[Francophone] traduction du manuel de QGIS

[Jeremy Garniaux]

Bonjour,
Je me mets doucement à la traduction. Une question (dites moi si elle 
n'a pas sa place ici et si c'est mieux sur le wiki !) :
Comment traduisez vous "core plugins" et "external plugins" ? J'ai pensé 
à "plugins internes" et "plugins externes"... Simple et clair...
Merci.
JG

ludovic.granjon at free.fr a écrit :
> Bonjour
> Merci Sébastien pour cette annonce, je devrais pouvoir participer un peu à cette
> traduction.
> Parallèlement, si besoin, je peux également voir pour m'occuper ou participer à
> la compilation du document.
>
> Ludovic
>
> Selon Sebastien Vial <sebastien.vial at gmail.com>:
>
>   
>> Mes amis de la liste francophone OSGEO
>>
>> Vous n'êtes pas sans savoir que la version 1.0 de QGIS est en cours
>> d'accouchement, avec quelques déboires pour la version windows il est vrai
>> (sur macosx, ça tourne depuis un brave moment) ; en tout cas, le manuel 1.0
>> est prêt... en anglais bien sûr, mais donc prêt à être traduit !
>>
>> Yves Jacolin va mettre en place le système de traduction éprouvé et utilisé
>> pour la traduction du journal de l'osgeo, auquel j'avais très légèrement
>> participé une fois (mais en ce moment, vraiment trop de boulot...). S'il
>> vous reste un peu de temps entre vos multiples projets, les contributions de
>> traduction / relecture et autres sont les bienvenues !
>>
>> J'ai mis Philippe, Jean-Roc et Eve en copie à ce mail, lesquels ont déjà
>> manifesté un intérêt pour cette traduction.
>> Je mets aussi en copie quelques collègues de l'enseignement agricole, qui
>> font du SIG, parfois avec QGIS, et qui je l'espèrent, vont contribuer à
>> cette traduction, au moins par la relecture des chapitres traduits, voire
>> même à de prochaines traductions (suivez mon regard pour le journal v5...
>> pour faire suite aux précédents débats : l'idée de laisser un résumé de
>> l'article non traduit me parait sympathique)
>> Et aussi afin qu'ils s'abonnent, si ce n'est déjà fait, à la liste de
>> diffusion osgeo-fr !!!
>>
>> Amicales salutations des ardennes libres
>>
>> Seb
>>
>> Sébastien VIAL
>> Professeur Informatique - Multimédia - SIG
>> Responsable Informatique et Communication
>> Complexe Agricole du Balcon des Ardennes
>> http://www.lebalcon.fr  - Tel : 03 24 57 66 71
>> Blog : http://sangliertim.blogspot.com
>>
>>     
>
>
> _______________________________________________
> Francophone mailing list
> Francophone at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>   

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.osgeo.org/pipermail/francophone/attachments/20090127/1f05562e/attachment.html