[GRASS-SVN] r37718 - grass/trunk/locale/po
svn_grass at osgeo.org
svn_grass at osgeo.org
Wed Jun 3 10:33:39 EDT 2009
Author: neteler
Date: 2009-06-03 10:33:38 -0400 (Wed, 03 Jun 2009)
New Revision: 37718
Modified:
grass/trunk/locale/po/grassmods_pl.po
grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po
Log:
Milena Nowotarska: cont'ed
Modified: grass/trunk/locale/po/grassmods_pl.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grassmods_pl.po 2009-06-03 14:33:04 UTC (rev 37717)
+++ grass/trunk/locale/po/grassmods_pl.po 2009-06-03 14:33:38 UTC (rev 37718)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: grassmodes_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 23:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-11 01:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 12:57+0100\n"
"Last-Translator: Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>\n"
"Language-Team: Polska <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,14 +22,12 @@
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:387 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:329
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:425 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:220
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:326 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:493
-#, fuzzy
msgid "Error closing 3d raster map"
-msgstr "Błąd odczytu w pliku wektorowym"
+msgstr "Błądprzy zamykaniu mapy rastrowej 3D"
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:76
-#, fuzzy
msgid "3d raster map to be converted to ASCII"
-msgstr "Mapa rastrowa do przekodowania"
+msgstr "Mapa rastrowa 3Ddo przekonwertowania na ASCII"
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:83
msgid "Name for ASCII output file"
@@ -64,26 +62,22 @@
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:310
#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:58 ../raster3d/base/r3.null.main.c:103
-#, fuzzy
msgid "Requested 3d raster map not found"
-msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"
+msgstr "Nie znaleziono mapy rastrowej"
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:268 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:315
#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:268 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:215
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:294 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:436
-#, fuzzy
msgid "Error opening 3d raster map"
-msgstr "błąd podczas wczytywania mapy rastrowej [%s]."
+msgstr "Błąd podczas wczytywania mapy rastrowej 3D"
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:305
-#, fuzzy
msgid "Error closing new ASCII file"
-msgstr "Błąd podczas zamykania pliku g2d"
+msgstr "Błąd podczas zamykania nowego pliku ASCII"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:55
-#, fuzzy
msgid "Unable to close the 3d raster map"
-msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
+msgstr "Nie można zamknąć mapy rastrowej 3D"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:79
msgid "3d raster map(s) to be converted to 2D raster slices"
@@ -100,9 +94,8 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:152 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:159
-#, fuzzy
msgid "Unable to write raster row"
-msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."
+msgstr "Nie można zapisać rzędu rastra"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:183 ../imagery/i.maxlik/open.c:74
#: ../imagery/i.pca/main.c:389 ../imagery/i.vi/main.c:249
@@ -146,9 +139,8 @@
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:194 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:77
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:382
-#, fuzzy
msgid "Unable to close output map"
-msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
+msgstr "Nie można zamknąć mapy wyjściowej"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:215 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:380
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:289
@@ -165,22 +157,22 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open 3d raster map <%s>"
-msgstr "Otwórz mapę g3d <%s>"
+msgstr "Otwórz mapę rastrową 3D <%s>"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:228 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:283
#: ../visualization/nviz2/cmd/volume.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
-msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>"
+msgstr "Nie znaleziono mapy rastrowej 3D <%s>"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:243 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:284
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:213 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:297
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:520 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:317
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error opening 3d raster map <%s>"
-msgstr "Błąd podczas otwierania mapy g3d <%s>"
+msgstr "Błąd podczas otwierania mapy rastrowej 3D <%s>"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:267
msgid ""
@@ -206,37 +198,36 @@
#: ../vector/v.edit/a2b.c:198 ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:47
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:235 ../raster/r.gwflow/main.c:380
msgid "Out of memory"
-msgstr ""
+msgstr "Brak wolnej pamięci"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Creating %i raster maps"
-msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"
+msgstr "Tworzę %i map rastrowych"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:307
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s"
-msgstr "Mapa rastrowa %i Nazwa pliku: %s\n"
+msgstr "Mapa rastrowa %i Nazwa pliku: %s"
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!"
-msgstr "Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany."
+msgstr "Raster map %i Filename: %s już istnieje i zostanie nadpisana!"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:39
-#, fuzzy
msgid "write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header"
-msgstr "writeVTKStructuredElevationHeader: Zapisywanie VTK-Header"
+msgstr ""
+"write_vtk_structured_point_header: Zapisywanie VTKStructuredPoint-Header"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:95
-#, fuzzy
msgid "write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header"
-msgstr "writeVTKStructuredElevationHeader: Zapisywanie VTK-Header"
+msgstr "write_vtk_structured_grid_header: Zapisywanie VTKStructuredGrid-Header"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:116
-#, fuzzy
msgid "write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header"
-msgstr "writeVTKStructuredElevationHeader: Zapisywanie VTK-Header"
+msgstr ""
+"write_vtk_unstructured_grid_header: Zapisywanie VTKUnstructuredGrid-Header"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:103
#, c-format
@@ -258,23 +249,23 @@
msgstr "pliku rastra [%s] nie znaleziono"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requested 3d raster map <%s> not found"
-msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"
+msgstr "Nie znaleziono żądanej mapy rastrowej 3D <%s>"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:157
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
-msgstr "nie znaleziono mapy rastrowej <%s>"
+msgstr "Nie znaleziono żądanej mapy g3d RGB<%s>"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:161
msgid "Please provide three g3d RGB maps"
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
-msgstr "nie znaleziono mapy wektorowej <%s>"
+msgstr "Nie znaleziono żądanej mapy wektorowej g3d <%s>"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:175
msgid "Please provide three g3d vector maps [x,y,z]"
@@ -287,24 +278,21 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Open rgb 3d raster map %s"
-msgstr "Nie mogę otworzyć pliku etykiety [%s]"
+msgstr "Otwórz mapę rastrową rgb 3d %s"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:215
-#, fuzzy
msgid "No RGB Data will be created."
-msgstr "Nazwa płaszczyzny rastrowej która ma być utworzona."
+msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:258
-#, fuzzy
msgid "Error closing g3d rgb map."
-msgstr "Błąd odczytu w pliku wektorowym"
+msgstr "Błąd przy zamykaniu mapy g3d RGB"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:299
-#, fuzzy
msgid "No vector data will be created."
-msgstr "Nazwa płaszczyzny rastrowej która ma być utworzona."
+msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:343
msgid "Error closing g3d vector map."
@@ -329,14 +317,12 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:492
-#, fuzzy
msgid "unable to close top raster map"
-msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
+msgstr "nie można zamknąć górnej mapy wejściowej"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:497
-#, fuzzy
msgid "unable to close bottom raster map"
-msgstr "nie można utworzyć %s"
+msgstr "nie można zamknąć dolnej mapy wejściowej"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:549
msgid "Error closing 3d raster map, the VTK file may be incomplete."
@@ -347,12 +333,10 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:52
-#, fuzzy
msgid "unable to close input raster map"
msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:67
-#, fuzzy
msgid "unable to close input 3d raster map"
msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
@@ -400,7 +384,6 @@
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:99 ../vector/v.out.vtk/main.c:76
#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:93
-#, fuzzy
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Współczynnik skali dla wysokości"
@@ -424,24 +407,20 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:122
-#, fuzzy
msgid "write_vtk_points: Writing point coordinates"
-msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Zapisywanie współrzędnych"
+msgstr "write_vtk_points: Zapisywanie współrzędnych punktów "
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:131
-#, fuzzy
msgid "Could not get top raster row \n"
-msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."
+msgstr "Nie można odczytać górnego rzędu rastra \n"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:135
-#, fuzzy
msgid "Could not get bottom raster row \n"
-msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra."
+msgstr "Nie można odczytać dolnego rzędu rastra \n"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:256
-#, fuzzy
msgid "write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells"
-msgstr "writeVTKStructuredCoordinates: Zapisywanie współrzędnych"
+msgstr "write_vtk_unstructured_grid_cells: Zapisywanie komórek"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:334
#, c-format
@@ -451,13 +430,11 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:392
-#, fuzzy
msgid "write_vtk_rgb_data: writing rgb data"
-msgstr "riteVTKVectorData: Zapisywanie danych VTK-vector"
+msgstr "write_vtk_rgb_data: Zapisywanie danych rgb"
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:429
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:462
-#, fuzzy
msgid "Wrong 3d raster map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr ""
"Błędne wartości mapy! Wartości wpowinny zawierać się pomiędzy 0 a 255!\n"
@@ -495,9 +472,8 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:291
-#, fuzzy
msgid "Export of GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
-msgstr "Eksportuje raster GRASS do binarnego Pliku-MAT"
+msgstr "Eksportuje raster 3D GRASS do trójwymiarowego pliku Vis5D"
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:298
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
@@ -508,9 +484,8 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.timestamp/r3.timestamp.main.c:52
-#, fuzzy
msgid "Input grid3 filename"
-msgstr "Wprowadź nazwę sterownika"
+msgstr "Wprowadź nazwę grid3"
#: ../raster3d/r3.timestamp/r3.timestamp.main.c:59
#: ../raster/r.timestamp/main.c:44
@@ -518,42 +493,37 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.timestamp/r3.timestamp.main.c:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Grid3 <%s> not found %s"
-msgstr "nie znaleziono regionu <%s>"
+msgstr "nie znaleziono grid3 <%s> %s"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:80
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:87
-#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map"
-msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"
+msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej 3D"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:91 ../raster/r.info/main.c:77
msgid "Print range only"
msgstr "Wyświetl tylko zakres rozpiętości danych"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:96
-#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
-msgstr "Wyswietl tylko rozdzielczość (NS-res, EW-res)"
+msgstr "Wyswietl tylko rozdzielczość rastra 3D (NS-res, EW-res)"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:100
-#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
-msgstr "Wyświetl tylko typ mapy rastrowej"
+msgstr "Wyświetl tylko typ mapy rastrowej 3D (float/double)"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:104
-#, fuzzy
msgid "Print 3D raster map region only"
-msgstr "Wyświetl tylko region mapy rastrowej"
+msgstr "Wyświetl tylko region mapy rastrowej 3D"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:108
-#, fuzzy
msgid "Print 3D raster history instead of info"
-msgstr "Wyświetl historię rastra zamiast informacji"
+msgstr "Wyświetl historię rastra 3D zamiast informacji"
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:113
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
@@ -642,9 +612,8 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.info/r3.info.main.c:404
-#, fuzzy
msgid "Error while reading history file"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur."
+msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku historii"
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:81
msgid ""
@@ -653,9 +622,8 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:89
-#, fuzzy
msgid "Name of an existing 3d raster map"
-msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"
+msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej 3D"
#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:96
msgid "Name of output display file"
@@ -862,9 +830,8 @@
msgstr "Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany."
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:348 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:354
-#, fuzzy
msgid "Unable to create raster map"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
+msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej"
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:384
#, fuzzy
@@ -949,9 +916,9 @@
msgstr ""
#: ../raster3d/r3.stats/main.c:611 ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Requested g3d map <%s> not found"
-msgstr "Wymagany plik g3d nie został znaleziony <%s>"
+msgstr "Żądana mapa g3d <%s> nie została znaleziona"
#: ../raster3d/r3.stats/main.c:618 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:371
#: ../raster/r.univar/r3.univar_main.c:110
@@ -1070,9 +1037,8 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Vector output map"
-msgstr "Brak mapy wyjściowej"
+msgstr "Wektorowa mapa wyjściowa"
#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
@@ -1112,9 +1078,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Name of the column"
-msgstr "Liczba kolumn"
+msgstr "Nazwa kolumny"
#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
@@ -1169,14 +1134,12 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Name for output vector map"
-msgstr "Nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "Nazwa wyjściowej mapy wketorowej"
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
-msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego"
+msgstr "Dodaje brakujące centroidy do zamkniętych granic."
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
msgid "vector, centroid, area"
@@ -1187,9 +1150,8 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map"
-msgstr "Nazwa mapy wektorowej 2D"
+msgstr "Nazwa źródłowej mapy wektorowej"
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
#, fuzzy
@@ -1368,14 +1330,12 @@
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Field separator"
-msgstr "Wyjściowy separator pól"
+msgstr "Separator pól"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
-msgstr "Wyjściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)"
+msgstr "Wejściowe parametry projekcji (w stylu PROJ.4)"
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
@@ -1407,7 +1367,6 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
-#, fuzzy
msgid "Reports geometry statistics for vectors."
msgstr "Tworzy raport statystyk geometrycznych dla wektorów"
@@ -1582,9 +1541,8 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "raster, statistics, aggregation"
-msgstr "raster, statystyki"
+msgstr "raster, statystyki, agregacja"
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.buffer_to_translate.c:4
@@ -1622,27 +1580,22 @@
msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:2
-#, fuzzy
msgid "vector, export, GPS"
-msgstr "wektor, import, GPS"
+msgstr "vector, export, GPS"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:3
-#, fuzzy
msgid "Export as waypoints"
-msgstr "Import "
+msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:4
-#, fuzzy
msgid "Export as routes"
-msgstr "Import"
+msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:5
-#, fuzzy
msgid "Export as tracks"
-msgstr "Import"
+msgstr ""
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Feature type(s)"
msgstr "Typ obiektu"
@@ -1666,7 +1619,7 @@
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:15
msgid "Subset"
-msgstr ""
+msgstr "Podzbiór"
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gps_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:8
@@ -2289,9 +2242,8 @@
msgstr "Nadpisz plik mapy wyjściowej"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
-#, fuzzy
msgid "Coordinates"
-msgstr "Dokładność współrzędnych"
+msgstr "Współrzędne"
#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
msgid "Label with coordinates instead of numbering"
@@ -2387,9 +2339,8 @@
msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (override)"
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:7
-#, fuzzy
msgid "Overwrite existing file"
-msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"
+msgstr "Nadpisz istniejący plik"
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
#, fuzzy
@@ -3169,9 +3120,9 @@
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>"
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s>"
-msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku sygnatury <%s>"
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:54 ../imagery/i.cluster/open_files.c:70
#: ../imagery/i.smap/read_sig.c:23
@@ -3246,9 +3197,8 @@
#: ../imagery/i.cca/main.c:83 ../imagery/i.group/main.c:53
#: ../imagery/i.target/main.c:45 ../imagery/i.class/main.c:91
#: ../imagery/i.points/main.c:96
-#, fuzzy
msgid "imagery"
-msgstr "grupa obrazów"
+msgstr "zobrazowanie"
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:96
msgid ""
@@ -3330,7 +3280,6 @@
#: ../imagery/i.zc/main.c:152 ../raster/r.carve/raster.c:12
#: ../raster/r.out.tiff/main.c:255 ../raster/r.texture/main.c:241
-#, fuzzy
msgid "Reading raster map..."
msgstr "Odczytywanie mapy rastrowej..."
@@ -3343,7 +3292,6 @@
msgstr "Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku..."
#: ../imagery/i.zc/main.c:194
-#, fuzzy
msgid "Transform successful"
msgstr "Transformacja zakończona z sukcesem."
@@ -3357,9 +3305,8 @@
msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego."
#: ../imagery/i.pca/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "imagery, image transformation, PCA"
-msgstr "wekor, interpolacja"
+msgstr ""
#: ../imagery/i.pca/main.c:64
msgid "Principal components analysis (pca) program for image processing."
@@ -3374,9 +3321,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.pca/main.c:126
-#, fuzzy
msgid "Calculating covariance matrix..."
-msgstr "Obliczanie sieci kowariancji klas"
+msgstr "Obliczanie macierzy kowariancji..."
#: ../imagery/i.pca/main.c:202
msgid "Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255."
@@ -3386,17 +3332,17 @@
#: ../imagery/i.pca/main.c:421
#, fuzzy
msgid "Unable allocate memory for row buffer"
-msgstr "Nie można ulakować pamięci dla ciągu"
+msgstr "Nie można alokować pamięci dla ciągu"
#: ../imagery/i.pca/main.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Computing Means for band %d..."
-msgstr "Oblicza biny"
+msgstr ""
#: ../imagery/i.pca/main.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Computing row %d of covariance matrix..."
-msgstr "Obliczanie sieci kowariancji klas"
+msgstr "Obliczanie rzędu %d macierzy kowariancji..."
