[OSGeo-Discuss] OSGeo will attend to «Informatica 2009» in La Havana, Cuba.

[Pedro-Juan Ferrer Matoses]

Hello.

OSGeo Spanish Local Chapter is proud to announce its participation in
the congress «Informática 2009» in La Havana, Cuba.

We want to share this with the community in order to get feedback and
ideas to represent the Foundation, so please spread this announce
between your Comunity contacts.

Links follow at the end of this mail, after the translations.

***** English *****

OSGeo-es will take part in the congress «Informática 2009» in La Havana, Cuba

On February 9-14, 2009 the 13th "Feria y Convención Internacional
Informática 2009"[1] will take place in Havana. At the VI
Internacional Congress of Geomatics [2], part of the greater congress,
the Spanish Language Local Chapter of OSGeo (OSGeo-es [3]) will attend
to promote the Free Software for Geomatics (FOSS4G), foster the
implementation of Open Standards and their usage for interoperability
and promote the access to Free Geo-data.

The Spanish Language Local Chapter of OSGeo invites everybody to
participate, Monday Feb. 9 2009, in the Convention Palace (Palacio de
las Convenciones), in a day of workshops and practical demonstrations
[4] prepared by some of the members of its community. These workshops
promise to offer an overview of FOSS4G state of the art technologies
and to let users, developers and Latin-American communities meet the
international one.

OSGeo and OSGeo-es will be introduced in a dedicated session. A round
table on Free Software for Geomatics will be organized too.

The VI Geomatics International Congress will join together a group of
high level specialist who will address several issues on IT and Earth
Sciences. For further information and to submit your talk or workshop
proposal, please visit the web site of the event [2]. Call for Papers
deadline is set on Oct. 30, 2008.

***** Español *****

OSGeo-es participará en la convención «Informática 2009» en La Habana, Cuba

Del 9 al 14 de Febrero sesionará en La Habana la XIII Feria y
Convención Internacional Informática 2009[1]. En el marco de estas
jornadas tendrá lugar el VI Congreso Internacional de Geomática[2],
donde el Capítulo local de OSGeo para la Comunidad Hispano-hablante
(OSGeo-es[3]) estará presente con el objetivo de promocionar el
software libre para la geomática (FOSS4G), fomentar la implementación
de estándares abiertos y la interoperabilidad basada en estándares y
promover el acceso libre a los datos.

El Capítulo local de OSGeo para la Comunidad Hispano-hablante invita a
participar el Lunes 9 de Febrero, en el Palacio de las Convenciones,
en una jornada de talleres y demostraciones prácticas[4] desarrollados
por varios de los miembros de su Consejo Director. Estos talleres
pretenden brindar una panorámica del estado del arte de las
principales tecnologías FOSS4G a la vez que sirven como pretexto para
reunir a usuarios y desarrolladores de las comunidades de
Latinoamérica y el resto del Mundo.

Igualmente OSGeo tendrá participación con ponencias para presentar el
capítulo local y la fundación, así como presentaciones de otros
proyectos FOSS4G en los que participan los miembros del Consejo
Director. Así mismo se realizará una mesa redonda sobre software libre
en el marco del congreso.

El VI Congreso Internacional de Geomática reunirá además, un numeroso
grupo de especialistas de alto nivel técnico profesional que abordarán
varias temáticas relacionadas con la informática de las ciencias de la
Tierra. Para obtener información detallada sobre inscripciones y envío
de contribuciones por favor consultar el sitio de los organizadores.
El plazo de admisión de trabajos vence el 30 de Octubre de 2008.

***** Français *****

OSGeo-es participera à la convention «Informatique 2009» à La Havane, Cuba

Du 9 au 14 février sera réalisé à La Havane la XIII Convention
Internationale et Foire Informatique 2009[1]. Dans le cadre de cette
conférence aura lieu le VI Congrès International de Géomatique[2], où
la section locale de OSGeo de la Communauté hispanophone (OSGeo-es[3])
será présent dans le but de promouvoir le logiciel libre pour
géomatique (FOSS4G), de promouvoir la implémentation de normes
ouvertes et l'interopérabilité basée sur des standards et de
promouvoir le libre accès aux données.

La Section Locale de la Communauté hispanophone OSGeo les invite à
participer le lundi 9 février au Palais des Conventions à une journée
d'ateliers et de démonstrations pratiques[4] développés par plusieurs
membres de son conseil d'administration. Ces ateliers cherchent à
offrir un panorama de l'état des technologies principales FOSS4G en
même temps qui servent de prétexte pour rassembler les utilisateurs et
les développeurs des communautés en Amérique latine et dans le reste
du monde.

