[Spanish] gvSIG y Plone: dos comunidades de software libre avanzando juntas

[comunicacion_gvsig at gva.es]

gvSIG utiliza el gestor de contenidos libre y en codigo abierto Plone,  
para coordinar las contribuciones a gvSIG de sus muchos colaboradores.  
En gvSIG avanzamos juntos, gracias en parte al trabajo colaborativo de  
los desarrolladores y usuarios de Plone.

La comunidad de gvSIG ha colaborado para traducir su interfaz de  
usuario a 20 idiomas, y continúa avanzando para que gvSIG esté  
disponible todavía en más idiomas. Para facilitar esta labor conjunta,  
gvSIG ha desarrollado con la empresa valenciana Model Driven  
Development, sl, una aplicación colaborativa, integrada en el portal  
Plone de gvSIG, donde pueden trabajar coordinadamente un número  
creciente de traductores.

gvSIG va a hacer disponible la aplicación en breve, para la comunidad  
Plone en general, liberándola como programación libre, gratis y código  
abierto (FLOSS), de acuerdo con la filosofía de gvSIG de avanzar  
juntos, y en este caso también junto a la comunidad de Plone. gvSIG y  
Model Driven Development sl extenderán así la aplicación de  
traducciones, mas allá de las necesidades de gvSIG, para permitir las  
traducciones no solamente del interfaz de usuario de gvSIG y sus  
extensiones ( en formato Java .properties), sino también las del  
interfaz de usuario de Plone (en formato GNU gettext PO). Próximamente  
se informará de la publicación de esta herramienta. Para más  
información puede consultar el portal web de gvSIG,  
http://www.gvsig.org.

gvSIG va a presentar la aplicación colaborativa de traducción de  
interfaces de usuario, a la comunidad internacional de desarrolladores  
y usuarios Plone, representada por Model Driven Development, sl, con  
ocasión del Primer Simposum Europeo de Plone, que tiene lugar en  
Sorrento, Italia, en la semana del 11 al 17 de Mayo  
(http://plone.org/events/regional/european-symposium-2009).





Por favor, no responda a este mail, si desea contactar con nosotros,  
remita un email a comunicacion_gvsig en gva.es
________________________________________________________________________
Oficina de Comunicación
Proyecto gvSIG
Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana