<div dir="ltr">Hola!<div><br></div><div>No suelo hablar mucho en el foro pero sigo vuestros emails, y visto este tema, deciros, que yo estaria dispuesto a realizar tarducciones, de hecho he propuesto mi colaboracion para la traduccion de GvSIG al frances, pero estoy esperando respuestas para empezar.</div>
<div>Asi que si necesitais una mano con lo que sea, no dudeis en contactar con migo. Puedo traducir desde el Ingles y Frances.</div><div>Por cierto, hice una traduccion para GeoTools pero no se si la han publicado o que.</div>
<div><br></div><div>Hasta pronto!<br><br><div class="gmail_quote">El 30 de septiembre de 2008 18:25, Jorge Gaspar Sanz Salinas <span dir="ltr"><<a href="mailto:xurxosanz@gmail.com">xurxosanz@gmail.com</a>></span> escribió:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">2008/9/30 Oscar Fonts <<a href="mailto:oscar.fonts.lists@gmail.com">oscar.fonts.lists@gmail.com</a>>:<br>
<div><div></div><div class="Wj3C7c">> Buenas,<br>
><br>
> Una de las tareas a las que nos podríamos dedicar como capítulo es a la<br>
> traducción del software de OSGeo.<br>
><br>
> Hasta donde sé, tanto OpenLayers como GeoServer son localizables y cuentan<br>
> ya con traducciones a unos cuantos idiomas, entre los que, al menos en OL,<br>
> no se encuentra el español. Supongo que otros proyectos tambien estarán<br>
> preparados para ser traducidos.<br>
><br>
> Los desarrolladores -qué remedio- ya tenemos ciertos conocimientos de<br>
> inglés, pero los usuarios lo agradecerían, y no es mucho trabajo.<br>
><br>
> En fin, dejo la idea aquí hasta que encuentre un rato para dedicarle. Me<br>
> atrevería con las traducciones de OL 2.7 al español y al català-valencià<br>
> (creo que son cuatro textos mal contados).<br>
><br>
> Salud.<br>
<br>
</div></div>Hola Óscar,<br>
<br>
Uno de los objetivos del capítulo es facilitar las traducciones, lo<br>
ideal sería revisar cuál es el proceso de traducción de GeoServer u OL<br>
y si desde el CL podemos presentar un trabajo realizado por miembros<br>
del capítulo sería estupendo.<br>
<br>
Tal vez Lorenzo tenga conocimientos sobre el tema de la<br>
internacionalización de OL.<br>
<br>
En cualquier caso si te pasas por el canal de irc #osgeo Chris Schmidt<br>
suele estar por allí y puedes preguntarle o bien directaemnte pasarte<br>
por el irc del proyecto y lanzar ahí la pregunta.<br>
<br>
Saludos<br>
--<br>
Jorge Gaspar Sanz Salinas<br>
Ingeniero en Geodesia y Cartografía<br>
<a href="http://www.geomaticblog.net" target="_blank">http://www.geomaticblog.net</a><br>
<a href="http://oblongomirihi.wordpress.com" target="_blank">http://oblongomirihi.wordpress.com</a><br>
<a href="http://www.prodevelop.es" target="_blank">http://www.prodevelop.es</a><br>
_______________________________________________<br>
Spanish mailing list<br>
<a href="mailto:Spanish@lists.osgeo.org">Spanish@lists.osgeo.org</a><br>
<a href="http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish" target="_blank">http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/spanish</a><br>
</blockquote></div><br></div></div>