OSGeo également participera avec présentations pour faire connaître la
Section Locale et de la Fondation, ainsi que la présentation d'autres
projets FOSS4G auxquels participent des membres du Comité Directeur.
Aussi, sera réalisé une table ronde sur le thème des logiciels libres
dans le cadre du congrès.

Le sixieme Congrès International des Sciences Géomatiques réunira
outre, un grand groupe de spécialistes de haut niveau technique
professionnel qui aborderont quelques doctrines relatives aux
technologies de l'information pour les sciences de la Terre. Pour
obtenir une information détaillée sur des inscriptions et l'envoi de
contributions s'il vous plaît consulter le site Web des organisateurs.
La date limite pour la réception des travaux prend fin le Octobre 30,
2008.

*****  Italiano *****

OSGeo-es parteciperà al convegno «Informática 2009» che si terrá a La
Avana, Cuba

Dal 9 al 14 Febraio 2009 si terrá a la Avana la XIII Feria y
Convención Internacional Informática 2009 [1]. L'evento comprenderà
anche il VI Congresso Internazionale di Geomatica [2], dove il
Capitolo Locale di Lingua Spagnola di OSGeo (OSgeo-es [3]) sarà
presente con l'obbiettivo di promuovere il Software Libero per la
Geomatica (FOSS4G). stimolare l'utilizzo di standard aperti e
promuovere l'accesso ai dati geospaziali liberi.

OSGeo-es invita a partecipare lunedì 9 Febbraio 2009, nel Palacio de
las Convenciones, ad una giornata di Workshop e dimostrazioni pratiche
[4], preparate dai membri della Comunità. Questi workshop cercheranno
di offrire una panoramica dello stato dell'arte delle principali
tecnologie FOSS4G e allo stesso tempo serviranno per far incontrare
gli sviluppatori con i membri della comunità latino-americana.

Verranno presentate la fondazione internazionale OSGeo, il capitolo
locale e i vari progetti FOSS4G. Una tavola rotonda sul software
libero completerà l'evento.

Il VI Congresso Internazionale di Geomatica riunirà un numeroso gruppo
di tecnici specializzati nelle varie tematiche relative
all'informatica e alle scienze della terra. Per avere informazioni più
dettagliate sulle modalità di iscrizione ed invio dei contributi si
consiglia di visitare il sito dell'organizzazione [2].

Il termine ultimo per la presentazione delle proposte e' il 30 ottobre 2008.

***** Português *****

OSGeo-es vai participar na convenção «Informática 2009» na cidade de
Havana, Cuba.

De 9 a 14 de Fevereiro vai-se realizar em Havana a XIII Feira e
Convenção Internacional Informática 2009[1]. Dentro do programa de
estas jornadas terá lugar o VI Congresso Internacional de
Geomática[2], onde o capítulo local de OSGeo da Comunidade de Língua
Espanhola (OSGeo-es[3]) vai estar presente com o objectivo de promover
o software livre para a geomática (FOSS4G), fomentar a implementação
de standards abertos, a interoperabilidade baseada em standards e
promover o acesso livre aos dados.

O capítulo local de OSGeo da Comunidade de Língua Espanhola convida à
participação na segunda-feira dia 9 de Fevereiro, no Palácio de las
Convenciones, a uma jornada de workshops e demonstrações práticas
desenvolvidas por vários membros do seu Conselho Directivo. Estes
workshops pretendem mostrar o panorama actual das principais
tecnologias FOSS4G e simultaneamente, como pretexto, reunir
utilizadores e programadores das comunidades da América Latina com
todo o Mundo.

Igualmente OSGeo vai participar com exposições no âmbito da
apresentação do capítulo local e da fundação, assim como apresentações
de outros projectos FOSS4G em que participam os membros do Conselho
Directivo. Também no marco do congresso constará a realização de uma
mesa redonda sobre o software livre.

O VI Congresso Internacional de Geomática vai reunir um numeroso grupo
de especialistas de alto nível técnico e profissional que abordarão
vários temas relacionados com a informatica nas ciências da Terra.
Para conseguir informação detalhada sobre as inscrições e envio de
contribuições, por favor, consulte a página dos organizadores. O prazo
de admissão de trabalhos termina no dia 30 de Outubro de 2008.

***** ***** *****


[1] http://www.informaticahabana.com/
[2] http://www.informaticahabana.com/?q=es/listeventos_es&e=13&id=es&ci=1
[3] http://wiki.osgeo.org/wiki/Spanish
[4] http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_en_Informatica_2009


Best regards,

-- 
Pedro-Juan Ferrer Matoses
Ingeniero en Geodesia y Cartografía
Valencia (España)