#: ../imagery/i.pca/main.c:306
#, fuzzy
@@ -3519,19 +3465,19 @@
#: ../imagery/i.cca/main.c:172 ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:16 ../raster/r.mfilter/perform.c:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot open raster map <%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej [%s]"
+msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>"
#: ../imagery/i.cca/main.c:178 ../raster/r.param.scale/open_files.c:32
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:36 ../raster/r.topidx/file_io.c:81
#: ../raster/r.reclass/reclass.c:237 ../raster/r.mfilter/perform.c:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot create raster map <%s>"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
+msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>"
#: ../imagery/i.cca/main.c:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range."
msgstr ""
"Wyjściowa mapa rastrowa <%s.%d> posiada wartości spoza przedziału 0-255."
@@ -3882,9 +3828,9 @@
"######## KONIEC KLASTRA (%s) ########\n"
#: ../imagery/i.cluster/main.c:334 ../visualization/nviz2/cmd/main.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File <%s> created."
-msgstr "Lokacja %s została utworzona!"
+msgstr "Plik <%s> został utworzony"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:33
#, fuzzy, c-format
@@ -3897,19 +3843,18 @@
msgstr "raster 3D do usunięcia"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> doesn't have any raster maps"
-msgstr "Podgrupa [%s] nie zawiera żadnych plików"
+msgstr "Podgrupa <%s> nie zawiera żadnych map rastrowych"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> only has 1 raster map"
-msgstr "Podgrupa [%s] zawiera tylko 1 plik"
+msgstr "Podgrupa <%s> zawiera tylko 1 plik"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:46
-#, fuzzy
msgid "Subgroup must have at least 2 raster maps"
-msgstr "Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki %s"
+msgstr "Aby kontynuować podrupa musi mieć przynajmniej 2 pliki"
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:64
#, fuzzy, c-format
@@ -4028,7 +3973,6 @@
"\n"
#: ../imagery/i.gensig/means.c:25
-#, fuzzy
msgid "Calculating class means..."
msgstr "Obliczanie średniej klas ..."
@@ -4037,7 +3981,6 @@
msgstr "Obliczanie matryc kowariancji klas"
#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:29 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:32
-#, fuzzy
msgid "Finding training classes..."
msgstr "Odszukiwanie ćwiczebnych klas ..."
@@ -4081,19 +4024,17 @@
msgstr "Mapa treningowa nie posiada żadnych klas."
#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:74 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:78
-#, fuzzy
msgid "1 class found"
-msgstr "1 klasa."
+msgstr "znaleziono 1 klasę"
#: ../imagery/i.gensig/get_train.c:76 ../imagery/i.gensigset/get_train.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d classes found"
-msgstr "%s: nie znaleziono żadnych danych"
+msgstr "znaleziono %d klas"
#: ../imagery/i.gensig/main.c:39
-#, fuzzy
msgid "imagery, classification, supervised, MLC"
-msgstr "Sygnatury które mają być użyte do klasyfikacji"
+msgstr ""
#: ../imagery/i.gensig/main.c:41
#, fuzzy
@@ -4122,14 +4063,13 @@
msgstr "Nie można otworzyć mapy wektorowej [%s]"
#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:15 ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:13
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s>"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku [%s]"
+msgstr "Nie można utworzyć pliku sygnatury <%s>"
#: ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18 ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:16
-#, fuzzy
msgid "Writing signatures..."
-msgstr "Zapisywanie pliku sygnatury [%s] ..."
+msgstr "Zapisywanie pliku sygnatury ..."
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:14 ../imagery/i.gensigset/parse.c:13
msgid "Ground truth training map"
@@ -4137,9 +4077,9 @@
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:42 ../imagery/i.smap/parse.c:55
#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Subgroup <%s> not found"
-msgstr "podgrupy <%s> nie znaleziono"
+msgstr "Podgrupy <%s> nie znaleziono"
#: ../imagery/i.gensig/check.c:21
#, fuzzy, c-format
@@ -4472,14 +4412,12 @@
msgstr "Wyświetl listę plików rastrowych w wejściowej lokacji i wyjdź"
#: ../imagery/i.rectify/report.c:16
-#, fuzzy
msgid "complete"
-msgstr "Procent wykonania: "
+msgstr "ukończone"
#: ../imagery/i.rectify/report.c:16
-#, fuzzy
msgid "failed"
-msgstr "Wykonanie nie powiodło się"
+msgstr "nie powiodło się"
#: ../imagery/i.rectify/report.c:27
#, c-format
@@ -4517,9 +4455,8 @@
#: ../imagery/i.rectify/target.c:33 ../raster/r.in.gdal/main.c:628
#: ../raster/r.proj/main.c:245
-#, fuzzy
msgid "not found"
-msgstr "nie znaleziono [%s]"
+msgstr "nie znaleziono"
#: ../imagery/i.rectify/target.c:35
msgid "Please run i.target for group."
@@ -4601,21 +4538,18 @@
msgstr "Mapa rastrowa [%s] już istnieje w grupie."
#: ../imagery/i.rectify/main.c:225
-#, fuzzy
msgid "Exit!"
-msgstr "Istniejący"
+msgstr "Zakończ!"
#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:46
#, c-format
msgid "Region N=%f S=%f E=%f W=%f"
-msgstr ""
+msgstr "Region N=%f S=%f E=%f W=%f"
#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Resolution EW=%f NS=%f"
-msgstr ""
-"\n"
-"Rozdzielczość = %d; okres = %d"
+msgstr "Rozdzielczość EW=%f NS=%f"
#: ../imagery/i.rectify/exec.c:54
#, fuzzy, c-format
@@ -4658,14 +4592,12 @@
msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej"
#: ../imagery/i.rectify/cp.c:32
-#, fuzzy
msgid "Invalid order"
-msgstr "Niewłaściwe współrzędne"
+msgstr "Niewłaściwa kolejność"
#: ../imagery/i.rectify/write.c:27
-#, fuzzy
msgid "Error while writing to temp file"
-msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku sygnatur."
+msgstr "Błąd podczas zapisu do pliku temp"
#: ../imagery/i.rectify/write.c:54 ../raster/r.resample/main.c:123
#, c-format
@@ -4673,9 +4605,8 @@
msgstr "Błąd podczas zapisu rzędu %d danych"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:45 ../imagery/i.his.rgb/main.c:45
-#, fuzzy
msgid "imagery, color transformation, RGB, HIS"
-msgstr "wekor, interpolacja"
+msgstr "zobrazowanie, transformacja koloru, RGB, HIS"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:47
msgid ""
@@ -4684,40 +4615,34 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:53
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (red)"
-msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"
+msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej (red)"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:57
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (green)"
-msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"
+msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej (green)"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:61
-#, fuzzy
msgid "Name of input raster map (blue)"
-msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej"
+msgstr "Nazwa wejściowej mapy rastrowej (blue)"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (hue)"
-msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej "
+msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (hue)"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:69
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (intensity)"
-msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej "
+msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (intensity)"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:73
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map (saturation)"
-msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (override)"
+msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej (saturation)"
#: ../imagery/i.rgb.his/main.c:101 ../imagery/i.his.rgb/main.c:103
#: ../raster/r.clump/clump.c:238
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed writing raster map row %d"
-msgstr "Nazwa mapy rastrowej"
+msgstr "Nie można zapisać wiersza %d mapy rastrowej"
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:28 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:30
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:32 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:21
@@ -4727,9 +4652,8 @@
msgstr "Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra."
#: ../imagery/i.ifft/main.c:76 ../imagery/i.fft/main.c:77
-#, fuzzy
msgid "imagery, FFT"
-msgstr "grupa obrazów"
+msgstr "zobrazowania, FFT"
#: ../imagery/i.ifft/main.c:78
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing."
@@ -4751,9 +4675,8 @@
msgstr "Rzeczywiste i pierwotne urojone okna obrazu nie pasują do siebie."
#: ../imagery/i.ifft/main.c:166
-#, fuzzy
msgid "Masking raster maps..."
-msgstr "Maskowanie map rastrowych"
+msgstr "Maskowanie map rastrowych..."
#: ../imagery/i.ifft/main.c:200 ../imagery/i.fft/main.c:170
msgid "Rotating data..."
@@ -5100,8 +5023,9 @@
msgstr "Zapisywanie przetransformowanych danych do pliku..."
#: ../imagery/i.fft/main.c:204
+#, fuzzy
msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:66
msgid "QC, Quality Control, surface reflectance, Modis"
@@ -5154,9 +5078,8 @@
msgstr ""
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:105
-#, fuzzy
msgid "output"
-msgstr "Mapa wyjściowa"
+msgstr "wyjście"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:107
#, fuzzy
@@ -5186,9 +5109,9 @@
msgstr "Liczba klatek"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s]"
-msgstr "Nie można odczytać nagłówka [%s]"
+msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku [%s]"
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:215
msgid "Unknown flag name, please check spelling"
@@ -5322,9 +5245,9 @@
msgstr "Problem z odczytem wyników r.stats"
#: ../imagery/i.latlong/main.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read file header of [%s])"
-msgstr "Nie można odczytać nagłówka [%s]"
+msgstr "Nie można odczytać nagłówka pliku [%s])"
#: ../imagery/i.latlong/main.c:100 ../general/g.region/printwindow.c:248
#: ../general/g.region/printwindow.c:489 ../general/g.region/printwindow.c:608
@@ -5524,9 +5447,9 @@
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku wejściowego <%s@%s>."
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s Cannot open %s"
-msgstr "%s: Nie można otworzyć [%s]"
+msgstr "%s Nie można otworzyć %s"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:148
#, fuzzy, c-format
@@ -5577,18 +5500,18 @@
#: ../vector/v.to.points/main.c:290 ../vector/v.distance/main.c:809
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:760 ../vector/v.net.path/path.c:109
#: ../raster/r.contour/main.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create table: '%s'"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku [%s]"
+msgstr "Nie można utworzyć tabeli: '%s'"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:240 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:216
#: ../vector/v.convert/att.c:85 ../vector/v.reclass/main.c:221
#: ../vector/v.in.sites/main.c:174 ../vector/v.in.ascii/main.c:502
#: ../vector/v.to.points/main.c:295 ../vector/v.in.ogr/main.c:765
#: ../raster/r.contour/main.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku wyjściowego <%s>"
+msgstr "Nie można utworzyć indeksu dla tabeli <%s>, klucz <%s>"
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:245 ../vector/v.overlay/main.c:460
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:213 ../vector/v.random/main.c:189
@@ -5650,9 +5573,9 @@
#: ../vector/v.overlay/line_area.c:217 ../vector/v.overlay/area_area.c:238
#: ../vector/v.convert/att.c:110 ../vector/v.to.points/main.c:63
#: ../raster/r.contour/main.c:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to insert new record: '%s'"
-msgstr "Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'"
+msgstr "Nie można wprowadzić nowego rekordu: '%s'"
#: ../vector/v.overlay/main.c:54 ../vector/v.parallel/main.c:39
#: ../vector/v.parallel2/main.c:44 ../vector/v.segment/main.c:52
@@ -5668,34 +5591,28 @@
msgstr "Nazwa mapy wektorowej"
#: ../vector/v.overlay/main.c:58 ../vector/v.select/main.c:141
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map (A)"
-msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "Nazwa źródłowej mapy wektorowej (A)"
#: ../vector/v.overlay/main.c:62 ../vector/v.select/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Feature type (vector map A)"
-msgstr "Nazwa mapy wektorowej"
+msgstr "Typ obiektów (mapa wektorowa A)"
#: ../vector/v.overlay/main.c:68 ../vector/v.select/main.c:150
-#, fuzzy
msgid "Layer number (vector map A)"
-msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "Liczba warstw (mapa wektorowa A)"
#: ../vector/v.overlay/main.c:72 ../vector/v.select/main.c:155
-#, fuzzy
msgid "Name of input vector map (B)"
-msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "Nazwa źródłowej mapy wektorowej (B)"
#: ../vector/v.overlay/main.c:76 ../vector/v.select/main.c:159
-#, fuzzy
msgid "Feature type (vector map B)"
-msgstr "Nazwa mapy wektorowej"
+msgstr "Typ obiektów (mapa wektorowa B)"
#: ../vector/v.overlay/main.c:82 ../vector/v.select/main.c:164
-#, fuzzy
msgid "Layer number (vector map B)"
-msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "Liczba warstw (mapa wektorowa A)"
#: ../vector/v.overlay/main.c:94
msgid "Operator defines features written to output vector map"
@@ -5760,42 +5677,38 @@
#: ../display/d.vect/plot1.c:106 ../display/d.vect/area.c:54
#: ../display/d.vect.chart/plot.c:38 ../display/d.thematic.area/plot1.c:105
#: ../doc/vector/v.example/main.c:103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
-msgstr "Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane dla warstwy <%d>"
+msgstr "Połączenie z bazą danych nie zostało zdefiniowane dla warstwy %d"
#: ../vector/v.overlay/main.c:290 ../vector/v.label.sa/labels.c:160
#: ../vector/v.label/main.c:318
-#, fuzzy
msgid "Unable to select attributes"
-msgstr "Nie można ustawić rozmiaru"
+msgstr "Nie można wybrać atrybutów"
#: ../vector/v.overlay/main.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown column type '%s'"
-msgstr "Nieznany typ kolumny"
+msgstr "Nieznany typ kolumny '%s'"
#: ../vector/v.overlay/main.c:351 ../vector/v.out.ogr/main.c:695
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:346 ../vector/v.out.svg/main.c:365
-#, fuzzy
msgid "Unable to fetch data from table"
-msgstr "Nie można zaznaczyć danych z tabeli"
+msgstr "Nie można odczytać danych z tabeli "
#: ../vector/v.overlay/main.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown column type '%s' values lost"
-msgstr "Nieznany typ kolumny"
+msgstr "Nieznany typ kolumny '%s' wartości utracono"
#: ../vector/v.overlay/main.c:455 ../vector/v.mkgrid/main.c:233
#: ../raster/r.to.vect/main.c:200
-#, fuzzy
msgid "Unable to create index"
-msgstr "Nie można utworzyć elewacji"
+msgstr "Nie można utworzyć indeksu"
#: ../vector/v.overlay/main.c:468
-#, fuzzy
msgid "Building partial topology..."
-msgstr "Budowanie indeksu przestrzennego ..."
+msgstr "Budowanie częściowej topologii ..."
#: ../vector/v.overlay/main.c:480 ../vector/v.buffer/main.c:224
msgid "Rebuilding topology..."
@@ -5803,9 +5716,8 @@
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:43 ../vector/v.buffer/main.c:621
#: ../vector/v.buffer2/main.c:478
-#, fuzzy
msgid "Removing duplicates..."
-msgstr "Usuwanie pliku wartości zerowych dla [%s]...\n"
+msgstr "Usuwanie duplikatów..."
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:46
msgid "Cleaning boundaries at nodes..."
@@ -5813,9 +5725,8 @@
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:55 ../vector/v.buffer/main.c:633
#: ../vector/v.buffer2/main.c:490
-#, fuzzy
msgid "Attaching islands..."
-msgstr "Zapiywanie %s ..."
+msgstr "Dołączanie wysp ..."
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:68 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:136
#: ../vector/v.buffer/main.c:657 ../vector/v.buffer/main.c:737
@@ -5825,14 +5736,13 @@
msgstr "Nie można obliczyć centroid powierzchni"
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Querying vector map <%s>..."
-msgstr "Zapis do mapy ..."
+msgstr "Odpytywanie mapy wektorowej ..."
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:114
-#, fuzzy
msgid "Writing centroids..."
-msgstr "Zapisywanie atrybutów ..."
+msgstr "Zapisywanie centroidów ..."
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:264 ../vector/v.buffer/main.c:747
#: ../vector/v.buffer2/main.c:599
@@ -5840,14 +5750,13 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.db.connect/main.c:51
-#, fuzzy
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table."
-msgstr "Wyświetla/ustawia ogólne połączenie DB dla bieżącego mapsetu"
+msgstr ""
+"Wyświetla/ustawia połączenie DB dla mapy wektorowej z tabelą atrybutów."
