[Belgium] FOSS4G 2017 - 26 oktober - Brussel (NL versie)

Tue Mar 7 12:38:10 PST 2017

Here is the translation.

@Julien, thx ! ;-)

Cher sponsor du FOSS4G.be,

Ce 26 octobre 2017, OSGeo.be organisera, pour la troisième année consécutive, la conférence FOSS4G.be.

Lors des précédentes éditions, votre soutien nous a permis de couvrir les frais liés à l'organisation d’un tel évènement. Nous comptons une fois encore sur votre aide pour cette nouvelle édition du FOSS4G.be.
Cette année, nous souhaitons donner plus de visibilité encore à nos sponsors !
OSGeo.be a, en effet, décidé de promouvoir la géomatique open source à l'occasion d'autres évènements. D’ailleurs, nous sommes heureux de vous annoncer que nous organiserons une session spéciale, comprenant notamment un tour de table, lors de l'évènement BeGeo [1].
Plus d'un millier de visiteurs et de professionnels issus du monde GIS sont attendus lors de cette conférence. Dans ce contexte, si vous décidez de sponsoriser le FOSS4G Belgium 2017 avant ce dimanche 12/03 à minuit, nous exposerons votre logo en tant que sponsor de l'OSGeo.be lors du tour de table.

Un autre avantage que nous allons fournir à nos sponsors de niveaux Gold et Platinum concerne la conférence FOSS4G.EU qui sera organisée du 18 au 22 juillet 2017 à Paris - Marne-La-Vallée [2]. En tant qu'OSGeo.be, nous avons décidé de prendre part au sponsoring de l'évènement européen en tant que sponsor de niveau Gold. A cette occasion, nous afficherons le logo de nos sponsors de niveau Platinum et les noms de nos sponsors de niveau Gold lors de chaque opportunité de communication que nous aurons.

Compte tenu du succès de nos derniers évènements, nous vous offrons ici un moyen unique de faire la promotion de votre organisation en tant que supporter de l’open source. De cette manière, vous bénéficierez d’une visibilité accrue pour un budget abordable.
Nous vous offrons cette fois un meilleur retour sur investissement alors que les prix de nos offres de sponsoring restent inchangés.  Vous trouverez tous les détails de nos offres à cette adresse [3].

En résumé :
1.	Déterminez avant ce dimanche 12 mars à minuit le niveau de sponsoring que vous souhaitez investir pour le FOSS4G.be 2017 et recevez de la visibilité lors de la conférence BeGeo (votre nom et votre logo apparaîtront lors de notre table ronde). Nous mentionnerons également nos sponsors lors de chaque activité organisée cette année par l’OSGeo.be.
2.	Sponsorisez-nous avant le 31 mars pour bénéficier d’une exposition de votre logo (pour le niveau Platinum) ou de votre nom (pour le niveau Gold) en tant que soutien de l’OSGeo.be lors de la conférence FOSS4G Europe à Paris. Vous serez alors annoncé en tant que société OSGeo. 

[1] http://www.begeo.be/
[2] https://europe.foss4g.org/2017/
[3] http://2016.foss4g.be/call.php

-----Message d'origine-----
De : Belgium [mailto:belgium-bounces at lists.osgeo.org] De la part de Dirk Frigne
Envoyé : mardi 7 mars 2017 20:04
À : belgium at lists.osgeo.org
Objet : Re: [Belgium] FOSS4G 2017 - 26 oktober - Brussel (NL versie)

Thank you very much!

