[GRASS-SVN] r36032 - grass/branches/develbranch_6/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Sun Feb 22 06:56:23 EST 2009
Author: neteler
Date: 2009-02-22 06:56:23 -0500 (Sun, 22 Feb 2009)
New Revision: 36032
Modified:
grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasstcl_de.po
Log:
some fuzzy strings retranslated
Modified: grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasstcl_de.po
===================================================================
--- grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasstcl_de.po 2009-02-22 11:54:33 UTC (rev 36031)
+++ grass/branches/develbranch_6/locale/po/grasstcl_de.po 2009-02-22 11:56:23 UTC (rev 36032)
@@ -221,7 +221,6 @@
msgstr "Zoomen auf die Standardregion"
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:208
-#, fuzzy
msgid "Zoom to saved region"
msgstr "Zoomen auf die Region"
@@ -256,7 +255,7 @@
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
#, fuzzy
msgid "Categories already opened"
-msgstr "Hilfe ist bereits geöffnet"
+msgstr "Categories bereits geöffnet"
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
msgid "Categories"
@@ -267,9 +266,8 @@
msgstr "Ebene:"
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
-#, fuzzy
msgid " Category:"
-msgstr " Kategorie"
+msgstr " Kategorie:"
#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
msgid "Insert new record to table"
@@ -280,9 +278,8 @@
msgstr "Neu hinzufügen"
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:103
-#, fuzzy
msgid "Select item"
-msgstr "4. Wähle zu referenzierende Karte"
+msgstr "Wähle Eintrag"
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:208
msgid "Ok"
@@ -305,9 +302,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/gis/gui.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:119
-#, fuzzy
msgid "Save File"
-msgstr "Speichere Gruppe"
+msgstr "Speichere Datei"
#: ../lib/gis/gui.tcl:231
msgid "Load File"
@@ -323,14 +319,12 @@
msgstr "Optionen"
#: ../lib/gis/gui.tcl:361
-#, fuzzy
msgid "Required"
-msgstr "benötigt"
+msgstr "Benötigt"
#: ../lib/gis/gui.tcl:469 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:170
-#, fuzzy
msgid "Copy"
-msgstr "Kopiere Karten"
+msgstr "Kopiere"
#: ../lib/gis/gui.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:116
@@ -413,7 +407,7 @@
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:103
msgid "Define location using EPSG projection codes"
-msgstr "Definieren Sie eine Location basierend auf dem EPSG-Code."
+msgstr "Definieren Sie eine Location basierend auf dem EPSG-Code"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:122 ../lib/init/file_option.tcl:92
msgid "Name of new location"
@@ -425,7 +419,7 @@
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:129 ../lib/init/epsg_option.tcl:132
msgid "Path to the EPSG-codes file"
-msgstr "Pfad zur EPSG-Datei."
+msgstr "Pfad zur EPSG-Datei"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:135 ../lib/init/epsg_option.tcl:148
#: ../lib/init/gis_set.tcl:243 ../lib/init/file_option.tcl:105
@@ -434,7 +428,7 @@
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:136
msgid "Browse to locate EPSG file"
-msgstr "Suchen Sie die EPSG-Datei."
+msgstr "Suchen Sie die EPSG-Datei"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:143
msgid "EPSG code number of projection"
@@ -462,7 +456,7 @@
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:187
msgid "Invalid EPSG Code!"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger EPSG Code!"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:188
#, tcl-format
@@ -480,9 +474,8 @@
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:236 ../lib/init/epsg_option.tcl:263
#: ../lib/init/file_option.tcl:185 ../lib/init/file_option.tcl:212
-#, fuzzy
msgid "Error creating location!"
