<div dir="ltr">ciao andrea, sto recuperando tutte le segnalazioni di errori di traduzione della documentazione ma vorrei chiederti alcune cose.<div>scrivo in lista perché potrebbe essere utile anche ad altri.</div><div><br></div><div>non ho capito quali stringhe sono da tradurre e quali da tenere in inglese, ad esempio:</div><div> :guilabel:`Data Source Manager`</div><div>|dataSourceManager|<br></div><div>:ref:`data source manager</div><div>:sup:`Apri Gestore delle Sorgenti Dati`.<br></div><div> <br></div><div>grazie mille</div><font color="#888888"><div><br></div><div>s.</div></font></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il giorno mar 11 ott 2022 alle ore 11:14 Andrea Giudiceandrea via QGIS-it-user <<a href="mailto:qgis-it-user@lists.osgeo.org">qgis-it-user@lists.osgeo.org</a>> ha scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Ciao Stefano,<br>
nel paragrafo "16.1.3.1. Visualizzazione banda" [1] i "Tipi <br>
visualizzazione" elencati sono in inglese invece che in italiano.<br>
<br>
Suggerirei inoltre di fare in modo che i nomi dei tipi di <br>
visualizzazione siano gli stessi in QGIS e nella documentazione, <br>
possibilmente rispettando sempre lo stesso uso delle maiuscole/minuscole <br>
e plurale/singolare (per esempio, per "Multiband color"  è stato usato <br>
il maiuscolo "Colori Banda Multipla", mentre per "Singleband gray" è <br>
stato usato il minuscolo "Banda singola grigia"; inoltre "color" è <br>
singolare).<br>
<br>
A presto.<br>
<br>
Andrea<br>
<br>
[1] <br>
<a href="https://docs.qgis.org/3.22/it/docs/user_manual/working_with_raster/raster_properties.html#band-rendering" rel="noreferrer" target="_blank">https://docs.qgis.org/3.22/it/docs/user_manual/working_with_raster/raster_properties.html#band-rendering</a><br>
_______________________________________________<br>
QGIS-it-user mailing list<br>
<a href="mailto:QGIS-it-user@lists.osgeo.org" target="_blank">QGIS-it-user@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-it-user</a><br>
</blockquote></div>