<div dir="ltr">Pessoal, coloquei esta dúvida no transifex, mas não sei se somos avisados de novos tópicos, por isso mando para aqui também...<div><br></div><div><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Tenho algumas dúvidas sobre o que não deve ser traduzido e não consigo encontrar instruções na net...</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Podem indicar o que sabem de termos a não traduzir??</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Já sabemos que links não devem ser traduzidos. Mas e outros?</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px"><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Coisas da GUI:</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">|mActionOptions| :menuselection:`Project Properties`</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">deve ser traduzido para?</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">|mActionOptions| :menuselection:`Propriedades do Projecto`</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px"><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Tudo o que está entre | | não deve ser traduzido, por exemplo:</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">|updatedisclaimer|, |qg|, |nix|</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px"><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Referências a locais no texto marcadas por :ref: não devem ser traduzidas??</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">:ref:`sec_custom_projections`</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">deve manter-se exactamente assim?</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px"><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Referências a imagens não devem ser traduzidas??</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Figure_projection_2_</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">deve ser mantida exactamente igual? Onde é definido o texto que será depois mostrado nos docs?</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px"><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">E já agora, como podemos ver o resultado da nossa tradução??</span><br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">
<br style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px"><span style="color:rgb(68,68,68);font-family:proxima-nova,'Segoe UI','Helvetica Neue',Arial,sans-serif;font-size:15px;line-height:20.88302993774414px">Obrigado.</span><br>
</div></div>