[OSGeo Suomi] Karttakeskus OSGeon tukijana

[Rahkonen Jukka]

Terve.

OSGeon projekteista kovin monessa ei ole varsinaista käyttöliittymää.  Geoserverin hallintasovellus voisi olla hyvä ehdokas käännettäväksi.  Kääntäminen ei kylläkään ole ihan helppoa, koska onnistuneen käännöksen aikaansaamiseksi pitäisi oikeastaan ymmärtää, mitä mitäkin nappulaa painamalla tapahtuu ja mitä eri vaihtoehdot oikeasti merkitsevät.  Luultavasti käännöstyön sivutuotteena syntyisi tukku ilmoituksia Jiraan epäselvistä tai harhaanjohtavista alkuperäisistä englanninkielisistä teksteistä.  Kokeilin kääntämistä joskus pari kuukautta sitten, mutta laatu ei oikein tyydyttänyt, joten jätin sen sikseen.  Käännösprojekti on olemassa täällä https://www.transifex.com/projects/p/geoserver_22x/language/fi/

Mitäs muita kansallisesti kiinnostavia OSGeo:n projekteihin liittyviä pienehköjä kehitystarpeita tulee mieleen?


-          GDAL WMTS-ajuri, joka tukee JHS 180 -suosituksen mukaista laattajakoa.  Sehän on sikäli hyvin määritelty jako, että kaikilla zuumaustasoilla on samat ulottuvuudet ja eri mittakaavojen laatat sopivat nätisti yhteen.  WMTS:ssähän näin ei tarvitse olla, eikä esimerkiksi MML:n WMTS-demopalvelussa näin olekaan, mikä on suurin hankaluus WMTS-ajurin teossa.  Suomalaisille riittäisi jonkinlainen "WMTS-Simple" -ajuri, joka hanskaisi JHS 180 -tyyliset helpot tapaukset.

-          Inspire-teemojen mukaisen GML:n lukemista auttavat parannukset GDAL:in GML-ajuriin.  Ei tule esimerkkejä mieleen, mutta niitä varmasti löytyisi, jos alkaisi etsimään.

-          Kansallisten merkkien tuen parantaminen GDAL-ohjelmissa ja -ajureissa.  Oraclen kanssa esimerkiksi joutuu käyttämään vinkeitä konsteja nykyään, ja tiedostomuodosta toiseen mentäessä joutuu usein käyttämään GML:ää ja sen muokkaamista iconv:lla välivaiheena, mikä on aika epäinhimillistä.

-          Inspiren takia WFS 2.0 -tuen edistäminen OSGeo-ohjelmissa


Mitä muille tulee mieleen?

-Jukka Rahkonen-









Lähettäjä: finland-bounces at lists.osgeo.org [mailto:finland-bounces at lists.osgeo.org] Puolesta Ari Jolma
Lähetetty: 18. maaliskuuta 2013 16:42
Vastaanottaja: finland at lists.osgeo.org
Aihe: Re: [OSGeo Suomi] Karttakeskus OSGeon tukijana

Hei,

Karttakeskus on tosiaan aktivoitunut. Pyysivät minua ja lupauduin puhumaan heidän seminaariinsa 18.4. ja pyysivät vielä haastattelua heidän lehteensä.

Tuo esitys on vielä täysin auki, tykkäisivät eniten julkishallinnon caseista.

Ari

On 03/18/2013 12:06 PM, Pekka Sarkola wrote:
Terve !

Aika hiljainen tämä lista. Ehkä syystä. Kommunikointi varmaan siirtynyt muualle.

En tiedä kuinka moni teistä oli huomannut, että Karttakeskus oli päättänyt sijoittaa 3000 USD:tä OSGeo:n sponsorointiin: http://www.osgeo.org/node/1344

Mielenkiintoinen lainaus: " This year, we want to participate in the Open Source development projects, for example in the Finnish translations of the user interfaces."

Jään odottamaan mielenkiinnolla...

Pekka

--
Pekka Sarkola
Gispo Oy
pekka.sarkola at gispo.fi<mailto:pekka.sarkola at gispo.fi>   - GSM +358 40 725 2042
www.gispo.fi<http://www.gispo.fi> - www.paikkatieto.com<http://www.paikkatieto.com>





_______________________________________________

Finland mailing list

Finland at lists.osgeo.org<mailto:Finland at lists.osgeo.org>

http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20130321/554ad8d0/attachment.html>