<html><head></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space; ">Hi Daniel and Milena,<div>nice to hear that the German translation was started already. Not sure it can help but we never know, I've published a small wiki page some times ago about translation [1], personally I've juste used GNU/Emacs to edit the file (which shall be encoded in UTF-8 if you get the right result).</div><div><br></div><div>[1] <a href="http://zoo-project.org/trac/wiki/ZOOTranslation">http://zoo-project.org/trac/wiki/ZOOTranslation</a></div><div><br></div><div><br></div><div><br><div><div>Le 4 nov. 2010 à 12:00, Daniel Kastl a écrit :</div><br class="Apple-interchange-newline"><blockquote type="cite">Hello Milena,<div><br></div><div>Thank you for this information!</div><div>I haven't heard about pottle yet, but maybe it works for what I was initially looking for.</div><div><br></div><div>Daniel</div><div><br><br><div class="gmail_quote">
2010/11/4 Milena Nowotarska <span dir="ltr"><<a href="mailto:do.milenki@gmail.com">do.milenki@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Hi Daniel et al.,<br>
<br>
We (GRASS Translation Team) use Transifex for GRASS GUI translation [1].<br>
As a translator I am not happy with this tool, too many annoyances.<br>
I have tested several online and offline translation tools and in my<br>
opinion the best would be pottle [2].<br>
Besides translators' work comfort another issue would be automagic<br>
integration with sources. Perhaps manuals also?<br>
<br>
There is also third online tool which I use - i18n for gvSIG<br>
localization [3] but not yet as translator-friendly as pottle.<br>
<br>
Online translation tool would speed-up localization for sure.<br>
<br>
<br>
[1] <a href="http://www.transifex.net/projects/p/grass6/c/grass64/" target="_blank">http://www.transifex.net/projects/p/grass6/c/grass64/</a><br>
[2] <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index" target="_blank">http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index</a><br>
[3] <a href="http://forge.osor.eu/projects/gvsig-i18n/" target="_blank">http://forge.osor.eu/projects/gvsig-i18n/</a><br>
<br>
Regards,<br>
Milena<br>
<br>
2010/11/4 Daniel Kastl <<a href="mailto:daniel@georepublic.de">daniel@georepublic.de</a>>:<br>
<div><div></div><div class="h5">> Hi Gerald and list,<br>
> At FOSS4G Tokyo I mentioned a translation tool, which I recently came<br>
> across.<br>
> Here the link to the project site: <a href="http://www.transifex.net/" target="_blank">http://www.transifex.net/</a><br>
> I first wanted to use it for another project, but realized that it only (?)<br>
> supports .po files.<br>
> I tried to setup a translation project using ZOO as a test, but somehow I<br>
> wasn't successful because the ZOO .po files have a bit different naming and<br>
> directory structure than other projects seem to have. Maybe someone else<br>
> knows better about this.<br>
> I think it might be a good idea to use some some online translation tool,<br>
> though I haven't tested Transifex yet in detail.<br>
> Daniel<br>
><br>
><br>
><br>
> --<br>
> Georepublic UG & Georepublic Japan<br>
> eMail: <a href="mailto:daniel.kastl@georepublic.de">daniel.kastl@georepublic.de</a><br>
> Web: <a href="http://georepublic.de/" target="_blank">http://georepublic.de</a><br>
><br>
<br>
</div></div><font color="#888888">--<br>
Milena Nowotarska<br>
<a href="http://wiki.osgeo.org/wiki/Milena_Nowotarska" target="_blank">http://wiki.osgeo.org/wiki/Milena_Nowotarska</a><br>
<a href="http://quantum-gis.pl/" target="_blank">http://quantum-gis.pl/</a> || <a href="http://grass-gis.pl/" target="_blank">http://grass-gis.pl/</a><br>
<a href="http://www.qgis.org/wiki/4._QGIS_Hackfest_in_Wroclaw_2010" target="_blank">http://www.qgis.org/wiki/4._QGIS_Hackfest_in_Wroclaw_2010</a><br>
</font></blockquote></div><br></div>
_______________________________________________<br>Zoo-discuss mailing list<br><a href="mailto:Zoo-discuss@gisws.media.osaka-cu.ac.jp">Zoo-discuss@gisws.media.osaka-cu.ac.jp</a><br><a href="http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/mailman/listinfo/zoo-discuss">http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/mailman/listinfo/zoo-discuss</a><br></blockquote></div><br><div>
<span class="Apple-style-span" style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0, 0); font-family: Helvetica; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: auto; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><div><span class="Apple-style-span" style="font-size: 12px; "><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Gérald Fenoy</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; "><a href="mailto:gerald.fenoy@geolabs.fr"><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(0, 0, 238); -webkit-text-decorations-in-effect: underline; ">gerald.fenoy@geolabs.fr</span></a></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; min-height: 14px; "><br></div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">GEOLABS</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Siège social :</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Futur Building I</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">1280, avenue des Platanes</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">34970 Lattes</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Tél. fixe : 04 67 53 67 37</div><div style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; ">Tél. portable : 06 70 08 25 39</div></span></div></span>
</div>
<br></div></body></html>