<div dir="ltr"><div class="gmail_extra"><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><br></div><div>Any other thoughts ?</div>
<div><br></div></div></div></blockquote><div><br></div><div>Hi Nicolas,</div><div><br></div><div>I think the big issue is how to keep track of changes, and who will actually update translations.</div><div>It's not much fun to compare different versions manually.</div>
<div><br></div><div>In my opinion it's better to have no translated documentation than old and outdated one.</div><div>Well, it might not be a problem as long as changes are small and don't break previous usage of Zoo.</div>
<div> </div><div>Just a few thoughts as you asked for ;-)</div><div><br></div><div>Daniel</div><div><br></div><div> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div><span><font color="#000000"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;white-space:nowrap"></span></font></span></div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">2013/8/12 Daniel Kastl <span dir="ltr"><<a href="mailto:daniel@georepublic.de" target="_blank">daniel@georepublic.de</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">
<div><div class="h5">
<div dir="ltr"><br><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote"><div>On Mon, Aug 12, 2013 at 9:25 PM, István Szġcs <span dir="ltr"><<a href="mailto:borohoro@gmail.com" target="_blank">borohoro@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left-width:1px;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-style:solid;padding-left:1ex">Hello,<br>
<br>
I'm starting this thread because Gerald suggested we should discuss the<br>
translation on the mailing list.<br>
So, I'm waiting for your instructions where should we start and what to<br>
translate first.<br><br></blockquote><div><br></div></div><div>The pgRouting project has just started to manage translations of the documentation using Sphinx + gettext + Transifex.</div><div>We're still learning, but it seems to work quite well, because there are convenient tools to pull and push changes to/from Transifex:</div>
<div><br></div><div>The translation site: <a href="https://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/" target="_blank">https://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/</a></div><div>A few scripts: <a href="https://github.com/pgRouting/pgrouting/tree/develop/tools/transifex" target="_blank">https://github.com/pgRouting/pgrouting/tree/develop/tools/transifex</a></div>
<div><br></div><div>Why we chose Transifex (the service itself is free for open source projects and offers paid plans for others):</div><div><div><ul><li>Other OSGeo projects use it, too.</li><li>There was good documentation how to use it with Sphinx </li>
<li>Transifex seems to be user-friendly enough for non-programmers</li><li>Transifex is actually open source and can be deployed on your own server (if you enjoy server maintenance ;-)</li></ul><div>I invite you to try it out, if you want to translate a few text strings. </div>
<span><font color="#888888">
</font></span></div></div><span><font color="#888888"><div><br></div><div>Daniel</div><div><br></div></font></span></div><span><font color="#888888"><div><br></div>-- <br><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse">Georepublic UG & Georepublic Japan<br>
eMail: <a href="mailto:daniel.kastl@georepublic.de" style="color:rgb(66,99,171)" target="_blank">daniel.kastl@georepublic.de</a><br>
Web: <a href="http://georepublic.de/" style="color:rgb(66,99,171)" target="_blank">http://georepublic.de</a></span>
</font></span></div></div>
<br></div></div><div class="im">_______________________________________________<br>
Zoo-discuss mailing list<br>
<a href="mailto:Zoo-discuss@gisws.media.osaka-cu.ac.jp" target="_blank">Zoo-discuss@gisws.media.osaka-cu.ac.jp</a><br>
<a href="http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/mailman/listinfo.cgi/zoo-discuss" target="_blank">http://gisws.media.osaka-cu.ac.jp/mailman/listinfo.cgi/zoo-discuss</a><br>
<br></div></blockquote></div><br></div></div>
</blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px;border-collapse:collapse">Georepublic UG & Georepublic Japan<br>eMail: <a href="mailto:daniel.kastl@georepublic.de" style="color:rgb(66,99,171)" target="_blank">daniel.kastl@georepublic.de</a><br>
Web: <a href="http://georepublic.de/" style="color:rgb(66,99,171)" target="_blank">http://georepublic.de</a></span>
</div></div>