#: ../vector/v.db.connect/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "Key column name"
-msgstr "Nazwa kolumny y"
+msgstr "Nazwa kolumny klucza"
#: ../vector/v.db.connect/main.c:68 ../vector/v.in.db/main.c:85
msgid "Must refer to an integer column"
@@ -5934,9 +5843,9 @@
#: ../vector/v.info/main.c:215 ../vector/v.patch/main.c:139
#: ../vector/v.patch/main.c:177 ../doc/vector/v.example/main.c:134
#: ../db/db.describe/describe.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
-msgstr "Nie można opisać tabeli %s"
+msgstr "Nie można opisać tabeli <%s>"
#: ../vector/v.db.connect/main.c:230
#, c-format
@@ -6180,9 +6089,8 @@
msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
#: ../vector/v.generalize/displacement.c:202
-#, fuzzy
msgid "Resolving conflicts..."
-msgstr "Usuwanie pliku wartości zerowych dla [%s]...\n"
+msgstr "Usuwanie konfliktów..."
#: ../vector/v.generalize/main.c:79
msgid ""
@@ -6258,14 +6166,12 @@
msgstr "Parametr napiecia krzywej spline"
#: ../vector/v.generalize/main.c:201
-#, fuzzy
msgid "Number of iterations"
msgstr "Liczba punktów interpolacji"
#: ../vector/v.generalize/main.c:210
-#, fuzzy
msgid "Copy attributes"
-msgstr "wektor, raster, tabela atrybutów"
+msgstr "Kopiuj atrybuty"
#: ../vector/v.generalize/main.c:214
#, fuzzy
@@ -6273,9 +6179,8 @@
msgstr "Usuń wszystkie ramki i wyczyść monitor"
#: ../vector/v.generalize/main.c:272
-#, fuzzy
msgid "Unknown method"
-msgstr "Nieznana metoda <%s>"
+msgstr "Nieznana metoda"
#: ../vector/v.generalize/main.c:302 ../vector/v.net/main.c:155
#: ../vector/v.buffer2/main.c:274 ../vector/v.surf.rst/main.c:526
@@ -6306,19 +6211,18 @@
msgstr "Nie można wczytać danych z bazy danych"
#: ../vector/v.generalize/main.c:333
-#, fuzzy
msgid "Problem loading category values"
-msgstr "Problem przy czytaniu pliku z zakresem wartości"
+msgstr "Problem przy czytaniu wartości kategorii"
#: ../vector/v.generalize/main.c:360
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Generalization (%s)..."
-msgstr "Zapiywanie %s ..."
+msgstr "Generalizacja (%s)..."
#: ../vector/v.generalize/main.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
-msgstr "Nie można obliczyć centroid powierzchni"
+msgstr "Nie można obliczyć centroidu dla obszaru %d"
#: ../vector/v.generalize/main.c:486
#, c-format
@@ -6331,14 +6235,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:462
-#, fuzzy
msgid "Unable to find the inverse matrix"
-msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"
+msgstr "Nie można znaleźć odwrotnej macierzy"
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:469
-#, fuzzy
msgid "Unable to calculate the output vectors"
-msgstr "Nie można wyznaczyć stref buforowych dla rastra."
+msgstr "Nie można obliczyć wyjściowych wektorów"
#: ../vector/v.generalize/network.c:164
#, fuzzy
@@ -6347,7 +6249,6 @@
#: ../vector/v.generalize/misc.c:124 ../vector/v.select/main.c:471
#: ../vector/v.extract/main.c:422
-#, fuzzy
msgid "Writing attributes..."
msgstr "Zapisywanie atrybutów ..."
@@ -6357,9 +6258,8 @@
msgstr "Nie można skopiować tabeli <%s>"
#: ../vector/v.extrude/main.c:67
-#, fuzzy
msgid "vector, geometry, 3D"
-msgstr "wektor do usunięcia"
+msgstr "wektor, geometria, 3D"
#: ../vector/v.extrude/main.c:69
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
@@ -6432,9 +6332,8 @@
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:50 ../vector/v.out.pov/main.c:42
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:85 ../vector/v.out.ascii/main.c:45
#: ../vector/v.out.svg/main.c:72
-#, fuzzy
msgid "vector, export"
-msgstr "wektor do usunięcia"
+msgstr "wctor, eksport"
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:52
#, fuzzy
@@ -6471,24 +6370,22 @@
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58 ../vector/v.mkgrid/main.c:283
#: ../vector/v.in.sites/main.c:240 ../vector/v.in.ascii/points.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to insert new record: %s"
-msgstr "Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'"
+msgstr "Nie można wprowadzić nowego rekordu: %s"
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:79
msgid "No DXF layers found!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono warstw DXF!"
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:88
msgid "Following DXF layers found:"
-msgstr ""
+msgstr "Następujące warstwy DXF zostały zanlezione:"
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer %d: %s"
-msgstr ""
-"Warstwa: %d\n"
-"kategoria: %d\n"
+msgstr "Warstwa %d: %s"
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:208 ../vector/v.random/main.c:178
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:229 ../vector/v.in.sites/main.c:170
@@ -6517,11 +6414,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.dxf/layer_list.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
-msgstr ""
-"Warstwa: %d\n"
-"kategoria: %d\n"
+msgstr "Warstwa %d: %s\n"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:70
#, fuzzy
@@ -6550,23 +6445,21 @@
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:91 ../vector/v.in.dxf/main.c:97
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:102 ../vector/v.in.dxf/main.c:116
-#, fuzzy
msgid "DXF layers"
-msgstr "Z warstwy"
+msgstr "Warstwy DXF"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:101
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr ""
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:105
-#, fuzzy
msgid "Name of input DXF file"
-msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"
+msgstr "Nazwa wejściowego pliku DXF"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open DXF file <%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku wejściowego <%s>."
+msgstr "Nie można otworzyć pliku DXF <%s>"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:136
msgid "Layer number: layer name / GRASS compliant name"
@@ -6574,16 +6467,15 @@
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:167
msgid "Building topology failed"
-msgstr ""
+msgstr "Budowanie topologii nie powiodło się"
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:173
msgid "Failed to import DXF file!"
-msgstr ""
+msgstr "Importowanie pliku DXF nie powidło się!"
#: ../vector/v.proj/main.c:63
-#, fuzzy
msgid "vector, projection"
-msgstr "wekor, interpolacja"
+msgstr "wekor, projekcja"
#: ../vector/v.proj/main.c:64
#, fuzzy
@@ -6596,9 +6488,8 @@
msgstr "Lokacja mapy wejściowej"
#: ../vector/v.proj/main.c:82
-#, fuzzy
msgid "Mapset containing input vector map"
-msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "Mapset zawierający wejściową mapę wektorową "
#: ../vector/v.proj/main.c:88 ../raster/r.proj/main.c:159
msgid "Path to GRASS database of input location"
@@ -6610,9 +6501,8 @@
msgstr "Wyświetl listę plików rastrowych w wejściowej lokacji i wyjdź"
#: ../vector/v.proj/main.c:99
-#, fuzzy
msgid "3D vector maps only"
-msgstr "Typ mapy wektorowej"
+msgstr "Tylko mapy wektorowe 3D"
#: ../vector/v.proj/main.c:101
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
@@ -6621,16 +6511,16 @@
#: ../vector/v.proj/main.c:121 ../raster/r.proj/main.c:216
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
-msgstr ""
+msgstr "opcja <%s>: <%s> istnieje."
#: ../vector/v.proj/main.c:138
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr ""
#: ../vector/v.proj/main.c:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Checking location <%s> mapset <%s>"
-msgstr "Nie mozna otworzyć pliku etyiet <%s> w mapsecie <%s>"
+msgstr "Sprawdzam lokację <%s> w mapsecie <%s>"
#: ../vector/v.proj/main.c:163 ../vector/v.in.ogr/main.c:269
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:321 ../raster/r.in.gdal/main.c:199
@@ -6640,9 +6530,10 @@
msgstr "Wymagany parameter <%s> nie jest ustawiony"
#: ../vector/v.proj/main.c:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
-msgstr "Plik wektorowy [%s] nie jest dostępny"
+msgstr ""
+"Mapa wektorowa <%s> w lokacji <%s> mapsecie <%s> nie została znaleziona"
#: ../vector/v.proj/main.c:194
#, c-format
@@ -6665,9 +6556,8 @@
msgstr "Mapa wektorowa punktów początkowych"
#: ../vector/v.proj/main.c:270
-#, fuzzy
msgid "Error in pj_do_transform"
-msgstr "Błąd w pj_do_transform\n"
+msgstr "Błąd w pj_do_transform"
#: ../vector/v.proj/main.c:279 ../vector/v.net/main.c:188
#: ../vector/v.transform/main.c:340 ../vector/v.clean/main.c:275
@@ -6747,7 +6637,7 @@
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:297 ../vector/v.surf.rst/main.c:304
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:311 ../vector/v.surf.rst/main.c:318
msgid "Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Analiza"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:306
#, fuzzy
@@ -6867,9 +6757,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:586
-#, fuzzy
msgid "Vector is not 3D"
-msgstr "Mapa werktorowa %s - nie została odnaleziona"
+msgstr "Wektor nie jest trójwymiarowy"
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:622
#, c-format
@@ -6896,9 +6785,8 @@
#: ../vector/v.db.select/main.c:91 ../db/db.select/select.c:200
#: ../db/db.select/select.c:206 ../db/db.select/select.c:213
#: ../db/db.select/select.c:218 ../db/db.select/select.c:227
-#, fuzzy
msgid "Format"
-msgstr "Format OGR."
+msgstr "Format"
#: ../vector/v.db.select/main.c:67 ../db/db.select/select.c:204
msgid "Output vertical record separator"
@@ -6954,9 +6842,8 @@
msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
#: ../vector/v.random/main.c:93
-#, fuzzy
msgid "Number of points to be created"
-msgstr "Liczba punktów do wyznaczenia"
+msgstr "Liczba punktów do utworzenia"
#: ../vector/v.random/main.c:100
msgid "Minimum z height (needs -z flag or column name)"
@@ -7137,9 +7024,8 @@
#: ../display/d.vect/main.c:341 ../display/d.thematic.area/main.c:129
#: ../display/d.thematic.area/main.c:132 ../display/d.rast/main.c:68
#: ../display/d.rast/main.c:77 ../display/d.rast/main.c:94
-#, fuzzy
msgid "Selection"
-msgstr "Rozdzielczość"
+msgstr "Selekcja"
#: ../vector/v.select/main.c:178
msgid "Operator defines required relation between features"
@@ -7158,24 +7044,20 @@
#: ../vector/v.select/main.c:190 ../vector/v.extract/main.c:106
#: ../vector/v.edit/args.c:201
-#, fuzzy
msgid "Reverse selection"
-msgstr "reverse sweep complete"
+msgstr "Odwróć selekcję"
#: ../vector/v.select/main.c:236 ../vector/v.category/main.c:225
-#, fuzzy
msgid "Processing features..."
-msgstr "Obracanie porządku danych..."
+msgstr "Przetwarzanie obiektów..."
#: ../vector/v.select/main.c:316
-#, fuzzy
msgid "Processing areas..."
-msgstr "Obracanie porządku danych..."
+msgstr "przetwarzanie poligonów..."
#: ../vector/v.select/main.c:437
-#, fuzzy
msgid "Writing selected features..."
-msgstr "Obracanie porządku danych..."
+msgstr "Zapisywanie wybranych obiektów..."
#: ../vector/v.select/main.c:503
#, fuzzy, c-format
@@ -7469,9 +7351,8 @@
msgstr "Nie określono kolumny atrybutów"
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:164
-#, fuzzy
msgid "No data points found"
-msgstr "%s: nie znaleziono żadnych danych"
+msgstr "Nie znaleziono danych punktowych"
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:249
#, c-format
@@ -7621,7 +7502,7 @@
#: ../vector/v.transform/main.c:190 ../vector/v.transform/main.c:197
#: ../vector/v.transform/main.c:200
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Format użytkownika"
#: ../vector/v.transform/main.c:117
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
@@ -7719,19 +7600,19 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.transform/main.c:348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " N: %-10.3f S: %-10.3f"
-msgstr " N: %-10.3f S: %-10.3f\n"
+msgstr " N: %-10.3f S: %-10.3f"
#: ../vector/v.transform/main.c:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " E: %-10.3f W: %-10.3f"
-msgstr " N: %-10.3f S: %-10.3f\n"
+msgstr " E: %-10.3f W: %-10.3f"
#: ../vector/v.transform/main.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " B: %6.3f T: %6.3f"
-msgstr " B: %6.3f T: %6.3f\n"
+msgstr " B: %6.3f T: %6.3f"
#: ../vector/v.transform/get_coor.c:36
#, fuzzy
@@ -8037,7 +7918,6 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:110
-#, fuzzy
msgid "Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)"
msgstr "Kąt obrotu w stopniach (kierunek przeciwny do ruchu wskazówek zegara)"
@@ -8228,9 +8108,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.convert/main.c:36
-#, fuzzy
msgid "vector, import, conversion"
-msgstr "nazwa wejściowego pliku wektorowego"
+msgstr "wector, import, konwersja"
#: ../vector/v.convert/main.c:37
#, fuzzy
@@ -8277,9 +8156,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.convert/old2new.c:72
-#, fuzzy
msgid "Attaching categories..."
-msgstr "Zapiywanie %s ..."
+msgstr "Dołączanie kategorii..."
#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
@@ -8292,9 +8170,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.convert/old2new.c:103
-#, fuzzy
msgid "Writing new file..."
-msgstr "Zaisywanie nowych plików...\n"
+msgstr "Zaisywanie nowego pliku..."
#: ../vector/v.convert/old2new.c:125
#, c-format
@@ -8316,9 +8193,9 @@
msgstr "Nie można otworzyć pliku dig_att <%s>\n"
#: ../vector/v.convert/att.c:67 ../vector/v.info/main.c:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>"
+msgstr "Nie można uruchomić sterownika <%s>"
#: ../vector/v.convert/att.c:73 ../display/d.vect/main.c:453
#: ../display/d.thematic.area/main.c:204 ../db/db.execute/execute.c:66
@@ -8375,9 +8252,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.sample/main.c:204 ../vector/v.patch/main.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku wyjściowego <%s>"
+msgstr "Nie można utworzyć tabeli <%s>"
#: ../vector/v.sample/main.c:214
#, fuzzy
@@ -8614,14 +8491,12 @@
msgstr "Nie można zaznaczyć danych z tabeli"
#: ../vector/v.buffer2/main.c:342
-#, fuzzy
msgid "Buffering lines..."
-msgstr "Obracanie porządku danych..."
+msgstr "Buforowanie linii..."
#: ../vector/v.buffer2/main.c:409
-#, fuzzy
msgid "Buffering areas..."
-msgstr "Zapiywanie %s ..."
+msgstr "Buforowanie poligonów"
#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:63 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:61
#, fuzzy
@@ -8662,9 +8537,8 @@
#: ../vector/v.to.rast/main.c:70 ../vector/v.to.rast/main.c:92
#: ../vector/v.to.rast/main.c:98 ../vector/v.in.ogr/main.c:190
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:213 ../vector/v.in.ogr/main.c:234
-#, fuzzy
msgid "Attributes"
-msgstr "wektor, raster, tabela atrybutów"
+msgstr "Atrybuty"
#: ../vector/v.to.rast/main.c:78
msgid "Raster value"
@@ -8701,9 +8575,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.to.rast/main.c:132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
-msgstr "Nieznany kolor: [%s]"
+msgstr "Nieznana opcja '%s'"
#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:47 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:55
#, fuzzy, c-format
@@ -8760,9 +8634,9 @@
msgstr "Kolumna <%s> nie została znaleziona"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported"
-msgstr "Typ kolumny nieobsługiwany"
+msgstr "Typ kolumny (%s) nieobsługiwany"
#: ../vector/v.to.rast/support.c:423
#, fuzzy
@@ -8948,9 +8822,8 @@
msgstr "Liczba warstw"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:47 ../vector/v.to.db/parse.c:98
-#, fuzzy
msgid "Query"
-msgstr "Bez komunikatów"
+msgstr "Pytanie"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:56
msgid "Value to upload"
@@ -8958,7 +8831,7 @@
#: ../vector/v.to.db/parse.c:84 ../raster/r.report/parse.c:44
msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostki"
#: ../vector/v.to.db/parse.c:86
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
@@ -9167,7 +9040,7 @@
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:392 ../vector/v.surf.rst/main.c:397
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku wyjściowego <%s> nie jest poprawną nazwą mapy wektorowej."
