[Francophone] Manuel QGIS 1.5 - appel à relecture

Tue Oct 19 17:15:44 EDT 2010

Bonsoir,

Merci pour tout le travail accompli.

Voici d'autres remarques supplémentaires que celles déjà faites :

- Remarque globale : uniformiser "couches vecteurs" et "couches vecteur",
de préférence a priori sans "s" pour "vecteur" (i.e. au format). Les
deux formes sont employées dans le texte.

- Remarque globale (2) : certaines légendes de figures ou de tables
sont au dessus et non au dessous de ces dernières.

- "Onglet histograme" ou "histograme" => mm (erreur apparaissant à plusieurs
reprises)

- Page 160 : erreur dans le tableau => du texte doit être placé au centre
et non à gauche

- A la fin de la page 168, le texte anglais n'a pas été supprimé alors
qu'il a été traduit début de la page 169.

- Page 169 : Titre "Choosing the transformation" => Choix de la
transformation

- Page 170 : des textes anglais sont à supprimer également, ils sont
déjà traduits

- Page 170 : traduire peut-être Thin Plate Spline par la théorie des plaques
minces

- Page 175 : "Vous pouvez utiliser QGIs" => QGIS

- Page 176 : "pour MapServer.Les" => ajouter un espace après le point

- Page 176 : "3. Changer les couleurs" => "Changez" et dans le point 4,
utiliser l'image "Fichier" et non "File"

- Fin de page 176 : le texte relatif au titre "Nom de la carte" est reporté
page 177

- Fin de page 180 : "voir setion 10.1.1)" => "voir section" et "(See
Figure 11.30)" => "(Voir Figure"

- Page 181 : "/textbfNote" => commande LaTeX à ôter

- Page 183 en milieu de page : problème de mise en page (dans 11.14)
- Idem début page 184

- Page 200 : page blanche volontairement ? (idem pages 204, 226 et 238)

- Page 210 : superposition de texte dans la table B.7 (idem pour B.10
page 213)

Si j'ai le temps, je ferai une relecture plus attentive que celle
que j'ai effectuée ce soir (assez rapide).

Merci encore pour tout le travail accompli.