-msgstr "WARNUNG: Fehler beim Erstellen der Location"
+msgstr "Fehler beim Erstellen der Location!"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:237 ../lib/init/epsg_option.tcl:264
#: ../lib/init/file_option.tcl:186 ../lib/init/file_option.tcl:213
@@ -506,9 +499,8 @@
msgstr ""
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:288 ../lib/init/file_option.tcl:240
-#, fuzzy
msgid "Select datum transformation parameters:"
-msgstr "Standardschrift einstellen"
+msgstr "Selektiere Datumtransformations-Parameter:"
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:292 ../lib/init/file_option.tcl:244
msgid ""
@@ -552,9 +544,8 @@
msgstr "Rückwärzsuche"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:107
-#, fuzzy
msgid "WARNING: can not save"
-msgstr "WARNUNG: Verzeichniswechsel fehlgeschlagen"
+msgstr "WARNUNG: Speichern fehlgeschlagen"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:108
#, tcl-format
@@ -611,21 +602,18 @@
msgstr "Neues GIS Datenverzeichnis"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:268
-#, fuzzy
msgid "Project Location (projection/coordinate system)"
msgstr ""
"Projekt Location\n"
-"(Projektion/Koordinatensystem)"
+"(Projektion/Koordinatensyst.)"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:301
-#, fuzzy
msgid "Accessible Mapsets (directories of GIS files)"
msgstr ""
"Verfügbare Mapsets\n"
"(Ordner mit GIS-Daten)"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:358
-#, fuzzy
msgid "Create new mapset in selected location"
msgstr ""
"Neues Mapset in der ausge-\n"
@@ -636,20 +624,18 @@
msgstr "Neues Mapset erstellen"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:371
-#, fuzzy
msgid "WARNING: invalid mapset name"
-msgstr "WARNUNG:ungültiges Mapset"
+msgstr "WARNUNG: ungültiges Mapset"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:372
-#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
"New mapset is NOT created. \n"
"Choose different mapset name and try again."
msgstr ""
-"Warnung: Ausgewählte Location <%s> ist nicht gültig.\n"
-" Neues Mapset wurde NICHT erstellt.\n"
-".Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut."
+"Warnung: Mapset namens <%s> existiert bereits. \n"
+"Neues Mapset wurde NICHT erstellt. \n"
+"Wählen Sie ein anderes Mapset und versuchen Sie es erneut."
#: ../lib/init/gis_set.tcl:380
#, tcl-format
@@ -663,9 +649,8 @@
".Wählen Sie eine gültige Location und versuchen Sie es erneut."
#: ../lib/init/gis_set.tcl:387
-#, fuzzy
msgid "WARNING: unable to mkdir"
-msgstr "WARNUNG:ungültige Location"
+msgstr "WARNUNG: kann mkdir nicht ausführen"
#: ../lib/init/gis_set.tcl:388
#, tcl-format
@@ -766,7 +751,7 @@
#: ../lib/init/file_option.tcl:95
msgid "Enter name of location to be created"
-msgstr "Geben SIe den Namen der neu zu erzeugenden Location ein."
+msgstr "Geben Sie den Namen der neu zu erzeugenden Location ein."
#: ../lib/init/file_option.tcl:99
msgid "Path to georeferenced file"
@@ -816,9 +801,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:106
-#, fuzzy
msgid "Aspect map"
-msgstr "Vektorkarte"
+msgstr "Hangausrichtungskarte"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:121
#, tcl-format
@@ -858,28 +842,24 @@
msgstr " Transparent"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:157
-#, fuzzy
msgid "Aspect map: "
-msgstr "Vektorkarte:"
+msgstr "Hangausrichtungskarte:"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:173
-#, fuzzy
msgid " aspect value type"
-msgstr " Vectortyp"
+msgstr " Dateityp der Hangausrichtung"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid " draw arrows every Nth grid cell"
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:189
-#, fuzzy
msgid " arrow color "
-msgstr " "
+msgstr " Pfeilfarbe "
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:194
-#, fuzzy
msgid " cell grid color"
-msgstr " Gitterfarbe "
+msgstr " Gitterfarbe"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:204
#, fuzzy
@@ -900,9 +880,8 @@
msgstr "Vektorkarte"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:132
-#, fuzzy, tcl-format
msgid "thematic map for %s"
-msgstr "Thematische Karten-Ebene hinzufügen"
+msgstr "Thematische Karten-Ebene für %s"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:135
@@ -912,14 +891,12 @@
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:154
-#, fuzzy
msgid "Select font"
-msgstr "Schrift für Text"
+msgstr "Selektiere Schrift"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:281
-#, fuzzy
msgid "Vector point symbol"
-msgstr "Vektorlinien -> Vektorpunkte"
+msgstr "Vektorpunktesymbol"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:210
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
@@ -943,9 +920,8 @@
msgstr " Vectortyp"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:254
-#, fuzzy
msgid " attribute layer"
-msgstr "Attributspalte für die Labels"
+msgstr " Attributs-Kartenlayer"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
msgid " NUMERIC attribute column to use for thematic map"
@@ -1101,16 +1077,14 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:653
-#, fuzzy
msgid "clear"
-msgstr "Löschen"
+msgstr "Lösche"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:655
msgid "Clear legend"
msgstr "Lösche Legende"
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:656
-#, fuzzy
msgid "save"
msgstr "Speichern"
@@ -1119,14 +1093,12 @@
msgstr "Legende als EPS-Datei speichern"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:54
-#, fuzzy
msgid "Raster map for profile"
-msgstr "Rasterkarte für die Legende:"
+msgstr "Rasterkarte für Profil"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:77
-#, fuzzy
msgid "Profile Window"
-msgstr "Profilanalysen"
+msgstr "Profilfenster"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:110
msgid ""
@@ -1153,9 +1125,8 @@
msgstr "Speicher Profil als EPS-Datei"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:177
-#, fuzzy
msgid "r.univar error"
-msgstr "Vorwärz-Fehler"
+msgstr "r.univar Fehler"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:415 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:435
msgid "g.proj or projection error"
@@ -1166,9 +1137,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:437
-#, fuzzy
msgid "No raster map selected"
-msgstr "Volumen zu Rasterkartenserien"
+msgstr "Keine Rasterkarte selektiert"
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:443
msgid "You must draw a transect to profile"
@@ -1197,9 +1167,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
-#, fuzzy
msgid "Labels for vectors"
-msgstr "Beschrifte Vektoren:"
+msgstr "Beschriftung für Vektoren:"
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
@@ -1254,14 +1223,12 @@
msgstr "Fertig."
