[OSGeo Suomi] Finland Digest, Vol 25, Issue 1

[Jukka Welling]

Terve!

Kun huomioidaan kuinka laajalti GIS-paikkatietotekniikkaa Suomessa  tänä päivänä käytetään,mielestäni tulisi saada suomenkielinen alan perusteos aikaiseksi,mikä sitten sekä esittelisi alan saavutukset ja käyttötavat että määrittelisi  käsitteet ja niiden oikean käytön asiayhteydessään. Tämän kautta syntyvän yhteisen ymmärryksen kautta varmasti myös ohjelmistojen suomentaminen sujuisi joustavasti. Kirjoittajiksi tulisi jotenkin saada alan johtavat kotimaiset asiantuntijat, Ari Jolma tietysti yhtenä, mutta muina kaivattaisiin varmaan ainakin maantieteen,kauppatieteiden ja hallinnon korkeinta asiantuntemusta. Englannin kielen käsitteiden kääntäminen saattaisi kaivata nykyään myös korkeampaa asiantuntemusta (vaikka ja koska globalisaation myötä englannin kieli rönsyilee kaikenlaisia paikallisia erikoisuuksia). Esimerkiksi pari viikkoa sitten vilkaisin, mitä google translate tarjoaa englannin kieliseksi käännökseksi sanalle lääkeannos ja ainoa termi oli drench. Kun sitten vertasin käännöstä Gummeruksen Suuren Englanti-Suomi sanakirjan käännökseen, drench on sen mukaan pelkästään verbi ja lähinnä lääkeannosta oli "pakottaa (eläin) ottamaan lääkettä" viimeisenä luettelossa. Eikä ole ainoa kerta eikä koske vain sähköisiä sanastoja, vaikka saksan kielessä tilanne vaikuttaa pahemmalta kuin englannin kielessä.

Yst. terv. Jukka Welling


finland-request at lists.osgeo.org kirjoitti 09.09.2013 kello 22:00:
> Send Finland mailing list submissions to
> 	finland at lists.osgeo.org
> 
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> 	http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> 	finland-request at lists.osgeo.org
> 
> You can reach the person managing the list at
> 	finland-owner at lists.osgeo.org
> 
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Finland digest..."
> 
> 
> Today's Topics:
> 
>    1. QGIS k??nn?stalkoista (Pekka Sarkola)
>    2. devALPO - tapaaminen to 3.10. (Pekka Sarkola)
> 
> 
> ----------------------------------------------------------------------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 9 Sep 2013 11:20:54 +0300
> From: "Pekka Sarkola" <pekka.sarkola at gispo.fi>
> To: <finland at lists.osgeo.org>
> Subject: [OSGeo Suomi] QGIS k??nn?stalkoista
> Message-ID: <005001cead35$80dad4e0$82907ea0$@gispo.fi>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Terve !
> 
>  
> 
> Viime lauantaina istuttiin alas koskien QGIS koulutusmateriaalin
> k??nt?mist?. Ei tullut takkia, ruvettiin suunnittelemaan koko
>  puvustia ;-)
> 
>  
> 
> Eli l?hti pahasti lapasesta, aivotuksiamme voitte tutkailla t??lt?:
> http://wiki.osgeo.org/wiki/Paikkatieto-ohjelmistojen_lokalisointi
> 
>  
> 
> Kommentteja kaipaillen,
> 
>  
> 
> Pekka
> 
>  
> 
> --
> 
> Pekka Sarkola
> 
> Gispo Oy
> 
>  <mailto:pekka.sarkola at gispo.fi> pekka.sarkola at gispo.fi   - GSM +358
>  40 725
> 2042
> 
>  <http://www.gispo.fi> www.gispo.fi ?  <http://www.paikkatieto.com>
> www.paikkatieto.com 
> 
>  
> 
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20130909/dc633b3a/atta
> chment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> Message: 2
> Date: Mon, 9 Sep 2013 11:32:21 +0300
> From: "Pekka Sarkola" <pekka.sarkola at gispo.fi>
> To: <finland at lists.osgeo.org>
> Subject: [OSGeo Suomi] devALPO - tapaaminen to 3.10.
> Message-ID: <005e01cead37$1a117000$4e345000$@gispo.fi>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
> 
> Terve !
> 
>  
> 
> Viime lauantain tilaisuudessa tuli esiin my?s tarvetta j?rjest?? avoimen
> l?hdekoodin paikkatieto-ohjelmistojen sovelluskehitt?jille tilaisuus.
> Aikanaan Pyry Liukas organisoi paikkatietokoodarien kautta
>  tapaamisia, mutta
> nyt ei ole muutamaan vuoteen ollut mit??n.
> 
>  
> 
> Joten kun tuo Akseli-sali oli aika k?tev? ja Lepp?vaara hyvin
> saavutettavissa eri puolilta Helsinki? ja muuta maata (juna), niin
>  varasin
> nyt devALPO ?tilaisuudelle tilat. Tarkempi ajankohta on siis to
>  3.10. klo 13
> ? 16 v?lisen? aikana. Tuon j?lkeen voimme siirty? l?heiseen
> anniskeluliikkeeseen GeoBeer-teemalla.
> 
>  
> 
> Ohjelman ajatuksena olisi, ett? erityisesti FOSS4G tapahtumaan
>  osallistujat
> voisivat kertoa n. 15 min lightning talk:eilla uusista versioista
>  tai muusta
> mielenkiintoisesta. Voitte kirjailla ehdotuksenne suoraa Wikiin
> (http://wiki.osgeo.org/wiki/DevALPO) tai laittaa aiheenne suoraan
>  minulle.
> 
>  
> 
> Pekka
> 
> --
> 
> Pekka Sarkola
> 
> Gispo Oy
> 
>  <mailto:pekka.sarkola at gispo.fi> pekka.sarkola at gispo.fi   - GSM +358
>  40 725
> 2042
> 
>  <http://www.gispo.fi> www.gispo.fi ?  <http://www.paikkatieto.com>
> www.paikkatieto.com 
> 
>  
> 
> -------------- next part --------------
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL:
> <http://lists.osgeo.org/pipermail/finland/attachments/20130909/b454f834/atta
> chment-0001.html>
> 
> ------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Finland mailing list
> Finland at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/finland
> 
> End of Finland Digest, Vol 25, Issue 1
> **************************************