Dirk

On 07-03-17 18:32, Tommy Oozeer wrote:
> Maëlle, Rita,
> 
>  
> 
> I will translate the text in French.
> 
> I’ll try to do it tonight or tomorrow.
> 
>  
> 
> Regards.
> 
>  
> 
> Tommy
> 
>  
> 
> *De :*Belgium [mailto:belgium-bounces at lists.osgeo.org] *De la part de* 
> Maelle Vercauteren *Envoyé :* mardi 7 mars 2017 17:52 *À :* Rita 
> Vermeersch <rita.vermeersch at geosparc.com> *Cc :* 
> belgium at lists.osgeo.org *Objet :* Re: [Belgium] FOSS4G 2017 - 26 
> oktober - Brussel (NL versie)
> 
>  
> 
> Hello,
> 
> I agree with the content « sponsoring FOSS4G 2017.be <http://2017.be> 
> » and that we need to send it asap !
> 
> I think that as we don’t have volunteers to translate it in French, 
> Marc can send it in English to the french sponsors with the short 
> summary in French and maybe a contact person for more explanation ?
> 
> Below a proposition for the translation of the summary in French 
> (don’t hesitate to improve it) :
> 
> "
> 
> Résumé:
> 
> 
> 1. Décidez avant le dimanche 12 mars quel niveau de sponsorisation [3] 
> vous désirez pour financer le FOSS4G.Be 2017 !
> Et ainsi bénéficiez gratuitement de la mise en avant de votre Logo et 
> citation de votre entreprise pendant l'événement BeGeo [1] (stand et 
> table ronde)
> 
> Et ce également pendant les autres activités OSGeo.be 2017.
> 
> 
> 2. Décidez avant le 31 mars le niveau de sponsor platine ou or [3] 
> pour financer le FOSS4G.Be 2017
> 
> Et vous aurez respectivement votre logo ou nom mentionné dans la zone 
> de publication Sponsor Or de l’OSGeo.be pour FOSS4G EU[2]
> 
> 
> Pour plus d'informations contactez Marc Ducobu :
> marc.ducobu at champs-libres.coop <mailto:marc.ducobu at champs-libres.coop>
> 
> "
> 
> My 2c,
> 
> Maë//e
> 
>  
> 
> 2017-03-07 10:03 GMT+01:00 Rita Vermeersch 
> <rita.vermeersch at geosparc.com
> <mailto:rita.vermeersch at geosparc.com>>:
> 
>     Dear all,
> 
>      
> 
>     Please find below the Dutch text to send out to the sponsors.
> 
>      
> 
>     @ Marc, as you have the contact list of sponsors, would you please
>     be so kind to send out to the Dutch speaking sponsors?
> 
>      
> 
>     @ Tommy, would you be so kind to translate in French?
> 
>      
> 
>     Best regards, Rita.
> 
>      
> 
>     -----Oorspronkelijk bericht-----
> 
>      
> 
>     Beste sponsor van FOSS4G.be,
> 
>      
> 
>     Op 26 oktober 2017 organiseert OSGeo.be voor de derde keer de FOSS4G
>     conferentie in België.
> 
>      
> 
>     Uw sponsorbijdrage werd gebruikt om de kosten van de organisatie van
>     de gebeurtenissen uit het verleden te dekken, en we zouden graag
> 
>     opnieuw op uw steun rekenen om deze derde editie ook te organiseren.
> 
>     Dit jaar willen we u echter nog meer waarde voor uw geld brengen.
> 
>      
> 
>     OSGeo.be heeft besloten om open source ook te bevorderen voor Geo
>     bij andere gelegenheden. Wij hebben het genoegen u te kunnen
>     aankondigen
> 
>     dat we een toegewijde speciale zitting, met inbegrip van een ronde
>     tafel zullen hebben op BeGeo [1]. We verwachten meer dan 1000
>     GIS-professionals op dit evenement.
> 
>      
> 
>     Als u vóór zondag 12 maart middernacht beslist om FOSS4G 2017 te
>     sponsoren, zullen wij uw logo en de naam van uw bedrijf promoten
>     tijdens de ronde tafel als OSGeo.be Sponsor 2017.
> 
>      
> 
>     Een tweede voordeel dat we willen leveren aan onze platina en gouden
>     sponsors, is het sponsoren van de FOSS4G.EU <http://FOSS4G.EU>
>     conferentie die wordt georganiseerd in Parijs - Marne-La-Vallée, van
>     18 tot 22 juli 2017 [2].
> 
>     Als OSGeo.be hebben we besloten om deel te nemen aan het “Gouden
>     Sponsoring Initiatief” en zullen we al onze platina sponsors met
>     logo vermelden en gouden sponsors hun naam aankondigen bij alle
>     communicatiemogelijkheden die we hebben.
> 
>        
> 
>     De vorige evenementen waren zeer succesvol qua aantal bezoekers, en
>     daarom willen wij u met deze gelegenheid een manier aanbieden om uw
>     organisatie als een open source supporter te bevorderen en geven je
>     in ruil daarvoor een grote zichtbaarheid voor een klein budget.
> 
>      
> 
>      
> 
>     Terwijl wij u een hoger rendement op uw investering beloven, blijven
>     de sponsorpakketten hetzelfde als vorig jaar. Details zijn te vinden
>     op [3].
> 
>      
> 
>      
> 
>     In het kort:
> 
>      
> 
>     1. Beslis vóór zondag 12/3 welk pakket je wilt voor FOSS4G.Be
> 
>         Sponsor en ontvang een gratis exposure op het BeGeo evenement
>     waar uw naam en logo zullen verschijnen tijdens de ronde tafel.
> 
>         Bovendien vermelden we al onze sponsors tijdens alle
>     activiteiten die OSGeo.be zal organiseren in de loop van dit jaar.
> 
>     2. Bepaal vóór 31 maart en voor Platinum sponsors zullen we hun logo
>     publiceren in de Gouden Sponsor publicatie als onderdeel van 
> OSGeo.be,
> 
>         aangekondigd als OSGeo bedrijf. Voor Gouden Sponsors zullen wij
>     hun naam vermelden.
> 
>      
> 
>     [1] http://www.begeo.be/
> 
>     [2] https://europe.foss4g.org/2017/
> 
>     [3] http://2016.foss4g.be/call.php
> 
>      
> 
>     
> ----------------------------------------------------------------------
> --
> 
>     Avast logo
>     
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
> campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> 
>     	
> 
>     Dit e-mailbericht is gecontroleerd op virussen met Avast
>     antivirussoftware.
>     www.avast.com
>     
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_
> campaign=sig-email&utm_content=emailclient>
> 
> 
>      
> 
> 
>     _______________________________________________
>     Belgium mailing list
>     Belgium at lists.osgeo.org <mailto:Belgium at lists.osgeo.org>
>     https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/belgium
> 
>  
> 
> 
> 
> --
> 
> Maëlle VERCAUTEREN DRUBBEL
> Coordinatrice du stage SIG Libres ARES
> 
> Université Libre de Bruxelles -
IGEAT (CP 130 / 03)

> Campus du Solbosch
> Av. F. D. Roosevelt, 50
> B-1050 Bruxelles
> Tél.: 02/650.68.14 Fax: 02/650.50.92 Local: DB6.143
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> Belgium mailing list
> Belgium at lists.osgeo.org
> https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/belgium
> 

-- 
Yours sincerely,

ir. Dirk Frigne
CEO @geosparc

Geosparc n.v.
Brugsesteenweg 587
B-9030 Ghent
Tel: +32 9 236 60 18
GSM: +32 495 508 799

http://www.geomajas.org
http://www.geosparc.com

@DFrigne
be.linkedin.com/in/frigne

_______________________________________________
Belgium mailing list
Belgium at lists.osgeo.org
https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/belgium