[GRASS-SVN] r33923 - grass-web/trunk/announces

Fri Oct 17 07:27:07 EDT 2008

Author: neteler
Date: 2008-10-17 07:27:07 -0400 (Fri, 17 Oct 2008)
New Revision: 33923

Modified:
   grass-web/trunk/announces/abstract_grass630_PL.txt
Log:
new attempt of UTF8

Modified: grass-web/trunk/announces/abstract_grass630_PL.txt
===================================================================

--- grass-web/trunk/announces/abstract_grass630_PL.txt	2008-10-16 16:20:57 UTC (rev 33922)
+++ grass-web/trunk/announces/abstract_grass630_PL.txt	2008-10-17 11:27:07 UTC (rev 33923)
@@ -1,58 +1,61 @@
-GRASS GIS wydany w wersji 6.3.0 23 kwietnia 2008 http://grass.osgeo.org
+GRASS GIS wydany w wersji 6.3.0
+23 kwietnia 2008
+http://grass.osgeo.org
 
-GRASS 6.3.0 jest wydaniem technologicznym, to jest pierwszš wersjš
-beta na drodze do stabilnej wersji GRASS 6.4, oraz zaczštkiem prac
-nad wersjš GRASS 7. Wersja GRASS 6.3.0 jako taka nie jest pomyœlana
-jako wydanie stabilne ze wsparciem, ale po pięciu miesišcach testów
-jakoœci użytkownicy mogš œmiało używać jej w codziennej pracy,
-jak już to czyni wielu dzięki modelowi otwartego oprogramowania.
+GRASS 6.3.0 jest wydaniem technologicznym, to jest pierwszą wersją
+beta na drodze do stabilnej wersji GRASS 6.4, oraz zaczątkiem prac nad
+wersją GRASS 7. Wersja GRASS 6.3.0 jako taka nie jest pomyślana jako
+wydanie stabilne ze wsparciem, ale po pięciu miesiącach testów jakości
+użytkownicy mogą śmiało używać jej w codziennej pracy, jak już to
+czyni wielu dzięki modelowi otwartego oprogramowania.
 
 Niniejsze wydanie wnosi setki nowych modułów, wspiera nowe formaty
 danych i zawiera przekłady językowe, jak również wiele ciekawych
 ulepszeń samego GIS-u. Został dodany prototyp nowego interfejsu
-użytkownika wxPython i, po raz pierwszy od swego powstania w 1983, GRASS
-został przystosowany do platformy odmiennej niż UNIX: MS-Windows. Jest
-to cišgle w fazie eksperymentalnej i mamy nadzieję, że coraz szersze
-testy wersji 6.3.0 zaowocujš wydaniem w pełni funkcjonalnej wersji
-WinGRASS 6.4. Obecni użytkownicy będš z pewnoœciš zadowoleni,
-że nowe moduły nie zakłócajš samej bazy GIS, która zostnie tak
-solidna jak dotšd i w pełni kompatybilna z wczeœniejszymi wydaniami
-GRASS 6.0 i GRASS 6.2.
+użytkownika wxPython i, po raz pierwszy od swego powstania w 1983,
+GRASS został przystosowany do platformy odmiennej niż UNIX:
+MS-Windows. Jest to ciągle w fazie eksperymentalnej i mamy nadzieję,
+że coraz szersze testy wersji 6.3.0 zaowocują wydaniem w pełni
+funkcjonalnej wersji WinGRASS 6.4. Obecni użytkownicy będą z pewnością
+zadowoleni, że nowe moduły nie zakłócają samej bazy GIS, która zostnie
+tak solidna jak dotąd i w pełni kompatybilna z wcześniejszymi
+wydaniami GRASS 6.0 i GRASS 6.2.
 
