[Francophone] Brochure OSGeo (pour OGRS)

[Gwenael Bachelot]

Bonjour,
Oui, je comprends.
Il faudra donc enlever "France" de la liste des communautés par région.

Je pense qu'il était clair entre Alex et moi que je lui fournissais la traduction.

Cordialement,
Gwenael 

-----Original Message-----
From: Yves Jacolin (free) [mailto:yjacolin at free.fr] 
Sent: mardi 30 juin 2009 22:23
To: francophone at lists.osgeo.org
Cc: Gwenael Bachelot
Subject: Re: [Francophone] Brochure OSGeo (pour OGRS)

Gwenael,

l'OSGeo-fr n'est pas la représentation française mais la représentation 
francophone, donc elle est bien une représentation en langue française. Et 
j'y tiens également ;)

La brochure est donc correcte !

Merci pour la traduction, je suppose que l'appel à contribution était 
seulement l'intégration de la traduction ?

Désolé Alex, il semble que j'ai mal compris ;)

Y.
Le mardi 30 juin 2009, Gwenael Bachelot a écrit :
> Bonsoir,
> La traduction est terminée (plus rapide que prévue).
>
> Si quelqu'un peut relire & corriger dans le wiki, ce serait parfait.
>
> Pour information, je me suis permis d'ajouter "France" comme une région
> possédant une représentation locale (nous n'étions présent que dans la
> partie "Langue").
>
> Cordialement,
> Gwenael
>
>
> -----Original Message-----
> From: francophone-bounces at lists.osgeo.org
> [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Gwenael Bachelot
> Sent: mardi 30 juin 2009 21:38
> To: Francophone local chapter discussions
> Subject: RE: [Francophone] Brochure OSGeo (pour OGRS)
>
> Bonsoir,
>
> Pour information, j'ai créé une page dédiée sur le wiki [1].
>
> Je suis en train de traduire en partant du haut.
>
> Si vous souhaitez m'aider dans les heures (ou minutes) qui viennent,
> indiquez sur le wiki que vous êtes en train de traduire un paragraphe
> (avant même de commencer la traduction)... et traduisez :-)
>
> Cordialement,
> Gwenael
> [1] http://wiki.osgeo.org/wiki/FlyerV3_traduction_fr
>
> -----Original Message-----
> From: francophone-bounces at lists.osgeo.org
> [mailto:francophone-bounces at lists.osgeo.org] On Behalf Of Yves Jacolin
> (free) Sent: mardi 30 juin 2009 21:28
> To: francophone at lists.osgeo.org
> Subject: Re: [Francophone] Brochure OSGeo (pour OGRS)
>
> Le mardi 30 juin 2009, Alex Ferrand a écrit :
> > J'aurais juste une petite question quels sont les textes que je dois
> > rajouter à la brochure existante?
>
> Bonsoir Alex,
>
> Tu ne dois pas rajouter de texte mais traduire la brochure ;)
>
> Si cela pose un problème, n'hésite pas !
>
> Y.



-- 
Yves Jacolin
-------------
"Donner la liberté aux individus ne suffit pas, il faut aussi leur donner du
pouvoir, de la puissance d'agir." M Gauchet

"Give freedom to people is not enough, we also have to give them the power 
to use this freedom, to act". M Gauchet
-------------
http://yjacolin.gloobe.org
http://softlibre.gloobe.org