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:262
-#, fuzzy
msgid "Welcome to GRASS GIS"
-msgstr "Willkommen in GRASS GIS Version"
+msgstr "Willkommen in GRASS GIS"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:295
-#, fuzzy, tcl-format
msgid "Map Display %d"
-msgstr "Darstellung: "
+msgstr "Kartendarstellung %d"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:320
#, tcl-format
@@ -1269,14 +1236,12 @@
msgstr "GRASS %s GIS Manager - %s"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:395
-#, fuzzy
msgid "Select GRASS display font"
-msgstr "Standardschrift einstellen"
+msgstr "Standardschrift der GRASS-Anzeige einstellen"
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:409
-#, fuzzy
msgid "Font: "
-msgstr "Schrift:"
+msgstr "Schrift: "
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:448
msgid "Character encoding: "
@@ -1288,38 +1253,32 @@
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:119
-#, fuzzy
msgid "Run (background)"
-msgstr "Los (im Hintergrund)"
+msgstr "Starte (im Hintergrund)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:122
-#, fuzzy
msgid "Run (GUI)"
-msgstr "Starte UI"
+msgstr "Starte (GUI)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:125
-#, fuzzy
msgid "Run (in Xterm)"
-msgstr "Aufrufen in Xterm"
+msgstr "Starte (in Xterm)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:129
-#, fuzzy
msgid " Save "
-msgstr "Speichern"
+msgstr " Speichern "
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:131
-#, fuzzy
msgid " Clear "
-msgstr "Löschen"
+msgstr " Löschen "
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:152
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Ausgabe - GIS.m"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:254
-#, fuzzy
msgid "X Windows not available"
-msgstr "PS-Textebene hinzufügen"
+msgstr "X Windows nicht verfügbar"
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:255
msgid "Functions that require X Windows are not available in Windows"
@@ -1342,9 +1301,8 @@
msgstr "Starte NVIZ mit den aktiven Ebenen in der aktuellen Region"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
-#, fuzzy
msgid "Create flythough path for NVIZ"
-msgstr "Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
+msgstr "Erzeuge Pfad zum Durchflug mit NVIZ"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40
@@ -1369,26 +1327,22 @@
msgstr "Zurück zur vorherigen Zoom-Einstellung."
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
-#, fuzzy
msgid "Zoom display to selected map"
-msgstr "Auf die Karte zoomen"
+msgstr "Auf die selektierte Karte zoomen"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:188
-#, fuzzy
msgid "Zoom display to saved region"
-msgstr "Zoomen auf die Region"
+msgstr "Zoomen auf die gespeicherte Region"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:191
-#, fuzzy
msgid "Save display extents to named region"
-msgstr "Speichere aktuelle Geometrien in einer benannten Region"
+msgstr "Speichere aktuelle Kartenausdehnung als eine Region mit Namen"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:194
msgid "Zoom display to computational region (set with g.region)"
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:197
-#, fuzzy
msgid "Zoom display to default region"
msgstr "Zoomen auf die Standardregion"
@@ -1430,9 +1384,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:302
-#, fuzzy
msgid "(* requires gdal)"
-msgstr "benötigt"
+msgstr "(* benötigt gdal)"
#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:327
msgid "Constrain map to region geometry"
@@ -1464,9 +1417,8 @@
msgstr "Rasterkarte"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:106
-#, fuzzy, tcl-format
msgid "cell values for %s"
-msgstr "Zell-Ebene hinzufügen"
+msgstr "Zellenwerte für %s hinzufügen"
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:134
msgid "Display cell values from raster map or image"
More information about the grass-commit
mailing list