>Il bignamino potrebbe essere un'idea, anche se non direi di perderci troppo tempo, più che altro dovrebbe servire a far perdere meno tempo a chi si deve "smazzare" la revisione di tutte quelle stringhe, che penso sia un lavoro estenuante e francamente anche un po' palloso, soprattutto laddove si tratti di correggere delle piccolezze.</div><div>Personalmente dalla mia breve e saltuaria esperienza di traduzioni quello che consiglierei a chiunque decidesse di accostarsi alla cosa, oltre alle regole di base, è di tenersi davanti l'interfaccia (io personalmente ho deciso di cominciare a tradurla proprio perché le novità introdotte dalla versione 3 erano tante e non sapevo da dove cominciare ad approcciarle - scusate il termine orrendo). Poi in Transifex c'è anche segnalato il file e il numero di stringa da dove proviene, così, volendo, uno se lo può anche aprire ed iniziare a capire dove stanno le cose e come funziona il tutto. In fondo non è necessario essere un programmatore (io non lo sono) e saper leggere c++, a volte basta un commento del codice per scoprire delle funzionalità che uno non conosceva.</div><div>Mi rendo conto che non è proprio il modo migliore e più rapido per imparare qualcosa, ma a me il fatto di poterlo fare, se voglio, mi ha entusiasmato e mi ha consentito d'imparare un sacco di cose che altrimenti non mi sarei mai messa ad imparare.</div><div>Credo che sostanzialmente questo sia un valore enorme del software open source e, al di là di tanti discorsi retorici sull'uso della tecnologia, il miglior modo per sceglierla e usarla consapevolmente.</div><div>Buon HF ;)<br></div><div><br></div><div>Martina<br></div><div><br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il giorno mer 20 feb 2019 alle ore 18:27 matteo <<a href="mailto:matteo.ghetta@gmail.com">matteo.ghetta@gmail.com</a>> ha scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Stefano che ne dici, il bignamino lo scriviamo sabato durante la HF? ;)<br>
_______________________________________________<br>
QGIS-it-user mailing list<br>
<a href="mailto:QGIS-it-user@lists.osgeo.org" target="_blank">QGIS-it-user@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user</a><br>
</blockquote></div>