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:410
#, fuzzy
@@ -9276,9 +9149,9 @@
#: ../display/d.title/main.c:118 ../raster/r.in.ascii/main.c:128
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:155 ../raster/r.resamp.rst/main.c:554
#: ../raster/r.in.arc/main.c:114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open temporary file <%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku tymczasowego <%s>"
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:804 ../raster/r.resamp.rst/main.c:559
#, fuzzy, c-format
@@ -9297,9 +9170,8 @@
#: ../vector/v.edit/args.c:103 ../vector/v.edit/args.c:212
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:188 ../raster/r.in.xyz/main.c:197
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:205 ../raster/r.in.xyz/main.c:213
-#, fuzzy
msgid "Input"
-msgstr "Mapa wejściowa"
+msgstr "Wejście"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:103
#, fuzzy
@@ -9362,9 +9234,9 @@
msgstr "Nie odnaleziono sterownika %s"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
-msgstr "Nie można otworzyć źródła danych: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć źródła danych OGR '%s'"
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:279 ../vector/v.out.ogr/main.c:286
#, c-format
@@ -9847,9 +9719,8 @@
#: ../vector/v.label.sa/main.c:79 ../vector/v.label/main.c:125
#: ../vector/v.label/main.c:132 ../vector/v.label/main.c:140
#: ../vector/v.label/main.c:148
-#, fuzzy
msgid "Font"
-msgstr "Wyświetl"
+msgstr "Czcionka"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:185 ../vector/v.label.sa/main.c:76
#: ../vector/v.label/main.c:129
@@ -10059,8 +9930,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:122
+#, fuzzy
msgid "Create Linear Reference System"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz system lokalizacji liniowej"
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:131
msgid "Output vector map where oriented lines are written"
@@ -10252,24 +10124,22 @@
msgstr "Kolumna(y) atrybutów"
#: ../vector/v.to.3d/main.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 2D"
-msgstr "Mapa werktorowa %s - nie została odnaleziona"
+msgstr "Mapa wektorowa <%s> jest 2D"
#: ../vector/v.to.3d/main.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 3D"
-msgstr "Mapa werktorowa %s - nie została odnaleziona"
+msgstr "Mapa wektorowa <%s> jest 3D"
#: ../vector/v.to.3d/main.c:96 ../vector/v.to.3d/main.c:118
-#, fuzzy
msgid "Copying attributes..."
-msgstr "wektor, raster, tabela atrybutów"
+msgstr "Kopiowanie atrybutów..."
#: ../vector/v.to.3d/main.c:98 ../vector/v.to.3d/main.c:120
-#, fuzzy
msgid "Unable to copy attributes"
-msgstr "Nie można ustawić rozmiaru"
+msgstr "Nie można skopiować atrybutów"
#: ../vector/v.to.3d/main.c:102
#, fuzzy
@@ -10282,16 +10152,14 @@
msgstr "nie można otworzyć pliku wektorowego <%s> w <%s>"
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:59 ../vector/v.to.3d/trans3.c:60
-#, fuzzy
msgid "Column must be numeric"
-msgstr "Nazwa kolumny (musi to być typ numeryczny)"
+msgstr "Kolumna musi to być numeryczna"
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:74 ../vector/v.to.3d/trans3.c:74
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:139 ../vector/v.label/main.c:292
#: ../display/d.vect/plot1.c:203
-#, fuzzy
msgid "Unable to read vector map"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>"
+msgstr "Nie można odczytać mapy wektorowej "
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:90
#, fuzzy
@@ -10318,9 +10186,8 @@
#: ../vector/v.to.3d/args.c:31 ../vector/v.to.3d/args.c:34
#: ../vector/v.to.3d/args.c:41
-#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "Prawy: "
+msgstr "Wysokość"
#: ../vector/v.to.3d/args.c:37
#, fuzzy
@@ -10344,9 +10211,8 @@
msgstr "Edytować plik kategorii dla [%s]? "
#: ../vector/v.neighbors/main.c:47
-#, fuzzy
msgid "vector, raster, aggregation"
-msgstr "wektor, raster, agrgacja"
+msgstr "wektor, raster, agregacja"
#: ../vector/v.kcv/main.c:77
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
@@ -10373,17 +10239,17 @@
msgstr "Cisza"
#: ../vector/v.kcv/main.c:132 ../vector/v.edit/main.c:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topological level %d"
-msgstr "Nie można otworzyć mapy wektorowej [%s]"
+msgstr "Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s> na oziomie topologicznym %d"
#: ../vector/v.kcv/main.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get layer info for vector map <%s>"
-msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej"
+msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej <%s>"
#: ../vector/v.kcv/main.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot alter table: %s"
msgstr "Nie można stworzyć tabeli: '%s'"
@@ -10512,9 +10378,8 @@
msgstr "yjściowa mapa rastrowa"
#: ../vector/v.kernel/main.c:400
-#, fuzzy
msgid "Unable to read MASK"
-msgstr "nie można otworzyć maski"
+msgstr "nie można odczytać maski"
#: ../vector/v.kernel/main.c:424
#, c-format
@@ -10537,9 +10402,9 @@
msgstr "%s: Czcionka nie moż byś czytana"
#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Column <%s>: unsupported data type"
-msgstr "Typ kolumny nieobsługiwany"
+msgstr "Typ kolumny <%s>: nieobsługiwany"
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:47
#, fuzzy
@@ -10563,9 +10428,8 @@
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:67 ../vector/v.out.ascii/main.c:77
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:84 ../vector/v.out.ascii/main.c:97
-#, fuzzy
msgid "Points"
-msgstr "punkty"
+msgstr "Punkty"
#: ../vector/v.out.ascii/main.c:83
#, fuzzy
@@ -10637,9 +10501,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:70
-#, fuzzy
msgid "Input file format"
-msgstr "Plik wejściowy"
+msgstr "Format pliku wejściowego"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:81
msgid "Number of header lines to skip at top of input file (points mode)"
@@ -10648,9 +10511,8 @@
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:88 ../vector/v.in.ascii/main.c:100
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:110 ../vector/v.in.ascii/main.c:120
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:132 ../vector/v.in.ascii/main.c:155
-#, fuzzy
msgid "Columns"
-msgstr "kolumna(y)"
+msgstr "Kolumny"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:89
msgid "Column definition in SQL style (points mode)"
@@ -10715,14 +10577,12 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:181
-#, fuzzy
msgid "Please specify z column"
msgstr "Określ kolumnę z."
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:192
-#, fuzzy
msgid "Please specify reasonable z column"
-msgstr "Określ kolumnę z."
+msgstr "Określ właściwą kolumnę z."
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:197
#, fuzzy
@@ -10740,14 +10600,14 @@
msgstr " Maksymalna liczba powtórzeń: %d\n"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Maximum number of columns: %d"
-msgstr " Maksymalna liczba powtórzeń: %d\n"
+msgstr " Maksymalna liczba kolumn: %d"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Minimum number of columns: %d"
-msgstr " Maksymalna liczba powtórzeń: %d\n"
+msgstr " Maksymalna liczba kolumn: %d"
#: ../vector/v.in.ascii/main.c:260
msgid ""
@@ -10900,7 +10760,7 @@
#: ../vector/v.in.ascii/head.c:56
#, c-format
msgid "Unknown keyword <%s> in vector head"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane słowo kluczowe <%s> w nagłówku wektora"
#: ../vector/v.segment/main.c:54
msgid "Creates points/segments from input vector lines and positions."
@@ -11040,14 +10900,12 @@
msgstr "Nie można otworzyć mapy wyjściowej\n"
#: ../vector/v.category/main.c:441
-#, fuzzy
msgid "Layer/table"
-msgstr "Warstwa '%s' jest niedostępna"
+msgstr "Warstwa/tabela"
#: ../vector/v.category/main.c:445
-#, fuzzy
msgid "Layer"
-msgstr "Warstwa %d"
+msgstr "Warstwa"
#: ../vector/v.category/main.c:447
#, fuzzy, c-format
@@ -11055,32 +10913,28 @@
msgstr "Zakres: min max\n"
#: ../vector/v.category/main.c:448
-#, fuzzy
msgid "point"
-msgstr "punkty"
+msgstr "punkt"
#: ../vector/v.category/main.c:452
-#, fuzzy
msgid "line"
-msgstr "Linie"
+msgstr "linia"
#: ../vector/v.category/main.c:456
-#, fuzzy
msgid "boundary"
-msgstr "Granice"
+msgstr "granica"
#: ../vector/v.category/main.c:460
msgid "centroid"
-msgstr ""
+msgstr "centroid"
#: ../vector/v.category/main.c:464
-#, fuzzy
msgid "area"
-msgstr "Poligon\n"
+msgstr "poligon"
#: ../vector/v.category/main.c:468
msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "wszystkie"
#: ../vector/v.category/main.c:521
#, fuzzy
@@ -11181,7 +11035,7 @@
#: ../vector/v.label.sa/main.c:56 ../vector/v.label/main.c:78
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa kolumny atrubutów do stworzenia etykiet"
#: ../vector/v.label.sa/main.c:60 ../vector/v.label/main.c:67
msgid "Name for new paint-label file"
@@ -11263,9 +11117,8 @@
msgstr "Mapa wektorowa punktów końcowych"
#: ../vector/v.in.db/main.c:219 ../vector/v.extract/main.c:475
-#, fuzzy
msgid "Unable to copy table"
-msgstr "Nie można otworzyć pliku wyjściowego"
+msgstr "Nie można skopiować tabeli"
#: ../vector/v.what.rast/main.c:79
msgid "vector, raster, attribute table"
@@ -11411,9 +11264,8 @@
msgstr "Nazwa dla pliku wyjściowego"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:86
-#, fuzzy
msgid "Output type"
-msgstr "Mapa wyjściowa"
+msgstr "Typ wyjściowy"
#: ../vector/v.out.svg/main.c:87
msgid "Defines which feature-type will be extracted"
@@ -12105,44 +11957,44 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.info/main.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer: %s"
-msgstr " %s"
+msgstr "Warstwa: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset: %s"
-msgstr "Mapset: %s\n"
+msgstr "Mapset: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location: %s"
-msgstr "Lokacja: %s\n"
+msgstr "Lokacja: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Database: %s"
-msgstr " %s"
+msgstr "Baza danych: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Title: %s"
-msgstr " %s"
+msgstr "Tytuł: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:243
#, c-format
msgid "Map scale: 1:%d"
-msgstr ""
+msgstr "Skala mapy: 1:%d"
#: ../vector/v.info/main.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Map format: %s"
-msgstr " %s"
+msgstr "Format mapy: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name of creator: %s"
-msgstr "Nazwa rastra"
+msgstr "Nazwisko twórcy: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:249
#, c-format
@@ -12180,9 +12032,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.info/main.c:285
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Map is 3D: %s"
-msgstr " Minimalny rozmiar klasy: %d\n"
+msgstr " Mapa jest 3D: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:288
#, fuzzy, c-format
@@ -12205,7 +12057,7 @@
#: ../vector/v.info/main.c:304
#, c-format
msgid " Projection: %s"
-msgstr ""
+msgstr " Projekcja: %s"
#: ../vector/v.info/main.c:329
#, c-format
@@ -12213,9 +12065,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.info/main.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Comments:"
-msgstr " średnie "
+msgstr " Komentarze"
#: ../vector/v.distance/main.c:116
msgid ""
@@ -12242,27 +12094,23 @@
#: ../vector/v.distance/main.c:126 ../vector/v.distance/main.c:140
#: ../vector/v.distance/main.c:150 ../vector/v.distance/main.c:206
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Na"
#: ../vector/v.distance/main.c:132
-#, fuzzy
msgid "Feature type (from)"
-msgstr "Typ obiektu"
+msgstr "Typ obiektu (z)"
#: ../vector/v.distance/main.c:139
-#, fuzzy
msgid "Feature type (to)"
-msgstr "Typ obiektu"
+msgstr "Typ obiektu (na)"
#: ../vector/v.distance/main.c:144
-#, fuzzy
msgid "Layer number (from)"
-msgstr "Liczba warstw"
+msgstr "Liczba warstw (z)"
#: ../vector/v.distance/main.c:149
-#, fuzzy
msgid "Layer number (to)"
-msgstr "Liczba warstw"
+msgstr "Liczba warstw (na)"
#: ../vector/v.distance/main.c:155
msgid "Name for output vector map containing lines connecting nearest elements"
@@ -12583,9 +12431,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.extract/main.c:292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d categories loaded from table <%s>"
-msgstr "Wczytano %d kategorii z tabeli"
+msgstr "Wczytano %d kategorii z tabeli <%s>"
#: ../vector/v.extract/main.c:307
msgid ""
@@ -12751,9 +12599,9 @@
msgstr "Należy określić 2 warstwy"
#: ../vector/v.edit/main.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d boundaries closed"
-msgstr "Obliczono %d odległości"
+msgstr "Zamknięto %d granic"
#: ../vector/v.edit/main.c:257
#, c-format
@@ -12766,19 +12614,19 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/main.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d vertices moved"
-msgstr "%5d usuniętych wierzchołków"
+msgstr "Przesunięto %d wierzchołków"
#: ../vector/v.edit/main.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d vertices added"
-msgstr "%5d usuniętych wierzchołków"
+msgstr "Dodano %d wierzchołków"
#: ../vector/v.edit/main.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d vertices removed"
-msgstr "raster 3D do usunięcia"
+msgstr "Usunięto %d wierzchołków"
#: ../vector/v.edit/main.c:292
#, c-format
@@ -12786,9 +12634,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/main.c:298
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d lines connected"
-msgstr "Obliczono %d odległości"
+msgstr "Połączono %d linii"
#: ../vector/v.edit/main.c:302
#, c-format
@@ -12803,9 +12651,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/main.c:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features copied"
-msgstr "%s plik(i) do skopiowania"
+msgstr "Skopiowano %d obiektów"
#: ../vector/v.edit/main.c:338
#, c-format
@@ -12813,14 +12661,14 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/main.c:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d lines labeled"
-msgstr "Obliczono %d odległości"
+msgstr "Zaetykietowano %d linii"
#: ../vector/v.edit/main.c:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%d features converted"
-msgstr "%s plik(i) do skopiowania"
+msgstr "Przekonwertowano %d obiektów"
#: ../vector/v.edit/main.c:368
#, fuzzy
@@ -12854,7 +12702,7 @@
#: ../vector/v.edit/a2b.c:270
#, c-format
msgid "Unknown keyword '%s' in vector head"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane słowo kluczowe %s w nagłówku wektora"
#: ../vector/v.edit/a2b.c:328 ../vector/v.edit/snap.c:111
#, fuzzy, c-format
@@ -12877,18 +12725,16 @@
msgstr "Żadna czcionka nie została wybrana "
#: ../vector/v.edit/select.c:500
-#, fuzzy
msgid "Layer must be > 0 for 'where'"
-msgstr "'layer' musi być > 0 dla 'where'."
+msgstr "Warstwa musi być > 0 dla 'where'."
#: ../vector/v.edit/args.c:38
-#, fuzzy
msgid "Name of vector map to edit"
-msgstr "Nazwa mapy wektorowej"
+msgstr "Nazwa mapy wektorowej do edycji"
#: ../vector/v.edit/args.c:54
msgid "Tool"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzie"
#: ../vector/v.edit/args.c:55
msgid ""
@@ -12942,9 +12788,8 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.edit/args.c:165
-#, fuzzy
msgid "Query tool"
-msgstr "Bez komunikatów"
+msgstr "Narzędzie zapytań"
#: ../vector/v.edit/args.c:167
msgid "For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'"
@@ -13193,9 +13038,8 @@
msgstr "Wyświetl tylko region mapy rastrowej"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:138 ../vector/v.in.ogr/main.c:222
-#, fuzzy
msgid "Subregion"
-msgstr "Region\n"
+msgstr "Podregion"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:140
msgid "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N"
@@ -13261,9 +13105,8 @@
msgstr "Forsuj projekcję (użyj projekcji z lokalizacji)"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:223
-#, fuzzy
msgid "Limit import to the current region"
-msgstr "Nie aktualizuj bieżącego regionu"
+msgstr "Ogranicz import do bieżącego regionu"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:228 ../raster/r.in.gdal/main.c:130
#: ../raster/r.external/main.c:563
@@ -13279,9 +13122,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open data source <%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć źródła danych: %s"
+msgstr "Nie można otworzyć źródła danych <%s>"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:298
#, c-format
@@ -13289,21 +13132,20 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:327
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
-msgstr "Plik '%s' już istnieje i zostanie nadpisany."