 Obecnemu wydaniu towarzyszy szereg zmian: projekt stał się członkiem
 założycielem Open Source Geospatial Foundation (OSGeo). W konsekwencji
 została zmieniona strona internetowa, założona pomoc Wiki, repozytoria
-kodu Ÿródłowego oraz modułów użytkowników, zintegrowany system
-œledzenia błędów i możliwoœć formalnego członkostwa w projekcie
-oficjalnej organizacji. Mamy nadzieję, że te zmiany zagwarantujš
-społecznoœci GRASS odpowiedniš pomoc i rozwój.
+kodu źródłowego oraz modułów użytkowników, zintegrowany system
+śledzenia błędów i możliwość formalnego członkostwa w projekcie
+oficjalnej organizacji. Mamy nadzieję, że te zmiany zagwarantują
+społeczności GRASS odpowiednią pomoc i rozwój.
 
 Geographic Resources Analysis Support System (GRASS) jest Systemem
 Informacji Geograficznej (GIS) wykorzystywanym do modelowania
-przestrzennego, wizualizacji zarówno danych rastrowych jak i wektorowych,
-zarzšdzania i analiz danych geoprzestrzennych, przetwarzania obrazów
-satelitarnych i zdjęć lotniczych oraz produkcji wyrafinowanych
-prezentacji graficznych, jak i map drukowanych. GRASS łšczy potężne
-narzędzia do pracy na rastrach, wektorach i wykonywania analiz
-przestrzennych w jeden zintegrowany pakiet oprogramowania.
+przestrzennego, wizualizacji zarówno danych rastrowych jak i
+wektorowych, zarządzania i analiz danych geoprzestrzennych,
+przetwarzania obrazów satelitarnych i zdjęć lotniczych oraz produkcji
+wyrafinowanych prezentacji graficznych, jak i map drukowanych. GRASS
+łączy potężne narzędzia do pracy na rastrach, wektorach i wykonywania
+analiz przestrzennych w jeden zintegrowany pakiet oprogramowania.
 
-Projekt GRASS GIS jest rozwijany zgodnie z zasadami Powszechnej Licencji
-Publicznej GNU (GPL) przez wolontariuszy z całego œwiata. GRASS
-różni się od innych pakietów GIS używanych przez profesjonalistów
-tym, że jest rozwijany i rozpowszechniany przez i dla użytkowników,
-przeważnie na zasadach wolontariatu, otwarcie, i jest udostępniany za
-darmo. Nacisk jest położony na interoperacyjnoœć i nieograniczony
-dostęp do danych, jak równiez na elastycznoœć oprogramowania i
-tempo rozwoju. Kod Ÿródłowy jest ogólnie dostępny, co pozwala na
-natychmiastowe dostosowanie go do potrzeb użytkownika, wypróbowywanie
-algorytmów, dodawanie nowych rozwišzań i szybkie usuwanie błędów.
+Projekt GRASS GIS jest rozwijany zgodnie z zasadami Powszechnej
+Licencji Publicznej GNU (GPL) przez wolontariuszy z całego
+świata. GRASS różni się od innych pakietów GIS używanych przez
+profesjonalistów tym, że jest rozwijany i rozpowszechniany przez i dla
+użytkowników, przeważnie na zasadach wolontariatu, otwarcie, i jest
+udostępniany za darmo. Nacisk jest położony na interoperacyjność i
+nieograniczony dostęp do danych, jak równiez na elastyczność
+oprogramowania i tempo rozwoju. Kod źródłowy jest ogólnie dostępny, co
+pozwala na natychmiastowe dostosowanie go do potrzeb użytkownika,
+wypróbowywanie algorytmów, dodawanie nowych rozwiązań i szybkie
+usuwanie błędów.
 
-GRASS jest obecnie używany na całym œwecie przez œrodowiska
-akademickie, komercyjne jak i przez wiele agencji rzšdowych i firm
-zajmujšcych się stanem œrodowiska naturalnego.
+GRASS jest obecnie używany na całym śwecie przez środowiska
+akademickie, komercyjne jak i przez wiele agencji rządowych i firm
+zajmujących się stanem środowiska naturalnego.
 
 Oprogramowanie można pobrać z http://grass.osgeo.org/download/ oraz
 wielu serwerów lustrzanych.
 
-Pełna wersja tekstu na
-http://grass.osgeo.org/announces/announce_grass630.html
+
+Pełna wersja tekstu na http://grass.osgeo.org/announces/announce_grass630.html

