[Belgium] Foss4g Be & Nl, some news

[Gael (checksum)]

Texte en Francais ci-dessous // Tekst in het Nederlands hieronder
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hello everyone,

As a reminder, the call for papers is open, and you have until July 22 
to submit a presentation. This year, we will have a half-day of 
workshops, so if you want to propose a tutorial or an introduction to 
geocoding, Python, or machine learning, we are waiting for you!

If you prefer to attend, here is some practical information:

The event takes place in Baarle-Hertog, so how to get there:
- From Ghent: TRAIN: Ghent-Dampoort => Antwerp-Berchem => Lier => 
Turnhout => BUS: Baarle-Hertog Molen
- From Antwerp: TRAIN: Antwerp-Berchem => Lier => Turnhout => BUS: 
Baarle-Hertog Molen
- From Namur: TRAIN: Namur => Brussels-North => Turnhout => BUS: 
Baarle-Hertog Molen
- From Liège: TRAIN: Liège-Guillemins => Leuven => Lier => Turnhout => 
BUS: Baarle-Hertog Molen

In short, it’s inexpensive but takes a bit of time, which is why we 
suggest arriving a little earlier to attend the workshops and the 
Icebreaker on Wednesday evening!

We’ve ordered good weather, and tents are welcome. For more comfort, 
there are B&Bs available at very good prices!

If you’re only interested in the conference day on Thursday, September 
26, we will arrange a bus reservation from Ghent and another from Namur 
(or Liège). The departure will be around 7 am, and the return from 
Baarle around 6:30 pm. One of the lines will, of course, stop in 
Brussels (either Midi or North Station).

As always, FOSS4G.be remains free, even in collaboration with OSGEO.NL. 
However, the workshops and the bus trip require a contribution to ensure 
your participation. OSGEO covers the majority, and the remaining 
contribution for the bus should not exceed 20€ (probably less thanks to 
our future sponsors!)

For bus pre-registration, please fill out this form, which allows us to 
make the official request for a quote from the bus company:
[Pre-registration form](https://forms.gle/UHrfXczzN9Uz6eBo8)

We will contact you later via email, and your confirmation will also 
serve as registration for FOSS4G. Workshop information will follow very 
soon…

Thank you!

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Bonjour à tous,

Pour rappel, le call for papers est ouvert et vous avez jusqu’au 22 
juillet pour proposer une présentation. Cette année, nous aurons une 
demi-journée de workshop. Si vous souhaitez proposer un tutoriel ou une 
initiation au géocodage, Python, machine learning, on vous attend !

Si vous êtes plutôt du genre à vouloir y assister, voici quelques 
informations pratiques :

L'événement se déroule à Baarle-Hertog, donc comment y arriver :
- Depuis Gand : TRAIN : Gand-Dampoort => Anvers-Berchem => Lierre => 
Turnhout => BUS : Baarle-Hertog Molen
- Depuis Anvers : TRAIN : Anvers-Berchem => Lierre => Turnhout => BUS : 
Baarle-Hertog Molen
- Depuis Namur : TRAIN : Namur => Bruxelles-Nord => Turnhout => BUS : 
Baarle-Hertog Molen
- Depuis Liège : TRAIN : Liège-Guillemins => Louvain => Lierre => 
Turnhout => BUS : Baarle-Hertog Molen

Bref, cela ne coûte pas cher mais cela prend un peu de temps. C’est 
pourquoi nous vous proposons de venir un peu avant pour assister aux 
workshops et à l’Icebreaker du mercredi soir !

Nous avons commandé le beau temps et les tentes seront les bienvenues. 
Un peu plus de confort est couvert par l’offre de B&B disponible à très 
bon prix !

Si vous n'êtes intéressé que par la journée de conférence du jeudi 26 
septembre, nous allons mettre en place une réservation pour des places 
dans un bus au départ de Gand et un autre au départ de Namur (ou Liège). 
Le départ se fera vers 7h du matin et un retour de Baarle vers 18h30. 
Une des lignes fera évidemment un arrêt à Bruxelles (gare du Midi ou 
gare du Nord).

Comme d’habitude, le FOSS4G.be, bien qu’en co-collaboration avec 
OSGEO.NL, reste gratuit. Cependant, les workshops et le trajet en bus 
nécessitent une contribution pour s’assurer de votre participation. 
L’OSGEO prend en charge la majeure partie et le reste de la contribution 
pour le bus ne devrait pas s’élever à plus de 20€ maximum (sans doute 
moins grâce à nos futurs sponsors !)

Pour le pré-enregistrement pour le bus, merci de compléter ce formulaire 
qui nous permettra de faire la demande officielle de devis auprès de la 
société d’autocar :
[Formulaire de pré-enregistrement](https://forms.gle/UHrfXczzN9Uz6eBo8)

Nous vous recontacterons par la suite via email et votre confirmation 
fera également office d’inscription au FOSS4G. Pour les workshops, les 
informations viendront très rapidement…

Merci !

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Hallo allemaal,

Ter herinnering: de call for papers is open en je hebt tot 22 juli om 
een presentatie in te dienen. Dit jaar hebben we een halve dag 
workshops. Als je een tutorial of een introductie tot geocodering, 
Python of machine learning wilt voorstellen, dan wachten we op je!

Als je liever alleen deelneemt, hier zijn enkele praktische informatie:

Het evenement vindt plaats in Baarle-Hertog, dus hoe kom je daar:
- Vanuit Gent: TREIN: Gent-Dampoort => Antwerpen-Berchem => Lier => 
Turnhout => BUS: Baarle-Hertog Molen
- Vanuit Antwerpen: TREIN: Antwerpen-Berchem => Lier => Turnhout => BUS: 
Baarle-Hertog Molen
- Vanuit Namen: TREIN: Namen => Brussel-Noord => Turnhout => BUS: 
Baarle-Hertog Molen
- Vanuit Luik: TREIN: Luik-Guillemins => Leuven => Lier => Turnhout => 
BUS: Baarle-Hertog Molen

Kortom, het kost niet veel maar het duurt een beetje. Daarom stellen we 
voor om iets eerder te komen om deel te nemen aan de workshops en de 
Icebreaker op woensdagavond!

We hebben mooi weer besteld en de tenten zijn welkom. Voor meer comfort 
is er een aanbod van B&B's beschikbaar tegen zeer goede prijzen!

Als je alleen geïnteresseerd bent in de conferentiedag op donderdag 26 
september, organiseren we een busrit vanuit Gent en een andere vanuit 
Namen (of Luik). Het vertrek is rond 7 uur 's ochtends en de terugreis 
vanuit Baarle is rond 18:30 uur. Een van de lijnen zal uiteraard een 
stop maken in Brussel (Zuidstation of Noordstation).

Zoals altijd blijft de FOSS4G.be, hoewel in samenwerking met OSGEO.NL, 
gratis. De workshops en de busreis vereisen echter een bijdrage om uw 
deelname te verzekeren. OSGEO neemt het grootste deel voor zijn rekening 
en de resterende bijdrage voor de bus zou niet meer dan 20€ mogen 
bedragen (waarschijnlijk minder dankzij onze toekomstige sponsors!)

Voor de voorregistratie voor de bus, vul dit formulier in dat ons in 
staat stelt de officiële offerteaanvraag te doen bij het busbedrijf:
[Voorregistratie formulier](https://forms.gle/UHrfXczzN9Uz6eBo8)

We zullen je later per e-mail contacteren en je bevestiging zal ook 
dienen als registratie voor FOSS4G. Voor de workshops volgt de 
informatie zeer snel…

Dank je!