+msgstr "Mapa wektorowa <%s> już istnieje i zostanie nadpisana"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:355 ../vector/v.external/main.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer <%s> not available"
-msgstr "Warstwa '%s' jest niedostępna"
+msgstr "Warstwa <%s> jest niedostępna"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:371
msgid "Select either the current region flag or the spatial option, not both"
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:399
-#, fuzzy
msgid "4 parameters required for 'spatial' parameter"
msgstr "Dla parametru 'przestrzennego' wymagane są 4 parametry"
@@ -13360,9 +13202,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:599 ../vector/v.in.ogr/main.c:1000
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Layer: %s"
-msgstr "Warstwa %d"
+msgstr "Warstwa: %s"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:663
#, c-format
@@ -13389,12 +13231,12 @@
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:738
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Typ kolumny nieobsługiwany (%s)"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
-msgstr "Bazy danych <%s> nie można otworzyć sterownikiem <%s>"
+msgstr "Nie można otworzyć bazy danych <%s> przez sterownik <%s>"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:781
#, c-format
@@ -13421,9 +13263,8 @@
msgstr "Eksportuje linie jako poligony"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:929 ../vector/v.in.ogr/main.c:941
-#, fuzzy
msgid "Remove duplicates:"
-msgstr "%5d usuniętych wierzchołków"
+msgstr "Usuń duplikaty:"
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:937
#, fuzzy
@@ -13506,23 +13347,20 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:289
-#, fuzzy
msgid "Cannot calculate centroid"
-msgstr "Nie można obliczyć centroid powierzchni"
+msgstr "Nie można obliczyć centroiu"
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:320
msgid "No centroid written for polygon with 0 vertices"
msgstr ""
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:341
-#, fuzzy
msgid "Cannot write part of geometry"
-msgstr "Nie można zapisać <%s>"
+msgstr "Nie można zapisać części geometrii"
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:347
-#, fuzzy
msgid "Unknown geometry type"
-msgstr "Nieznany typ kolumny"
+msgstr "Nieznany typ geometrii"
#: ../vector/v.univar/main.c:66
msgid ""
@@ -13585,9 +13423,9 @@
msgstr ""
#: ../vector/v.net.path/path.c:309 ../raster/r.random/random.c:193
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot insert new record: %s"
-msgstr "Nie można wstawić nowego rekordu: '%s'"
+msgstr "Nie można wstawić nowego rekordu: %s"
#: ../vector/v.net.path/path.c:327
#, fuzzy, c-format
@@ -13885,7 +13723,6 @@
msgstr ""
#: ../general/g.setproj/main.c:104
-#, fuzzy
msgid "Current region cannot be set"
msgstr "Bieżący region nie może być ustawiony."
@@ -13898,7 +13735,6 @@
msgstr ""
#: ../general/g.setproj/main.c:136
-#, fuzzy
msgid "The projection information will not be updated"
msgstr "Informacje o odwzorowaniu nie zostaną zaktualizowane."
@@ -13914,9 +13750,8 @@
msgstr ""
#: ../general/g.setproj/main.c:191
-#, fuzzy
msgid "Unknown projection"
-msgstr "Nieznany typ"
+msgstr "Nieznane odwzorowanie"
#: ../general/g.setproj/main.c:197
#, c-format
@@ -13947,7 +13782,7 @@
#: ../general/g.setproj/main.c:287
#, c-format
msgid "The current ellipsoid is %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżąca elipsoida to %s"
#: ../general/g.setproj/main.c:289
msgid "Do you want to change ellipsoid parameter?"
@@ -14345,19 +14180,19 @@
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>"
#: ../general/g.region/main.c:500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s@%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć mapy wektorowej [%s]"
+msgstr "Nie można otworzyć mapy wektorowej <%s@%s>"
#: ../general/g.region/main.c:782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: %s"
-msgstr "Mapy rastrowa <%s> nie została znaleziona"
+msgstr "Mapa rastrowa <%s@%s>: %s"
#: ../general/g.region/main.c:790
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to set region <%s>"
-msgstr "Nie można wstawić wiersza: %s"
+msgstr "Nie można wstawić regionu <%s>"
#: ../general/g.region/main.c:796
#, fuzzy
@@ -14531,9 +14366,8 @@
msgstr "Kolumna <%s> nie została znaleziona w tabeli <%s>"
#: ../general/g.mapsets/main.c:63 ../general/g.mapset/main.c:45
-#, fuzzy
msgid "general, settings"
-msgstr "Mapa ma inne odwzorowanie"
+msgstr "ogólne, ustawienia"
#: ../general/g.mapsets/main.c:65
msgid ""
@@ -14570,9 +14404,9 @@
msgstr ""
#: ../general/g.mapsets/main.c:129 ../general/g.mapsets/main.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Mapset <%s> not found"
-msgstr "nie znaleziono rastra <%s>"
+msgstr "MAPSET <%s> nie został znaleziony"
#: ../general/g.mapsets/main.c:156
#, fuzzy, c-format
@@ -14694,9 +14528,9 @@
msgstr "%s plik(i) do skopiowania"
#: ../general/g.copy/main.c:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> not found"
-msgstr "<%s> nie znaleziono\n"
+msgstr "<%s> nie znaleziono"
#: ../general/g.copy/main.c:80
#, fuzzy, c-format
@@ -14962,9 +14796,9 @@
msgstr "%s plik(i) do zmiany nazwy"
#: ../general/g.rename/main.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
-msgstr "%s: <%s> nie znaleziono"
+msgstr "%s <%s> nie znaleziono"
#: ../general/g.rename/main.c:81
#, fuzzy, c-format
@@ -15203,7 +15037,7 @@
msgstr "Lokacja %s została utworzona!"
#: ../general/g.proj/output.c:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create location: %s"
msgstr "Nie można utworzyć lokacji: %s"
@@ -15284,9 +15118,9 @@
msgstr "Niewłaściwy przedział czasowy"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:95
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File <%s> not found"
-msgstr "<%s> nie znaleziono\n"
+msgstr "plik <%s> nie został odnaleziony"
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:103
msgid "Expecting PPM but got PGM"
@@ -15493,7 +15327,7 @@
#: ../display/d.zoom/main.c:114
msgid "Return to previous zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Powróć do poprzedniego powiększenia"
#: ../display/d.zoom/main.c:120
msgid "Please choose only one mode of operation"
@@ -15505,9 +15339,8 @@
msgstr "%d raster%s, %d wektor%s\n"
#: ../display/d.zoom/main.c:231
-#, fuzzy
msgid "No previous zoom available"
-msgstr "Żadno wcześniejsze powiększenie nie jest dostępne"
+msgstr "Żadne wcześniejsze powiększenie nie jest dostępne"
#: ../display/d.zoom/main.c:235
msgid "Returning to previous zoom"
@@ -15626,9 +15459,8 @@
"BŁĄD: plik wektorowy - nieczytelny\n"
#: ../display/d.vect/main.c:121
-#, fuzzy
msgid "display, vector"
-msgstr "wyświetl, ustaw"
+msgstr "wyświetl, wektor"
#: ../display/d.vect/main.c:123
#, fuzzy
@@ -15640,9 +15472,8 @@
msgstr "Wyświetl"
#: ../display/d.vect/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Layer number (if -1, all layers are displayed)"
-msgstr "Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane."
+msgstr "Numer warstwy. Jesli -1, wszystkie warstwy są wyświetlane."
#: ../display/d.vect/main.c:160 ../display/d.rhumbline/main.c:59
#: ../display/d.geodesic/main.c:61
@@ -15807,9 +15638,9 @@
msgstr "Nieznany kolor: [%s]"
#: ../display/d.vect/main.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown color: '%s'"
-msgstr "Nieznany kolor: [%s]"
+msgstr "Nieznany kolor: '%s'"
#: ../display/d.vect/main.c:427
#, fuzzy
@@ -15870,7 +15701,6 @@
msgstr "Brak rekordu dla cat = %d"
#: ../display/d.vect/plot1.c:120 ../display/d.thematic.area/plot1.c:119
-#, fuzzy
msgid "Color definition column not specified"
msgstr "Nie określono kolumny definicji koloru."
@@ -16061,9 +15891,9 @@
"parametrów transformacji układu. Spróbuj uruchomić g.setproj."
#: ../display/d.where/where.c:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid coordinates <%s,%s>"
-msgstr "Niewłaściwe współrzędne %s %s"
+msgstr "Nieodpowiednie współrzędne <%s,%s>"
#: ../display/d.fontlist/main.c:39
#, fuzzy
@@ -16085,9 +15915,9 @@
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
#: ../display/d.profile/main.c:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read FP range for %s"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
+msgstr "Nie można przeczytać zakresu fp dla %s"
#: ../display/d.profile/main.c:191
msgid "Plots profile of a transect."
@@ -16300,7 +16130,7 @@
msgstr "Otwórz formę w trybie edycji"
#: ../display/d.what.vect/main.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map"
msgstr "%s: Musisz zbudować topologię na pliku wektorowym"
@@ -16574,9 +16404,8 @@
msgstr "Informacja o zakresie dla [%s] jest niedostepna (uruchom r.support)"
#: ../display/d.legend/main.c:327
-#, fuzzy
msgid "Input map contains no data"
-msgstr "Tablica nie zawiera danych"
+msgstr "Mapa wejściowa nie zawiera danych"
#: ../display/d.legend/main.c:340 ../display/d.legend/main.c:498
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
@@ -16704,9 +16533,8 @@
#: ../display/d.vect.chart/main.c:105 ../display/d.vect.chart/main.c:112
#: ../display/d.vect.chart/main.c:120 ../display/d.vect.chart/main.c:129
#: ../display/d.vect.chart/main.c:135
-#, fuzzy
msgid "Chart properties"
-msgstr "Typ wykresu"
+msgstr "Właściwości wykresu"
#: ../display/d.vect.chart/main.c:90
msgid "Attribute columns containing data"
@@ -16751,9 +16579,9 @@
msgstr ""
#: ../display/d.rhumbline/main.c:76 ../display/d.geodesic/main.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location is not %s"
-msgstr "Lokacja: %s\n"
+msgstr "Lokacja nie jest %s"
#: ../display/d.rhumbline/main.c:83 ../display/d.rhumbline/main.c:86
#: ../display/d.rhumbline/main.c:89 ../display/d.rhumbline/main.c:92
@@ -16885,19 +16713,16 @@
msgstr "Numer warstwy. Jesli -l, wszystkie warstwy są wyświetlane."
#: ../display/d.thematic.area/main.c:138 ../display/d.thematic.area/main.c:146
-#, fuzzy
msgid "Boundaries"
msgstr "Granice"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:139
-#, fuzzy
msgid "Boundary width"
-msgstr "Szerokość linii"
+msgstr "Szerokość granicy"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:145
-#, fuzzy
msgid "Boundary color"
-msgstr "Tło"
+msgstr "Kolor granicy"
#: ../display/d.thematic.area/main.c:152
msgid "File in which to save d.graph instructions for legend display"
@@ -17358,7 +17183,6 @@
msgstr "Kolor wyświetlanych strzałek"
#: ../display/d.rast.arrow/main.c:127
-#, fuzzy
msgid "Color for drawing grid or \"none\""
msgstr "Kolor wyświetlanej siatki, lub \"none\""
@@ -17767,12 +17591,15 @@
"instrukcji sporządzania mapy."
#: ../ps/ps.map/main.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
" (%s).\n"
-msgstr "'incidout' wymaga ustawienia parametru czasu"
+msgstr ""
+"\n"
+"BŁĄD: Wymagany parametr <%s> nie jest ustawiony:\n"
+" (%s).\n"
#: ../ps/ps.map/main.c:288
msgid "Current region cannot be set."
@@ -18020,9 +17847,8 @@
msgstr "Domyślny sterownik nie jest ustawiony"
#: ../db/db.connect/connect.c:147
-#, fuzzy
msgid "Default database is not set"
-msgstr "Wprowadź nazwę bazy danych"
+msgstr "Nie ma ustawionej domyślnej bazy danych"
#: ../db/db.select/select.c:190
msgid "SQL select statement"
@@ -18086,9 +17912,8 @@
msgstr "Tworzy pustą bazę danych."
#: ../db/drivers/sqlite/db.c:84
-#, fuzzy
msgid "Unable to open database: "
-msgstr "Nie można otworzyć bazy <%s>"
+msgstr "Nie można otworzyć bazy: <%s>"
#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:159
#, c-format
@@ -18329,9 +18154,8 @@
msgstr "Wyświetl szczegóły tabeli."
#: ../db/db.copy/copy.c:35
-#, fuzzy
msgid "Copy a table."
-msgstr "Kopiowanie tabel ..."
+msgstr "Kopiuj tabelę"
#: ../db/db.copy/copy.c:37
#, fuzzy
@@ -18691,9 +18515,8 @@
msgstr "wierszy = %d, kolumn = %d"
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:155
-#, fuzzy
msgid "Converting ... "
-msgstr "Plotting ..."
+msgstr "Konwersja ..."
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:81
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
@@ -18722,7 +18545,7 @@
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:115 ../raster/r.external/main.c:554
msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadane"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:126 ../raster/r.external/main.c:559
msgid "Override projection (use location's projection)"
@@ -18772,9 +18595,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Location <%s> created"
-msgstr "Lokacja %s została utworzona!"
+msgstr "Lokacja <%s> została stworzona"
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:300 ../raster/r.external/main.c:88
msgid ""
@@ -19699,22 +19522,22 @@
#: ../raster/r.out.bin/main.c:326
#, c-format
msgid "north=%f"
-msgstr ""
+msgstr "północ=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:327
#, c-format
msgid "south=%f"
-msgstr ""
+msgstr "południe=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:328
#, c-format
msgid "east=%f"
-msgstr ""
+msgstr "wschód=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:329
#, c-format
msgid "west=%f"
-msgstr ""
+msgstr "zachód=%f"
#: ../raster/r.out.bin/main.c:330
#, c-format
@@ -20011,22 +19834,18 @@
msgstr "Plik historii dla [%s] zaktualizowany."
#: ../raster/r.support.stats/check.c:42
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updating statistics for [%s]..."
-msgstr ""
-"\n"
-" Aktualizowanie statystyk dla [%s]"
+msgstr "Aktualizowanie statystyk dla [%s]..."
#: ../raster/r.support.stats/check.c:55
msgid "Updating histogram range..."
msgstr ""
#: ../raster/r.support.stats/check.c:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
-msgstr ""
-" Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]\n"
-"\n"
+msgstr "Aktualizowanie liczby kategorii dla [%s]..."
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:118
msgid "raster, flow, hydrology"
@@ -20038,9 +19857,8 @@
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:125
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:118
-#, fuzzy
msgid "Name of the elevation raster map [m]"
-msgstr "Nazwa wejściowego pliku rastrowego"
+msgstr "Nazwa mapy rastrowej wysokości [m]"
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:130
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:128
@@ -20180,18 +19998,16 @@
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:525
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:417
-#, fuzzy
msgid "Cannot write raster maps"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
+msgstr "Nie można zapisać mapy rastrowej"
#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:119
msgid "nwalk > maxw!"
msgstr ""
#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:339
-#, fuzzy
msgid "Unable to write raster maps"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
+msgstr "Nie można zapisać mapy rastrowej"
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:409
#, c-format
@@ -20444,12 +20260,12 @@
msgstr "Południowa granica regionu geograficznego (zewnętrzna krawędź)"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:296 ../raster/r.in.bin/main.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal south coordinate <%s>"
-msgstr "Niedozwolona współrzędna N <%s>"
+msgstr "Niedozwolona współrzędna S <%s>"
#: ../raster/r.in.bin/main.c:300 ../raster/r.in.bin/main.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal west coordinate <%s>"
msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>"
@@ -20546,9 +20362,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.random/count.c:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d]"
-msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej %s"
+msgstr "Nie można przeczytać rzędu rastra [%d]"
#: ../raster/r.random/count.c:81
#, c-format
@@ -20605,7 +20421,7 @@
#: ../raster/r.random/main.c:62
#, fuzzy
msgid "Name of cover raster map"
-msgstr "Nazwa mapy rastrowej"
+msgstr "Nazwa "
#: ../raster/r.random/main.c:69
msgid "The number of points to allocate"
@@ -20734,9 +20550,9 @@
msgstr "Zapisywanie nowego pliku null dla [%s]... "
#: ../raster/r.null/main.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error writing null row %d"
-msgstr "Błąd podczas zapisu wiersza null [%d]."