Cordialement,
Eric

> Oulah merci patrick je vais voir ce que je peux corriger ce soir. Si tu
> poursuis, pourrais-tu adopter la même méthode que Damien, à savoir avec
> un numéro de page et l'erreur en évidence, pour que je puisse m'y
> retrouver plus facilement.
>
> Merci encore !
>
> Le 19/10/2010 21:49, Patrice Vetsel a écrit :
>> Voici mes quelques corrections :
>>
>> Ainsi l?ensemble des données ne saurait faire
>> sans modification de son contenu
>> visualisation d?évènements multimédias
>> La console Python fonctionne aussi en en dehors de QGIS
>> Les évènements qui déclenchent ce
>> Quand cette case n?est pas cochée
>> QGIS ne redessine pas la carte en réponse aux évènements
>> Utiliser le cache de rendu si possible pour accélérer le
>> rafraîchissement
>> supporte seulement les connexions TCP sortantes et l?authentification
>> La boîte de sélection nous permet de présélectionner
>> Sélectionnez-la en cliquant dessus.
>> Comprendre la nouvelle symbologie
>> Il vous d?abord activer la nouvelle symbologie en cliquant sur le bouton
>> FIGURE 4.11.: Nouvelles options base?es
>> Zoomez légèrement sur votre coin préféré a
>> Par exemple, si vous avez une couche de points contenant
>> QGIS ne trouvera ni ne sélectionnera de sommets
>> si vous avez défini une colonne attributaire contenant
>> existante ou bien procédez à la création d?une nouvelle base
>> Une sélection continue s?effectue en gardant appuyée la touche Shift
>> La création d?une nouvelle colonne est uniquement possible sous
>> sur le bouton Échantillon
>> trigonométriques (page 77)
>> en tant que type et de?finissez une longueur de 10 et (page 78)
>> avec un clic droit et en choisissant Propriétés du menu contextuel (page
>> 82)
>>
>> Voilà pour ce soir, je n'en puis plus :)
>>
>>
>> Cordialement
>>
>> Patrice Vetsel
>>
>>
>>
>>
>> Le 19/10/10 19:56, MORREALE Jean Roc a écrit :
>>> Merci Damien pour ces corrections, le PDF a été mis à jour en
>>> conséquence.
>>>
>>> Le 19/10/2010 17:29, Damien Boilley a écrit :
>>>> Bonjour, voici ce que j'ai pu voir comme erreurs dans les 50 premières
>>>> pages avec un correcteur d'orthographe :
>>>> page i : Ce document contienT...
>>>> page 4 : Nouveau dialogue de connexion aux rasterS d?Oracle
>>>> page 13 : Manque une espace après le point entre "QGIS." et "Passons"
>>>> 3 lignes avant la fin
>>>> page 27 : espace en trop après parenthèse ouvrante ( voir Section 3.7)
>>>> page 28 : Dans Propriétés de projet, Dans l'onglet Général...
>>>> enregistRer (manque le R)
>>>> page 29 : Dans Onglet Rendu et SVG manque un accent aigu dans
>>>> accélÉrer
>>>> page 30 : Dans Onglet des Outils Cartographiques, "Zoomer et
>>>> recentrer" et pas "récentrer". Il manque aussi les parenthèses
>>>> fermantes pour les unités de distance et d'angle.
>>>> page 31 : Dans Onglet Réseau et Proxy, "authentification" et pas
>>>> "authentication" (2 fois).
>>>> page 37 : Dans Problème lors du chargement... : un point en début de
>>>> ligne. "les fichiers .prj contiennent" et pas "contienntnent"
>>>> page 38 : "Fichiers de type... v" ous permet" : le "vous" est découpé
>>>> page 41 : manque un accent à préfÉrer (mais le problème est peut-être
>>>> dans le menu)
>>>> page 42 : "en gardant" et pas "en gradant la touche shift enfoncée"
>>>> page 47 : "un champ défini" et pas "définit" (plusieurs fois)
>>>>
>>>> Voilà ma petite contribution ! Merci et bravo pour ce travail.
>>>>
>>>> Damien
>>>>
>>>>
>>>> Le 18 octobre 2010 22:29, MORREALE Jean Roc<jr.morreale at enoreth.net> a
>>>> écrit :
>>>>> Bonsoir,
>>>>>
>>>>> Et voici une version non-finalisée du manuel utilsateur 1.5 de QGIS :
>>>>>
>>>>> https://svn.osgeo.org/qgis/docs/branches/1.5.0/french/user_guide/qgis_manuel_1.5.pdf
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Merci de remonter toutes les fautes en réponse à ce message afin de
>>>>> faciliter la tâche de relecture !
>>>>>
>>>>> Il me reste encore à convertir toutes les figures en français mais
>>>>> avec la
>>>>> sortie de la version 1.6 de qgis en novembre je me demande si je ne
>>>>> vais pas
>>>>> attendre.
>>>>>
>>>>> Je suis absent à partir de ce vendredi, et ce jusqu'à mi-novembre. Si
>>>>> des
>>>>> corrections doivent être apportées après cette date signalez le sur
>>>>> cette
>>>>> liste ou bien sur la liste qgis-community.
>>>>>
>>>>> Bonne nuit,
>>>>> MORREALE Jean Roc
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Francophone mailing list
>>>>> Francophone at lists.osgeo.org
>>>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Francophone mailing list
>>> Francophone at lists.osgeo.org
>>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>>
>> _______________________________________________
>> Francophone mailing list
>> Francophone at lists.osgeo.org
>> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>
> _______________________________________________
> Francophone mailing list
> Francophone at lists.osgeo.org
> http://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/francophone
>