[Francophone] [GeoEvenement] Traduction flyers OSGeo - besoin d'aide !

[Gwenael Bachelot]

Bonsoir,
 
Je suis en train de traduire les flyers qui seront à disposition sur le stand du projet de représentation locale de l'OSGeo.
J'ai besoin d'aide pour cette traduction. 
 
Deux documents sont à regarder :
- l'original en anglais (OSGeo_Overview.pdf) est disponible sur http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf <http://osgeo.org/files/viscom/brochures/OSGeo_Overview.pdf> 
- la version française actuelle (OSGeo_Overview_A4_FR_draft1.pdf) est disponible sur https://projectpoint.buzzsaw.com/isd_france/Public/OSGeo/OSGeo_Overview_A4_FR_draft1.pdf?public
 
Vous verrez que seule la description de l'OSGeo est traduite actuellement. Je me suis un peu battu avec Scribus et les formats de mises en pages (Letter US contre A4).
D'ailleurs, une relecture attentive de ma traduction est nécessaire.
 
Vous verrez aussi qu'un paragraphe "Open GeoData" est apparu dans la version française : il était caché dans le document Scribus, et donc non apparent dans la version PDF originale.
 
Si vous avez envie de vous charger des traductions des paragraphes de chaque projet, n'hésitez pas.
Pour vous donner envie, les paragraphes à traduire sont relativement petits (compter 10 à 5 minutes par paragraphe), et concernent les projets : 
- Education
- Open GeoData
- MapBuilder
- Mapbender
- MapGuide Open Source
- MapServer
- OSSIM
- GRASS
- GDAL/OGR
- Geotools
 
Nous devrions aussi ajouter les projets qui ont rejoints récemment l'OSGeo : 
- GeoNetwork Open Source - http://www.osgeo.org/geonetwork <http://www.osgeo.org/geonetwork> 
- OpenLayers  - http://www.osgeo.org/openlayers <http://www.osgeo.org/openlayers> 
- Quantum GIS - http://www.qgis.org/
- FDO - http://fdo.osgeo.org/
 
Pour ces quatres projets, il s'agit de créer un petit paragraphe pour chaque projet, en s'inspirant du contenu (anglais) de leur site respectif.
 
Alors, si vous avez 10 minutes à consacrer à l'OSGeo francophone, c'est le moment !
 
Au choix : envoyez la traduction sur la liste, ou à mon adresse email : gwenael.bachelot at autodesk.com
 
Cordialement,
Gwenael 
PS : il est convenu avec l'OSGeo que nous leur fournirons le contenu traduit
PPS : je tiens les fichiers sources Scribus à votre disposition
PPPS : oui, il va falloir serrer un peu pour ajouter 4 projets ...  je sens que je vais devenir un expert de Scribus ;-)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20070314/d5bb9de6/attachment.html