+msgstr "błąd podczas zapisu zerowego wiersza %d"
#: ../raster/r.null/main.c:181 ../raster/r.null/main.c:194
#, fuzzy, c-format
@@ -20805,9 +20621,9 @@
msgstr "Nie można utworzyć mapy rastrowej <%s>"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to create temporary file <%s>"
-msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego"
+msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego <%s>"
#: ../raster/r.grow.distance/main.c:359 ../raster/r.colors/main.c:343
#, fuzzy, c-format
@@ -20979,7 +20795,7 @@
#: ../raster/r.proj/main.c:209 ../raster/r.neighbors/main.c:203
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
-msgstr ""
+msgstr "<%s=%s> nieznany %s"
#: ../raster/r.statistics/main.c:121
#, fuzzy, c-format
@@ -21249,9 +21065,9 @@
msgstr "Torzenie plików tymczasowych ..."
#: ../raster/r.cost/main.c:382 ../raster/r.cost/main.c:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading %s"
-msgstr "Odczytywanie %s ..."
+msgstr "Odczytywanie %s"
#: ../raster/r.cost/main.c:446 ../raster/r.walk/main.c:794
#, fuzzy
@@ -21707,9 +21523,8 @@
msgstr "Wprowadź formułę w jednym z formatów:\n"
#: ../raster/r.recode/read_rules.c:80
-#, fuzzy
msgid "Enter a rule in one of these formats:"
-msgstr "Wprowadź formułę w jednym z formatów:\n"
+msgstr "Wprowadź formułę w jednym z formatów:"
#: ../raster/r.recode/read_rules.c:81
msgid "old_low:old_high:new_low:new_high"
@@ -21910,9 +21725,9 @@
msgstr "tworzenie plików wsparcia (support files) dla %s"
#: ../raster/r.external/main.c:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "<%s> created"
-msgstr "Lokacja %s została utworzona!"
+msgstr "<%s> utworzonych"
#: ../raster/r.external/main.c:524 ../raster/r.external.out/main.c:184
#, fuzzy
@@ -22714,7 +22529,7 @@
#: ../raster/r.colors/rules.c:136
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "błędna reguła (%s): %s"
#: ../raster/r.colors/main.c:166
#, fuzzy
@@ -23486,7 +23301,7 @@
#: ../raster/r.digit/get_type.c:36
#, c-format
msgid " Q quit (without creating map)\n"
-msgstr ""
+msgstr " Q wyjdź (bez tworzenia mapy)\n"
#: ../raster/r.in.arc/main.c:61
#, fuzzy
@@ -23758,7 +23573,7 @@
#: ../raster/r.sunmask/main.c:137
msgid "Name of elevation raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa mapy rastrowej wysokości"
#: ../raster/r.sunmask/main.c:145
msgid "Output raster map having shadows"
@@ -24103,14 +23918,14 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.in.mat/main.c:404 ../raster/r.out.mat/main.c:182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "rows=%d"
-msgstr "Wiersze: %d"
+msgstr "Wiersze=%d"
#: ../raster/r.in.mat/main.c:405 ../raster/r.out.mat/main.c:183
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "cols=%d"
-msgstr "kolumny: %d"
+msgstr "Kolumny=%d"
#: ../raster/r.in.mat/main.c:416
#, fuzzy
@@ -24209,7 +24024,6 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:216
-#, fuzzy
msgid "Unable to open MASK"
msgstr "nie można otworzyć maski"
@@ -25015,9 +24829,8 @@
msgstr "Generuj przypadkowe powierzchnie z zależnościami przestrzennymi."
#: ../raster/r.random.surface/main.c:65
-#, fuzzy
msgid "Name for output raster map(s)"
-msgstr "Nazwa dla wynikowej mapy rastrowej "
+msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej"
#: ../raster/r.random.surface/main.c:74
#, fuzzy
@@ -25263,39 +25076,38 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.proj/main.c:362
-#, fuzzy
msgid "Input:"
-msgstr "Mapa wejściowa"
+msgstr "Wejście:"
#: ../raster/r.proj/main.c:363 ../raster/r.proj/main.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cols: %d (%d)"
-msgstr "klasa %d (%d)\n"
+msgstr "Kolumny: %d (%d)"
#: ../raster/r.proj/main.c:364 ../raster/r.proj/main.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Rows: %d (%d)"
-msgstr "Wiersze: %d"
+msgstr "Wiersze: %d (%d)"
#: ../raster/r.proj/main.c:365 ../raster/r.proj/main.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "North: %f (%f)"
-msgstr "Node %d: %f %f\n"
+msgstr "północ: %f (%f)"
#: ../raster/r.proj/main.c:366 ../raster/r.proj/main.c:377
#, c-format
msgid "South: %f (%f)"
-msgstr ""
+msgstr "południe: %f (%f)"
#: ../raster/r.proj/main.c:367 ../raster/r.proj/main.c:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "West: %f (%f)"
-msgstr " rozdzielczość EW %s (%lf)"
+msgstr "zachód: %f (%f)"
#: ../raster/r.proj/main.c:368 ../raster/r.proj/main.c:379
#, c-format
msgid "East: %f (%f)"
-msgstr ""
+msgstr "wschód: %f (%f)"
#: ../raster/r.proj/main.c:369 ../raster/r.proj/main.c:380
#, c-format
@@ -25308,14 +25120,12 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.proj/main.c:373
-#, fuzzy
msgid "Output:"
-msgstr "Mapa wyjściowa"
+msgstr "Wyjście:"
#: ../raster/r.proj/main.c:409
-#, fuzzy
msgid "Projecting..."
-msgstr "Plotting ..."
+msgstr "Przetwarzanie ..."
#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:182
#, fuzzy
@@ -25369,9 +25179,8 @@
#: ../raster/r.texture/main.c:159 ../raster/r.texture/main.c:164
#: ../raster/r.texture/main.c:169 ../raster/r.texture/main.c:174
#: ../raster/r.texture/main.c:179 ../raster/r.texture/main.c:184
-#, fuzzy
msgid "Features"
-msgstr "Typ obiektu"
+msgstr "Obiekty"
#: ../raster/r.texture/main.c:123
msgid "Contrast"
@@ -25724,7 +25533,7 @@
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:177 ../raster/r.in.xyz/main.c:243
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:252
msgid "Statistic"
-msgstr ""
+msgstr "Statystyka"
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
@@ -25889,9 +25698,8 @@
msgstr "Nie mogę znaleźć mapsetu dla %s"
#: ../raster/r.to.rast3/main.c:363 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:129
-#, fuzzy
msgid "Unable to close input map"
-msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
+msgstr "Nie można zamknąć mapy wejściowej "
#: ../raster/r.ros/main.c:214
msgid ""
@@ -26307,7 +26115,6 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.sun2/main.c:596
-#, fuzzy
msgid "Time and insol_time are incompatible options"
msgstr "opcje 'time' i 'insol_time' są niekompatybilne"
@@ -26450,9 +26257,9 @@
"Ukryj raportowanie o wartościach 'NULL' kiedy wszystkie wartości to 'NULL'"
#: ../raster/r.stats/main.c:209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
-msgstr "Nie mozna otworzyć pliku [%s] do odczytu"
+msgstr "Nie można otworzyć pliku <%s> do zapisu"
#: ../raster/r.stats/main.c:215
#, fuzzy, c-format
@@ -26460,9 +26267,8 @@
msgstr "wartość 'nsteps' musi być większa niż zero; i < lub = 255"
#: ../raster/r.stats/main.c:262 ../raster/r.series/main.c:170
-#, fuzzy
msgid "Raster map not found"
-msgstr "Mapy rastrowej nie znaleziono."
+msgstr "Mapa rastrowa nie została znaleziona"
#: ../raster/r.stats/main.c:282
#, fuzzy, c-format
@@ -26684,9 +26490,9 @@
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:348 ../raster/r.mapcalc/map.c:410
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:93 ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown type: %d"
-msgstr "Typ nieznany: %c"
+msgstr "Nieznany typ: %d"
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:367 ../raster/r.mapcalc/map.c:432
#, fuzzy, c-format
@@ -26694,14 +26500,12 @@
msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>"
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:610
-#, fuzzy
msgid "Unable to close output raster map"
-msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
+msgstr "Nie można zamknąć wyjściowej mapy rastrowej"
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:112
-#, fuzzy
msgid "Raster map calculator."
-msgstr "Wyrównaj do mapy rastrowej"
+msgstr "Kalkulator map rastrowych."
#: ../raster/r.mapcalc/main.c:119
#, fuzzy
@@ -26732,19 +26536,17 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:510 ../raster/r.mapcalc/map.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
-msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s>"
+msgstr "Nie można otworzyć mapy rastrowej <%s@%s>"
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:670
-#, fuzzy
msgid "Failed writing raster map row"
-msgstr "Nazwa mapy rastrowej"
+msgstr "Nie można zapisać wiersza mapy rastrowej"
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:676
-#, fuzzy
msgid "Unable to close raster map"
-msgstr "nie można zamknąć mapy wejściowej"
+msgstr "Nie można zamknąć mapy rastrowej"
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:202
#, c-format
@@ -26792,9 +26594,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid type: %d"
-msgstr "Niewłaściwa czcionka: %s"
+msgstr "Niewłaściwy typ: %d"
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:178
#, c-format
@@ -26860,9 +26662,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.support/main.c:55
-#, fuzzy
msgid "raster, metadata"
-msgstr "wektor, metadane"
+msgstr "raster, metadane"
#: ../raster/r.support/main.c:56
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
@@ -26955,9 +26756,9 @@
msgstr "Usuwanie pliku null dla [%s]...\n"
#: ../raster/r.support/histo.c:34
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read row %d"
-msgstr "Nie możn odczytać wiersza %i\n"
+msgstr "Nie możn odczytać wiersza %d"
#: ../raster/r.support/check.c:25
#, c-format
@@ -27095,9 +26896,8 @@
msgstr "Nie mozna otworzyć pliku [%s] do odczytu"
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:144
-#, fuzzy
msgid "Converting..."
-msgstr "Wyjście."
+msgstr "Konwersja..."
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:227
#, c-format
@@ -27122,14 +26922,14 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>\n"
-msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>"
+msgstr "Niedozwolona współrzędna E <%s>\n"
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>\n"
-msgstr "Niedozwolona współrzędna N <%s>"
+msgstr "Niedozwolona współrzędna N <%s>\n"
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:116
#, c-format
@@ -27375,9 +27175,8 @@
msgstr "Rozmiar sąsiedztwa"
#: ../raster/r.neighbors/main.c:146
-#, fuzzy
msgid "Title of the output raster map"
-msgstr "Tytuł wyjściowego rastra"
+msgstr "Tytuł wyjściowej mapy rastrowej"
#: ../raster/r.neighbors/main.c:153
#, fuzzy
@@ -27407,9 +27206,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.series/main.c:127
-#, fuzzy
msgid "raster, series"
-msgstr "raster, bufor"
+msgstr "raster, serie"
#: ../raster/r.series/main.c:129
msgid ""
@@ -27584,9 +27382,8 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:282
-#, fuzzy
msgid "Reading file"
-msgstr "\rOdczytywanie pliku '%s'"
+msgstr "Odczytywanie pliku"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:289
#, fuzzy, c-format
@@ -27594,9 +27391,9 @@
msgstr "%s: Czcionka nie moż byś czytana"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error reading row <%d>"
-msgstr "Błąd podczas odczytu rzędu danych"
+msgstr "Błąd podczas odczytu rzędu <%d>"
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:339 ../raster/r.out.mpeg/main.c:369
msgid "mpeg_encode ERROR"
@@ -27633,9 +27430,8 @@
msgstr "Liczba poziomów które mają być użyte dla każdego komponentu"
#: ../raster/r.composite/main.c:100 ../raster/r.composite/main.c:118
-#, fuzzy
msgid "Levels"
-msgstr "Etykiety"
+msgstr "Poziomy"
#: ../raster/r.composite/main.c:115
#, c-format
@@ -27903,9 +27699,9 @@
msgstr ""
#: ../raster/r.walk/main.c:538 ../raster/r.walk/main.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read %s"
-msgstr "nie można utworzyć %s"
+msgstr "Nie można odczytać %s"
#: ../raster/r.walk/main.c:545
#, fuzzy
@@ -27969,9 +27765,9 @@
msgstr " rozdzielczość NS %s (%lf)"
#: ../raster/r.walk/main.c:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Reading %s... "
-msgstr "Wczytywanie %s..."
+msgstr "Odczytywanie %s ..."
#: ../raster/r.walk/main.c:1368
#, fuzzy, c-format
@@ -27993,9 +27789,8 @@
"rastra, które formują fizycznie wydzielone obszary, na kategorie unikalne."
#: ../raster/r.clump/main.c:58
-#, fuzzy
msgid "Title"
-msgstr "Linie"
+msgstr "Tytuł"
#: ../raster/r.clump/main.c:97
#, fuzzy, c-format
@@ -28008,14 +27803,14 @@
msgstr "Maska: %s\n"
#: ../raster/r.clump/clump.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to read raster map row %d "
msgstr "Nie można odczytać rzędu rastra %d"
#: ../raster/r.cross/renumber.c:32
#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
-msgstr ""
+msgstr "%s: STEP 3 ... "
#: ../raster/r.cross/main.c:74
msgid ""
@@ -28046,7 +27841,7 @@
#: ../raster/r.cross/main.c:144
#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
-msgstr ""
+msgstr "%s: KROK 2 ..."
#: ../raster/r.cross/main.c:187
#, fuzzy, c-format
@@ -28056,7 +27851,7 @@
#: ../raster/r.cross/cross.c:52
#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
-msgstr ""
+msgstr "%s: KROK 1 ... "
#: ../raster/r.what.color/main.c:88
#, fuzzy
@@ -28093,9 +27888,9 @@
msgstr "Import pliku mapy GRIDATB.FOR (TOPMODEL) do rastrowego formatu GRASS"
#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File not found: %s"
-msgstr "nie znaleziono [%s]"
+msgstr "plik nie został odnaleziony: %s"
#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:34
#, fuzzy
@@ -28114,7 +27909,7 @@
#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:38
#, fuzzy
msgid "raster, DEM, fractal"
-msgstr "wektor, metadane"
+msgstr "raster, DEM, fractal"
#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:40
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
@@ -28294,9 +28089,8 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:75 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:89
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:99
-#, fuzzy
msgid "Image"
-msgstr "grupa obrazów"
+msgstr "Zobrazowanie"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:87
msgid "Graphics file format"
@@ -28318,9 +28112,8 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:165 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:173
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:183 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:191
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:201
-#, fuzzy
msgid "Surface"
-msgstr "Wariancja sumy"
+msgstr "Powierzchnia"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:123
#, fuzzy
@@ -28381,7 +28174,7 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:284 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:294
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:514 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:526
msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:226
#, fuzzy
@@ -28394,24 +28187,21 @@
msgstr "Korelacja"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:248
-#, fuzzy
msgid "Draw style"
-msgstr "typ danych"
+msgstr "Styl rysowania"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:260 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:281
msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Cieniowanie"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:269
-#, fuzzy
msgid "Wire color"
-msgstr "Kolor linii"
+msgstr "Kolor sieci"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:293 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:361
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:430
-#, fuzzy
msgid "Position"
-msgstr "Pierwotny monitor"
+msgstr "Pozycja"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:305
#, fuzzy
@@ -28421,24 +28211,20 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:306 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:317
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:328 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:340
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:350 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:362
-#, fuzzy
msgid "Vector lines"
-msgstr "Mapa werktorowa %s - nie została odnaleziona"
+msgstr "Linie wektorowe"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:316
-#, fuzzy
msgid "Vector line width"
msgstr "Szerokość linii"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:325
-#, fuzzy
msgid "Vector line color"
-msgstr "Kolor konturu"
+msgstr "Kolor linii"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:337
-#, fuzzy
msgid "Vector line display mode"
-msgstr "Otwórz formę w trybie edycji"
+msgstr "Opcje wyświetlania linii"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:349
msgid "Vector line height"
@@ -28452,14 +28238,12 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:374 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:385
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:397 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:408
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:421 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:431
-#, fuzzy
msgid "Vector points"
-msgstr "Mapa werktorowa %s - nie została odnaleziona"
+msgstr "Punkty wektorowe"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:384
-#, fuzzy
msgid "Icon size"
-msgstr "Wielkość ikony"
+msgstr "Rozmiar ikon"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:396
#, fuzzy
@@ -28503,7 +28287,7 @@
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:548 ../visualization/nviz2/cmd/args.c:558
#, fuzzy
msgid "Volume"
-msgstr "kolumna(y)"
+msgstr "Zbiór danych; Siła dźwięku"
#: ../visualization/nviz2/cmd/args.c:511
msgid "Volume draw mode"
@@ -28561,9 +28345,8 @@
msgstr ""
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:53
-#, fuzzy
msgid "raster, vector, visualization"
-msgstr "wekor, interpolacja"
+msgstr "raster, wekor, wizualizacja"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:55
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data."
