<div dir="ltr"><div>Hi,</div><div><br></div><div>We have the translation guidelines (<a href="https://docs.qgis.org/testing/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html">https://docs.qgis.org/testing/en/docs/documentation_guidelines/do_translations.html</a>) that is a mix of many things, trying to keep old structure and changing things. Well, It might require a fresh look. Also there was a plan to add more screenshots but still not done.</div><div><br></div><div>If you don't take the Official docs route, maybe it could help to have an English version that we can post on <a href="http://planet.qgis.org">planet.qgis.org</a> and use it as a reference. But do as better for you.<br></div><div><br></div><div>Regards,</div><div>Harrissou<br></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Le ven. 18 oct. 2019 à 11:22, Ismail Sunni <<a href="mailto:imajimatika@gmail.com">imajimatika@gmail.com</a>> a écrit :<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Transifex Webtranslation page for QGIS is on <a href="https://www.transifex.com/qgis/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/qgis/</a><br>
<br>
<div dir="ltr">Hi Stefano,<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex"><br>Hi, I think it's very useful for all communities to have some tutorials about translation.<br>Have you planned to write them in English?</blockquote><div><br></div><div>Not really, we just planned to make a short blogpost in our QGIS user community blog (<a href="https://qgisid.home.blog/" target="_blank">https://qgisid.home.blog</a>, it is in Bahasa Indonesia).</div><div> </div><div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Maybe some other person belonging to translators community is interested to participate.</blockquote><div><br></div><div>That would be great. I wonder if there is already a tutorial for QGIS translation out there. Perhaps we can adapt. My college Iwan (cc'ed) is working on the blog post/article for it.</div><div><br></div><div>Best regards.</div><div dir="auto"><br></div></div></div><br><div class="gmail_quote"><div dir="ltr" class="gmail_attr">On Fri, Oct 18, 2019 at 8:49 AM Stefano Campus <<a href="mailto:skampus@gmail.com" target="_blank">skampus@gmail.com</a>> wrote:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Transifex Webtranslation page for QGIS is on <a href="https://www.transifex.com/qgis/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/qgis/</a><br>
<br>
<div dir="auto"><div>Hi, I think it's very useful for all communities to have some tutorials about translation.</div><div dir="auto">Have you planned to write them in English?</div><div dir="auto">Maybe some other person belonging to translators community is interested to participate.</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Thank you</div><div dir="auto"><br></div><div dir="auto">Stefano Campus<br><br><div class="gmail_quote" dir="auto"><div dir="ltr" class="gmail_attr">Il gio 17 ott 2019, 18:41 Ismail Sunni <<a href="mailto:imajimatika@gmail.com" target="_blank">imajimatika@gmail.com</a>> ha scritto:<br></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);padding-left:1ex">Transifex Webtranslation page for QGIS is on <a href="https://www.transifex.com/qgis/" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/qgis/</a><br>
<br>
<div dir="ltr">Dear QGIS Translation Community,<div><br></div><div>We are trying to make some tutorial to translate QGIS into our language, Indonesia. When we try to search QGIS in Transifex, it doesn't show the QGIS Desktop project. I can see <b>QGIS Website</b> and <b>QGIS Documentation</b>, but not <b>QGIS desktop</b>. Here is the URL to try: <a href="https://www.transifex.com/explore/projects/?search=qgis" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/explore/projects/?search=qgis</a></div><div><br></div><div>Of course, we can just write the link to the project (i.e. <a href="https://www.transifex.com/qgis/QGIS/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/qgis/QGIS/</a>) or the QGIS Organization page (i.e. <a href="https://www.transifex.com/qgis/public/" rel="noreferrer" target="_blank">https://www.transifex.com/qgis/public/</a>)</div><div><br></div><div>I was curious why does this happen, and (probably) it can add more steps to a newcomer to help to translate. </div><div><br></div><div>I also notice that we still use the old 2.x QGIS logo in transifex :)</div><div><br></div><div>Thanks!</div><div><br></div><div>Best regards.</div><div><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Ismail Sunni</div><div>Software Engineer</div><div><a href="http://ismailsunni.id" rel="noreferrer" target="_blank">ismailsunni.id</a><br><div><a href="http://ismailsunni.wordpress.com" rel="noreferrer" target="_blank">ismailsunni.wordpress.com</a></div></div></div></div></div></div>
_______________________________________________<br>
QGIS-Translators mailing list<br>
<a href="mailto:Qgis-tr@lists.osgeo.org" rel="noreferrer" target="_blank">Qgis-tr@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr" rel="noreferrer noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr</a></blockquote></div></div></div>
_______________________________________________<br>
QGIS-Translators mailing list<br>
<a href="mailto:Qgis-tr@lists.osgeo.org" target="_blank">Qgis-tr@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr</a></blockquote></div><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div dir="ltr"><div>Ismail Sunni</div><div>Software Engineer</div><div><a href="http://ismailsunni.id" target="_blank">ismailsunni.id</a><br><div><a href="http://ismailsunni.wordpress.com" target="_blank">ismailsunni.wordpress.com</a></div></div></div></div>
_______________________________________________<br>
QGIS-Translators mailing list<br>
<a href="mailto:Qgis-tr@lists.osgeo.org" target="_blank">Qgis-tr@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr" rel="noreferrer" target="_blank">https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-tr</a></blockquote></div>