@@ -28577,9 +28360,8 @@
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:61
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:70
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:97
-#, fuzzy
msgid "Raster"
-msgstr "raster"
+msgstr "Raster"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:69
#, fuzzy
@@ -28594,7 +28376,7 @@
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:79
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:88
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "Wektor"
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:87
#, fuzzy
@@ -32526,3 +32308,220 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Cover raster map"
#~ msgstr "wierzchnia mapa rastrowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive/maps/)"
+#~ msgstr "nazwa dla nowego obrazu mapy (lives in ~/.gpsdrive)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of raster map to print in legend"
+#~ msgstr "Nazwa wyświetanej rastrowej mapy ekspozycji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Displays thematic vector map"
+#~ msgstr "Wyświetla tematyczne mapy wektorowe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Files"
+#~ msgstr "Linie"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
+#~ msgstr "Warstwa jak ma być użyta dla wyświetlania tematycznego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
+#~ msgstr "wejściowa mapa rastrowa (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
+#~ msgstr "wejściowa mapa rastrowa (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Overwrite existing MASK"
+#~ msgstr "Nazwa istniejącej mapy rastrowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Region sensitive output"
+#~ msgstr "Problem z odczytem wyników r.stats"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of terrain raster map (DEM)"
+#~ msgstr "Mapa rastrowa terenu (DEM)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Interpolating raster map <%s> (%d rows)... "
+#~ msgstr "yjściowa mapa rastrowa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot read ew_res value"
+#~ msgstr "Nie można odczytać wartości rozdzielczości wschód-zachód"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot read ns_res value"
+#~ msgstr "Nie można odczytać wartości rozdzielczości północ-południe"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
+#~ msgstr "[%s]: Mapa ma złą rozdzielczość"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
+#~ msgstr "Nie można ustawić regionu z powrotem do regionu początkowego !!!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
+#~ msgstr "Zaktualizować statystyki (histogram, zakres) dla [%s]? "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to open vector map <%s> in <%s>"
+#~ msgstr "Nie można otworzyć mapy wektorowej [%s]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values "
+#~ "will be rounded to integer!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mapa <%s> w mapsecie <%s> jest mapą o wartościach zmiennoprzecinkowych. "
+#~ "Wartości ułamkowe będą zaokrąglone do całkowitych!"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)"
+#~ msgstr "Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Integer data range of raster map <%s> is empty"
+#~ msgstr "Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d"
+#~ msgstr "Zakres rozpiętości danych wynosi %ld do %ld\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "'%s' is not a valid rule"
+#~ msgstr "Przedział mniejszy lub równy zero niedozwolony."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Patching vector map <%s@%s>..."
+#~ msgstr "Nie można odnaleźć mapy wektorowej [%s]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No attribute table found"
+#~ msgstr "Kolumna(y) atrybutów"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map "
+#~ "probably wasn't created by i.fft"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można otworzyć rzeczywistego obrazu w katalogu 'cell_misc'.\n"
+#~ "Wejściowa mapa prawdopodobnie nie została stworzona przez i.fft"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map "
+#~ "probably wasn't created by i.fft"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można otworzyć urojonego obrazu w katalogu 'cell_misc.\n"
+#~ "Mapa wejściowa prawdopodobnie nie została utworzona przy pomocy i.fft"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Range less than or equal to zero not allowed"
+#~ msgstr "Przedział mniejszy lub równy zero niedozwolony."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Writing viewable versions of transformed data..."
+#~ msgstr "Zapisywanie podgłądu przetransformowanych danych do pliku..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to open file in the 'cell_misc' directory"
+#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku w katalogu cell_misc."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Name of image to be rectified which will be initially drawn on screen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nazwa obrazu który ma być rektyfikowany który będzie początkowo "
+#~ "wyświetlony na monitorze."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nazwa mapy z docelowego mapsetu która będzie początkowo wyświetlona na "
+#~ "monitorze."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "No photo points for group [%s]"
+#~ msgstr "%s: nie znaleziono żadnych danych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Computing equations ..."
+#~ msgstr "Oblicza biny"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cannot generate the transformation equation."
+#~ msgstr "Nie można pobrać informacji o warstwie dla mapy wektorowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to create face"
+#~ msgstr "Nie można utworzyć elewacji"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Identifies the geographic coordinates associated with point locations in "
+#~ "the active frame on the graphics monitor."
+#~ msgstr ""
+#~ "Identyfikacja współrzędnych geograficznych powiązanych z "
+#~ "położeniemkursora w aktywnej ramce monitora graficznego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "name"
+#~ msgstr "nazwa"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Erasing monitors..."
+#~ msgstr "Zapiywanie %s ..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: %s - Unable to find the real-image map."
+#~ msgstr "%s: %s - Nie można odnaleźć rzeczywistego obrazu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: %s - Unable to find the imaginary-image."
+#~ msgstr "%s: %s - Nie można znaleźć urojonego obrazu."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of the resultant map"
+#~ msgstr "Nazwa mapy wynikowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot read head of %s"
+#~ msgstr "Nie można odczytać nagłówka [%s]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s - too many patch files. only %d allowed"
+#~ msgstr "Zbyt wiele map wejściowych. Dozwolonych jest tylko %d"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of the ouput raster map"
+#~ msgstr "Tytuł wyjściowego rastra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of the output walkers site file"
+#~ msgstr "Nazwa wejściowego pliku rastrowego"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "can't open cell file [%s]"
+#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku rastra [%s]"
+
+#~ msgid "Can't create output map"
+#~ msgstr "Nie można utworzyć mapy wyjściowej:"
+
+#~ msgid "Name of the resulting map"
+#~ msgstr "Nazwa mapy wynikowej"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Name of the output USLE K factor layer"
+#~ msgstr "Nazwa wyjściowej mapy rastrowej"
Modified: grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po
===================================================================
--- grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po 2009-06-03 14:33:04 UTC (rev 37717)
+++ grass/trunk/locale/po/grasswxpy_pl.po 2009-06-03 14:33:38 UTC (rev 37718)
@@ -1,14 +1,14 @@
# translation of grasswxpy_pl.po to
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2008, GRASS Development Team
-# Milena Nowotarska <do.milenki at gmail.com>, 2008.
+# Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_pl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-09 23:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-05 18:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-03 00:41+0100\n"
"Last-Translator: Milena Nowotarska <do.milenki*gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <grass-translations at lists.osgeo.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,6 +16,7 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
+"X-Poedit-Bookmarks: 977,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:65
msgid "Profile Analysis"
@@ -29,7 +30,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:157
#, python-format
msgid "Distance (%s)"
-msgstr "Odległość (%s)"
+msgstr "Długość (%s)"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/profile.py:159
msgid "Distance along transect"
@@ -386,9 +387,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:341
-#, fuzzy
msgid "Set color table"
-msgstr "Tabele kolorów"
+msgstr "Wybierz tabelę kolorów"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:343
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:636
@@ -466,7 +466,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:666
msgid "raster flow arrows"
-msgstr ""
+msgstr "strzałki spływu"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/wxgui_utils.py:669
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:305
@@ -592,7 +592,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:153
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:154
msgid "2D view"
-msgstr ""
+msgstr "widok 2D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/mapdisp.py:899
msgid "Page setup"
@@ -711,13 +711,17 @@
msgstr "Można wyświetlić tylko 256 kolumn."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:269
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to cast value '%"
"(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
"\n"
"Details: %(detail)s"
msgstr ""
+"Błąd podczas ładowania danych atrybutowych. Numer wiersza: %(rec)d. Unable "
+"to cast value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
+"\n"
+"Details: %(detail)s"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:292
msgid "Limit 100000 records."
@@ -763,11 +767,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:518
msgid "Click here to show database connection information"
-msgstr ""
+msgstr "Aby zobaczyć informację o połączeniu z bazą danych, kliknij tutaj"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:519
msgid "Click here to hide database connection information"
-msgstr ""
+msgstr "Aby ukryć informację o połączeniu z bazą danych, kliknij tutaj"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:555
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:685
@@ -882,25 +886,21 @@
msgstr "Usuń selekcję"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:979
-#, fuzzy
msgid "Highlight selected features"
-msgstr "Podświetl wybrane"
+msgstr "Podświetl wybrane obiekty"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:980
-#, fuzzy
msgid "Highlight selected features and zoom"
-msgstr "Podświetl wybrane"
+msgstr "Podświetl wybrane obiekty i przybliż"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:984
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1898
-#, fuzzy
msgid "Extract selected features"
-msgstr "Wybierz zaznaczone"
+msgstr "Wybierz zaznaczone obiekty"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:985
-#, fuzzy
msgid "Delete selected features"
-msgstr "Usuń zaznaczoną warstwę"
+msgstr "Usuń zaznaczone obiekty"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:991
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1490
@@ -961,7 +961,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1432
msgid "Unable to rename column. No column name defined."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można zmienić nazwy kolumny. Nie zdefiniowano nazwy kolumny."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1441
#, python-format
@@ -969,6 +969,8 @@
"Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already "
"exists in the table <%(table)s>."
msgstr ""
+"Nie można zmienić nazwy kolumny <%(kolumna)s> na <%(kolumnaTo)s>. Kolumna "
+"już istnieje w tabeli <%(tabela)s>."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1457
#, python-format
@@ -976,16 +978,16 @@
"Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <%"
"(table)s>."
msgstr ""
+"Nie można zmienić nazwy kolumny. Kolumna <%(kolumna)s> nie istnieje w tabeli "
+"<%(tabela)s>."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1485
-#, fuzzy
msgid "Drop selected column"
-msgstr "Odłącz wybraną kolumnę"
+msgstr "Usuń wybraną kolumnę"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1488
-#, fuzzy
msgid "Drop all columns"
-msgstr "Odłącz wszystkie kolumny"
+msgstr "Usuń wszystkie kolumny"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1551
msgid "Unable to add column to the table. No column name defined."
@@ -1030,9 +1032,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:1913
-#, fuzzy
msgid "Nothing to delete."
-msgstr "Nie wskazano nic do wykonania profilu"
+msgstr "Nie wskazano nic do usunięcia."
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2000
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2395
@@ -1119,9 +1120,8 @@
msgstr "Opis tabeli"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2378
-#, fuzzy
msgid "Delete layer"
-msgstr "&Usuń warstwę"
+msgstr "Usuń warstwę"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2381
msgid "Layer to detele"
@@ -1132,9 +1132,8 @@
msgstr "&Usuń warstwę"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2446
-#, fuzzy
msgid "Modify layer"
-msgstr "&Modyfikuj warstwę"
+msgstr "Modyfikuj warstwę"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/dbm.py:2518
msgid "&Modify layer"
@@ -1703,9 +1702,9 @@
msgstr "Mapa wektorowa <%s> jest 2D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/nviz_tools.py:2448
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "%(primitives)d primitives (%(points)d points)"
-msgstr ""
+msgstr "%d "
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:362
msgid "Segment break"
@@ -1733,7 +1732,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:525
msgid "box"
-msgstr ""
+msgstr "ramka"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:526
msgid "sphere"
@@ -1815,7 +1814,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:879
msgid "Element list:"
-msgstr ""
+msgstr "Lista elementów:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:901
msgid "Save current window layout as default"
@@ -1839,9 +1838,8 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:947
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1145
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "Wyświetlanie"
+msgstr "Ekran"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:962
#, fuzzy
@@ -1870,7 +1868,6 @@
msgstr "Włącz auto-rendering"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1080
-#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"
@@ -1892,7 +1889,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:705
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gdialogs.py:68
msgid "Add created map into layer tree"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj utworzoną mapę do drzewa warstw"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/preferences.py:1125
msgid "Verbosity level:"
@@ -2018,7 +2015,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:154
msgid "3D view"
-msgstr ""
+msgstr "widok 3D"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:154
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:1100
@@ -2026,14 +2023,12 @@
msgstr "Wektoryzuj"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:341
-#, fuzzy
msgid "Zoom to map"
-msgstr "Powiększ do mapy"
+msgstr "Powiększ do zasięgu mapy"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:341
-#, fuzzy
msgid "Zoom to displayed map"
-msgstr "Powiększ do mapy"
+msgstr "Powiększ do wyświetlonej mapy"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/toolbars.py:722
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:248
@@ -2201,10 +2196,9 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1009
msgid "[multiple]"
-msgstr ""
+msgstr "[wiele]"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/menuform.py:1058
-#, fuzzy
msgid "Valid range"
msgstr "Właściwy zakres"
@@ -2366,7 +2360,6 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:793
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:976
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1237
-#, fuzzy
msgid "Search in description:"
msgstr "Szukaj w opisach:"
@@ -2480,7 +2473,6 @@
msgstr "Wprowadź parametry PROJ.4:"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/location_wizard.py:1490
-#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"
@@ -2666,7 +2658,7 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/gui_modules/gcmd.py:102
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Error in command execution '%s'"
msgstr "Wykonanie polecenia '%s' nie powiodło się"
@@ -2710,7 +2702,6 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:139
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:142
-#, fuzzy
msgid "Georectifying setup canceled."
msgstr "Ustawienia georektyfikacji usunięte."
@@ -2771,7 +2762,6 @@
msgstr "Musisz wpisać nazwę rozszerzenia mapy aby kontynuować"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:544
-#, fuzzy
msgid "Select image/map to display for ground control point (GCP) creation"
msgstr "Wybierz zobrazowanie/mapę do wyświetlenia w oknie wskazywania GCP"
@@ -2882,11 +2872,11 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1178
msgid "Forward error"
-msgstr ""
+msgstr "Nastepny błąd"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1179
msgid "Backward error"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedni błąd"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1279
#: ../gui/wxpython/gui_modules/georect.py:1387
@@ -3093,12 +3083,10 @@
msgstr "Pokaż bieżący region"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:98
-#, fuzzy
msgid "Display mode"
msgstr "Tryb wyświetlania"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/globalvar.py:99
-#, fuzzy
msgid "Display geometry"
msgstr "Geometria wyświetlania"
@@ -3254,7 +3242,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1291
msgid "Choose query tool"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz narzędzie zapytań"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1296
msgid "Select by box"
@@ -3288,7 +3276,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1373
msgid "Digitize new feature"
-msgstr ""
+msgstr "Wektoryzuj nowy obiekt"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1378
msgid "Add new record into table"
@@ -3404,7 +3392,7 @@
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1730
msgid "List of categories - right-click to delete"
-msgstr ""
+msgstr "Lista kategorii - kliknij prawym by usunąć"
#: ../gui/wxpython/gui_modules/vdigit.py:1761
msgid "Add new category"
@@ -3660,9 +3648,8 @@
msgstr "GRASS SQL Builder: %s"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:81
-#, fuzzy
msgid "Unable to load icon theme..."
-msgstr "Nie można wyładować mapy rastrowej 3D"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:141
msgid "Display map"
@@ -3677,7 +3664,6 @@
msgstr "Wymuś odświeżanie wszystkich warstw"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:146
-#, fuzzy
msgid "Erase display"
msgstr "Wyczyść wyświetlanie"
@@ -3798,7 +3784,7 @@
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:202
msgid "Quit"
-msgstr "Zakończ"
+msgstr "Wyjdź"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:204
msgid "Show attribute table"
@@ -3817,12 +3803,14 @@
msgstr "Dodaj warstwę cieniowanego reliefu"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:212
+#, fuzzy
msgid "Add raster flow arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj strzałki spływu"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:214
+#, fuzzy
msgid "Add raster cell numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj numery komórek"
#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:216
msgid "Add thematic layer"
@@ -4065,6 +4053,8 @@
"Project location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
+"Lokacja Projektu\n"
+"(projekcja/układ współrzędnych)"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:104
msgid ""
@@ -4127,21 +4117,23 @@
msgstr "Rozpocznij sesję GRASS-a"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:206
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: Location <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: Lokacja <%s> nie została znaleziona"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:218
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: Mapset <%s> not found"
-msgstr ""
+msgstr "BŁĄD: Mapset <%s> nie został znaleziony"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:426 ../gui/wxpython/gis_set.py:450
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Current name: %s\n"
"Enter new name:"
msgstr ""
+"Bieżąca nazwa: %s\n"
+"Wprowadź nową nazwę:"
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:427
msgid "Rename selected mapset"
@@ -4221,51 +4213,43 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:4
msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nowe"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:5
-#, fuzzy
msgid "Create new workspace"
-msgstr "Stwórz nowy plik projektu"
+msgstr "Tworzy nowe pole pracy"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:6
msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:7
-#, fuzzy
msgid "Load workspace from file"
-msgstr "Wybierz plik pola pracy"
+msgstr "Otwiera plik pola pracy"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:8
-#, fuzzy
msgid "Save"
-msgstr "Zapisz zmiany"
+msgstr "Zapisz"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:9
-#, fuzzy
msgid "Save workspace to open file"
-msgstr "Zapisz projekt"
+msgstr "Zapisuje pole pracy w bieżącym pliku"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:10
-#, fuzzy
msgid "Save as"
-msgstr "Zapisz zmiany"
+msgstr "Zapisz jako"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:11
-#, fuzzy
msgid "Save workspace to file"
-msgstr "Zapisz projekt"
+msgstr "Zapisuje pole pracy w nowym pliku"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:12
-#, fuzzy
msgid "Close"
-msgstr "Kod"
+msgstr "Zamknij"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:13
-#, fuzzy
msgid "Close loaded workspace"
-msgstr "Zamknij bieżące pole pracy"
+msgstr "Zamyka bieżące pole pracy"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:14
msgid "Load map layers"
@@ -4273,16 +4257,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:15 ../gui/wxpython/wxgui.py:749
msgid "Load map layers into layer tree"
-msgstr "Załaduj warstwy mapy do listy warstw"
+msgstr "Ładuje warstwy mapy do drzewa warstw"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:16
msgid "Load GRC file (Tcl/Tk GUI)"
msgstr "Załaduj plik GRC (Tcl/Tk GUI)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:17
-#, fuzzy
msgid "Load map layers from GRC file to layer tree"
-msgstr "Załaduj warstwy mapy do listy warstw"
+msgstr "Ładuje warstwy mapy z pliku GRC do drzewa warstw"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:18
msgid "Import raster map"
@@ -4299,7 +4282,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
msgid "Multiple raster data import using GDAL"
-msgstr "Import różnych formatów rastra przy pomocy GDAL"
+msgstr "Import wielu rastrów przy pomocy GDAL"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
msgid "Converts selected GDAL layers to GRASS raster maps using r.in.gdal."
@@ -4319,7 +4302,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:25
msgid "ASCII grid import"
-msgstr "ASCII grid import"
+msgstr "Import ASCII grid"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:26
msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
@@ -4343,7 +4326,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:31
msgid "ESRI ASCII grid import"
-msgstr "ESRI ASCII grid import"
+msgstr "Import ESRI ASCII grid"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:32
msgid ""
@@ -4354,7 +4337,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
msgid "GRIDATB.FOR import"
-msgstr "GRIDATB.FOR import"
+msgstr "Import GRIDATB.FOR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:34
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
@@ -4362,7 +4345,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:35
msgid "MAT-File (v.4) import"
-msgstr "MAT-File (v.4) import"
+msgstr "Import MAT-File (v.4)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:36
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
@@ -4370,7 +4353,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:37
msgid "SPOT NDVI import"
-msgstr "SPOT NDVI import"
+msgstr "Import SPOT NDVI"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:38
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
@@ -4378,7 +4361,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:39
msgid "SRTM HGT import"
-msgstr "SRTM HGT import"
+msgstr "Import SRTM HGT"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:40
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
@@ -4386,10 +4369,9 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:41
msgid "Terra ASTER HDF import"
-msgstr "Terra ASTER HDF import"
+msgstr "Import Terra ASTER HDF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:42
-#, fuzzy
msgid ""
"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
"using gdalwarp."
@@ -4399,7 +4381,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:43
msgid "WMS import"
-msgstr "WMS import"
+msgstr "Import WMS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:44
msgid "Downloads and imports data from WMS servers."
@@ -4419,7 +4401,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:48
msgid "Multiple vector data import using OGR"
-msgstr "Import wielu danych wektorowych przy użyciu OGR"
+msgstr "Import wielu warstw wektorowych przy użyciu OGR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:49
msgid "Converts selected OGR layers to GRASS vector maps using v.in.ogr."
@@ -4427,11 +4409,11 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:50
msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector import"
-msgstr ""
+msgstr "Import punktów ASCII/wektorów GRASS ASCII"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:51
msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy mapę wektorową z pliku punktów lub wektorów ASCII."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
msgid "Old GRASS vector import"
@@ -4443,7 +4425,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:54
msgid "DXF import"
-msgstr "DXF import"
+msgstr "Import DXF"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:55
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
@@ -4459,15 +4441,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:58
msgid "ESRI e00 import"
-msgstr "ESRI e00 import"
+msgstr "Import ESRI e00"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:59
msgid "Import E00 file into a vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Import pliku E00 do mapy wektorowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:60
msgid "Garmin GPS import"
-msgstr "Garmin GPS import"
+msgstr "Import GPS Garmin "
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:61
msgid ""
@@ -4477,7 +4459,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:62
msgid "GPSBabel GPS import"
-msgstr "GPSBabel GPS import"
+msgstr "Import GPSBabel GPS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:63
msgid ""
@@ -4487,7 +4469,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:64
msgid "GEOnet import"
-msgstr "GEOnet import"
+msgstr "Import GEOnet"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:65
msgid ""
@@ -4497,7 +4479,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:66
msgid "Matlab and MapGen import"
-msgstr "Matlab and MapGen import"
+msgstr "Import Matlab and MapGen"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:67
msgid "Import Mapgen or Matlab vector maps into GRASS."
@@ -4509,7 +4491,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:69
msgid "ASCII 3D import"
-msgstr "ASCII 3D import"
+msgstr "Import ASCII 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:70
msgid "Convert a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer"
@@ -4517,7 +4499,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:71
msgid "Vis5D import"
-msgstr "Vis5D import"
+msgstr "Import Vis5D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:72
msgid ""
@@ -4531,7 +4513,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:74
msgid "Multiple import formats using OGR"
-msgstr ""
+msgstr "Import różnych formatów OGR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
msgid "Imports attribute tables in various formats."
@@ -4543,7 +4525,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:77
msgid "Multiple export formats using GDAL"
-msgstr "Eksport do różnych formatów przy pomocy GDAL"
+msgstr "Eksport do różnych formatów GDAL"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:78
msgid "Exports GRASS raster map into GDAL supported formats."
@@ -4678,7 +4660,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:108
msgid "Multiple export formats using OGR"
-msgstr "Export różnych formatów przy pomocy OGR"
+msgstr "Export do różnych formatów OGR"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:109
msgid "Converts to one of the supported OGR vector formats."
@@ -4701,9 +4683,8 @@
msgstr "Eksportuje warstwy mapy wektorowej GRASS-a do formatu DXF."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:114
-#, fuzzy
msgid "Multiple GPS export formats using GPSBabel"
-msgstr "Export różnych formatów przy pomocy OGR"
+msgstr "Export różnych formatów GPS przy pomocy GPSBabel"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:115
msgid ""
@@ -4805,15 +4786,16 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:142
msgid "Map type conversions"
-msgstr "Konwersje typów map"
+msgstr "Konwersje pomiędzy rodzajami map"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:143
msgid "Raster to vector"
-msgstr "Automatyczna wektoryzacja warstwy rastrowej"
+msgstr "Raster do wektora"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:144
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
-msgstr "Konwertuje mapę rastrową do warstwy wektorowej."
+msgstr ""
+"Konwertuje mapę rastrową do warstwy wektorowej. Automatyczna wektoryzacja."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:145
msgid "Raster series to volume"
@@ -4837,34 +4819,34 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:150
msgid "Converts a binary GRASS vector map layer into a GRASS raster map layer."
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS do mapy rastrowej GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:151
msgid "Vector to volume"
-msgstr ""
+msgstr "Wektor do 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:152
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
+"Konwertuje binarną mapę wektorową GRASS (punkty) do mapy rastrowej 3D GRASS."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:153
-#, fuzzy
msgid "2D vector to 3D vector"
-msgstr "Automatyczna wektoryzacja warstwy rastrowej"
+msgstr "Wektor 2D do wektora 3D"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:154
msgid "Performs transformation of 2D vector features to 3D."
-msgstr ""
+msgstr "Transformuje obiekty wektorowe 2D do obiektów 3D."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:155
msgid "Sites to vector"
-msgstr ""
+msgstr "Punkty do wektora"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:156
msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuje plik site_lists GRASS do mapy wektorowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:157
msgid "Volume to raster series"
@@ -4888,15 +4870,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:163
msgid "Bearing/distance to coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Kąty/odległości do współrzędnych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:164
msgid "It assumes a cartesian coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Przelicza kąty i odległości do współrzędnych i odwrotnie."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:165
msgid "Postscript plot"
-msgstr ""
+msgstr "Wydruk PostScript"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:166
msgid "Hardcopy PostScript map output utility."
@@ -4904,7 +4886,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:167
msgid "E&xit"
-msgstr "&Koneic"
+msgstr "&Koniec"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:168
msgid "Exit GUI"
@@ -5010,8 +4992,9 @@
msgstr "Raster"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:196
+#, fuzzy
msgid "Develop raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Rozwijaj mapę rastrową"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
msgid "Compress/decompress"
@@ -5106,12 +5089,10 @@
msgstr "Aktualizuj statystyki mapy rastrowej"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:219
-#, fuzzy
msgid "Link to GDAL"
-msgstr "Link do OGR"
+msgstr "Link do GDAL"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:220
-#, fuzzy
msgid "Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer."
msgstr ""
"Import rastrowych plików wspieranych przez GDAL do binarnej mapy rastrowej."
@@ -5151,9 +5132,8 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:228
-#, fuzzy
msgid "Color tables (stddev)"
-msgstr "Tabele kolorów"
+msgstr "Tabele kolorów (stddev)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:229
msgid "Set color rules based on stddev from a map's mean value."
@@ -5340,7 +5320,6 @@
"jest efekt cieniowania topografii."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:265
-#, fuzzy
msgid "Shadows map"
msgstr "Mapa cieniowana"
@@ -5357,7 +5336,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:268
msgid "Cumulative movement costs"
-msgstr ""
+msgstr "Skumulowany koszt przemieszczenia pomiędzy dwiema lokalizacjami"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:269
msgid ""
@@ -5434,14 +5413,14 @@
msgstr "Program rastrowy do wyznaczania linii maksymalnego widoku."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:284
-#, fuzzy
msgid "Distance to features"
-msgstr "Usuń obiekt(y)"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:285
#, fuzzy
msgid "Generates a raster map layer of distance to features in input layer."
-msgstr "Generuje warstwę mapy rastrowej pokazującą działy wodne zlewni."
+msgstr ""
+"Generuje warstwę mapy rastrowej of distance to features in input layer."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:286
msgid "Transform features"
@@ -5501,13 +5480,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:298
msgid "Depressionless map and flowlines"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa powierzchni pozbawionej depresji i mapa linii spływu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:299
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation layer."
msgstr ""
+"Filtruje rastrową mapę modelu terenu i generuje mapę powierzchni pozbawionej "
+"depresji oraz mapę linii spływu."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:300
msgid "Flow accumulation"
@@ -5536,7 +5517,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:306
-#, fuzzy
msgid "SIMWE Sediment flux modeling"
msgstr "Modelowanie erozji sedymentów, transportu i depozycji SIMWE"
@@ -5751,8 +5731,9 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:357
+#, fuzzy
msgid "Calculates shape index on a raster map"
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza shape index z mapy rastrowej GRASS"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:358
msgid "Wildfire modeling"
@@ -6186,9 +6167,8 @@
msgstr "Utwórz nową pustą mapę wektorową"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:452
-#, fuzzy
msgid "Edit vector map (non-interactively)"
-msgstr "Przekoduj interaktywnie"
+msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:453
msgid ""
@@ -6197,7 +6177,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:454
-#, fuzzy
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Utwórz/przebuduj topologię"
@@ -6409,7 +6388,6 @@
msgstr "Utwórz Linear Reference System"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:507
-#, fuzzy
msgid "Create stationing"
msgstr "Utwórz stationing"
@@ -6470,14 +6448,12 @@
msgstr "Utrzymanie sieci."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:520
-#, fuzzy
msgid "Visibility network"
msgstr "Linie widoczności"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:521
-#, fuzzy
msgid "Visibility graph construction."
-msgstr "Tworzenie grafu widoczności"
+msgstr "Tworzenie grafu widoczności."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:522
msgid "Shortest path"
@@ -6566,7 +6542,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:542
msgid "Generate area for current region"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie obiektów poligonowych dla zasięgu bieżącego regionu"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:543
msgid "Create a new vector from the current region."
@@ -6578,16 +6554,15 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:545
msgid "Convex hull"
-msgstr ""
+msgstr "Otoczka wypukła"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:546
msgid "Uses a GRASS vector points map to produce a convex hull vector map."
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:547
-#, fuzzy
msgid "Delaunay triangles"
-msgstr "Utwórz trójkąty Delaunaya dla zbioru punktów"
+msgstr "Trójkąty Delone"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:548
msgid ""
@@ -6763,7 +6738,6 @@
msgstr "Obraz"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:589
-#, fuzzy
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Rozwijaj obrazy i grupy"
@@ -6832,8 +6806,8 @@
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points"
msgstr ""
-"Rektyfikuje (poprawia geometrię) obraz poprzez obliczenie transformacji "
-"współrzędnych dla każdego piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych)"
+"Rektyfikuje obraz poprzez obliczenie transformacji współrzędnych dla każdego "
+"piksela obrazu (oparte na punktach kontrolnych)"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:605
msgid "Basic RS processing"
@@ -6913,7 +6887,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:623
-#, fuzzy
msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
msgstr "Klasyfikator MLC (Maximum likelihood classification)"
@@ -7043,7 +7016,6 @@
msgstr ""
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:655
-#, fuzzy
msgid "Compares bit patterns with a raster map."
msgstr "Porównuje bitowe wypełnienia z mapą rastrową."
@@ -7149,7 +7121,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:680
msgid "Describes a table in detail."
-msgstr "Wyświetl szczegóły tabeli."
+msgstr "Wyświetla szczegóły tabeli."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:681
msgid "List columns"
@@ -7157,7 +7129,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:682
msgid "List all columns for a given table."
-msgstr "Wyświetl wszystkie kolumny dla danej tabeli."
+msgstr "Wyświetla wszystkie kolumny dla danej tabeli."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:683
msgid "List drivers"
@@ -7165,7 +7137,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:684
msgid "List all database drivers."
-msgstr "Wyświetl listę wszystkich sterowników bazy danych"
+msgstr "Wyświetla listę wszystkich sterowników bazy danych"
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:685
msgid "List tables"
@@ -7225,7 +7197,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:697
msgid "Drops an attribute table."
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa tabelę atrybutów."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:698
msgid "Add columns"
@@ -7284,7 +7256,7 @@
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:710
msgid "Prints vector map attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla atrybuty mapy wektorowej."
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:711
msgid "SQL statement"
@@ -7434,7 +7406,6 @@
msgstr "Czy chcesz usunąć warstwę mapy<%s> z listy warstw?"
#: ../gui/wxpython/wxgui.py:1393
-#, fuzzy
msgid "Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wybraną warstwę mapy z listy warstw?"
@@ -7545,3 +7516,7 @@
#, fuzzy
#~ msgid "Export database table"
#~ msgstr "Import tabeli baz danych"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create or rebuild topology"
+#~ msgstr "Utwórz/przebuduj topologię"
More information about the grass-commit
mailing list